Что для вас означает умереть с достоинством?
Многие люди хотят провести свои последние дни дома. Однако для тех, кто умирает от неизлечимой болезни, это зачастую невозможно из-за необходимости в медицинском уходе.
Приходилось ли вам ухаживать за близким человеком, членом семьи или другом или сопровождать его до самой смерти? Если бы вы оказались в такой ситуации, чего бы вы сами себе пожелали? Что для вас значит достойная смерть?
Мой отец умер два года назад, 89 лет назад. За 20 дней до смерти у него была сильная боль в спине. Его госпитализировали для сдачи анализов, у него обнаружили рак с несколькими метастазами в позвоночнике. Врачи сказали членам нашей семьи, что при желании мы можем отвезти его домой. Я была с ним последние 18 дней, пока он проходил курс обезболивающей терапии. Да, он уже достиг неплохих лет, но его сила — это жизненная сила...
Пребывание с любимым человеком в последние дни его жизни в некотором смысле меняет тебя.
Когда ваши близкие близки к последней минуте... достойная смерть.
Иногда я вспоминаю людей, страдающих болезнями, которые заставляют их жить в постели. Возможно, они годами и медленно вымирают, а может быть, они захотят уехать. Я думаю, что они имеют право выбирать, как умереть, выбирать достойную смерть, и кто-то должен иметь возможность дать им такую возможность без какой-либо выгоды.
Mio papà è morto due anni fa, 89anni. 20 giorni prima di morire ha accusato dei dolori fortissimi alla schiena. Ricoverato per accertamenti gli è stato diagnosticato un cancro con diverse metastasi sulla colonna vertebrale e i medici hanno detto a noi familiari che se volevamo potevamo portarlo a casa. Io sono stato con lui gli ultimi 18 giorni mentre era sottoposto a terapia del dolore. È vero, è arrivato a una bella età, ma la vitalità è la forza che aveva...
Stare con un proprio caro negli ultimi suoi giorni in un certo senso ti cambia.
Avere vicino i tuoi cari fino all'ultimo.. una morte dignitosa.
E a volte penso a persone che hanno patologie tali che le obbliga immobili a letto, magari per anni e piano piano si spengono, e forse vorrebbero andarsene. Io penso che abbiano il diritto di scegliere come morire, di scegliere una morte dignitosa, e qualcuno dovrebbe poterglielo dare senza lucrare.
Смерть — неизбежный факт. Даже если его привязанность к человеку различна, его смерть не означает, что его смерть — это конец священной смерти. Это упоминание о человеке в этом мире, которое продолжается во все времена
الموات هو حقيقه لا مفر منها حتي لو اختلف طريقته التعلق مع شخص لا يعني ان موته نهايه الموت الكريم هو ذكر الإنسان في هذا العالم التي تستمر علي مر الزمان
Я жена швейцарца, за которого вышла замуж в 2018 году, живу в районе Лугано. Я родом из Америки, где не во всех штатах есть право на достойную смерть: скорее, мирный, самостоятельный уход из жизни - это вопрос "прав штата".
Я являюсь членом EXIT с 2018 года, с этого года я видела, как мои родители медленно распадаются из-за болезни Альцгеймера и Паркинсона. Мой отец недавно умер, к счастью, по милости Всевышнего, после 7 лет вегетативного, прикованного к постели состояния болезни Альцгеймера. Дрожь моей матери не позволяет ей ухаживать за собой, и она хочет умереть до того, как начнут проявляться когнитивные последствия болезни Паркинсона, но в штате, где она живет, для этого нет учреждения.
Давайте все будем благодарны за возможность умереть достойно в Швейцарии, а не страдать годами, а возможно, и десятилетиями от физической и душевной боли, немощи и зависимости. Благодаря правам, которыми я обладаю здесь, на своей новой родине, я не буду вынужден терпеть эти унижения, если возникнет такая необходимость. Еще одна вещь, которую CH "сделал правильно"!
I'm the wife of a Swiss man whom I married in 2018, living in the Lugano area. I originate from America, where not all of the states have rights to die with dignity: rather, peaceful, self-directed exit is a "state's rights" issue.
I've been a member of EXIT since 2018, from which year I saw my parents slowly disintegrate due to Alzheimer's and Parkinson's disease. My father recently died, thankfully, and by the grace of G-d, after 7 years of a vegetative, bedridden state of Alzheimer's. My mother's tremors make it impossible to care for herself and she wants to die before the cognitive effects of her Parkinson's disease set in but there is no facility for this in the state in which she resides.
Let's all be grateful for the opportunity to die with dignity in Switzerland, rather than to have to suffer years, potentially decades, of physical and mental pain, insufficiency and dependence. Thanks to the rights I now have here in my new home country, I will not be forced to suffer these indignities, should the need arise. Yet another thing CH "got right"!
1. Почему смертельно больным людям не разрешается умирать в выбранном ими месте (обычно в своем доме), если они смертельно больны? Им должно быть позволено выбирать это на законных основаниях
2. Возможность выбора смерти "по требованию" была бы хорошей вещью, если бы все психические проверки, финансовые последствия, возможность нечестной игры были проверены для каждого случая. Это должно быть разрешено законом. Злоупотребления должны быть сведены к минимуму благодаря продуманной и строгой обработке.
1. Why would terminally ill people not be allowed to die in the place of their choosing (usually their homes) when they are terminally ill? They should be allowed to choose that legally
2. Having a choice to die "on demand" would be a good thing if all the mental checks, financials impacts, foul play potentials are all checked out for each case. This should be allowed legally. Abuse must be minimised through clever and stringent processing.
Приятно узнать, что в Швейцарии есть еще один немедицинский паллиативный дом. И отрадно видеть, что такая модель ухода возможна и в городских условиях.
Хоспис "Тенна" глубоко укоренился в отдаленной горной долине в Гризоне, где многие люди тесно связаны друг с другом и где соседская помощь и забота являются частью культурной ДНК.
Эти горцы хотят остаться в привычном окружении, а не переезжать в городскую больницу со всей технической и медицинской инфраструктурой. Они хотят жить - пока не умрут, а не лечиться, чтобы в конце концов умереть.
Достойная смерть во многом связана с тем, чтобы быть и оставаться в близких отношениях.
It is good to know that there is another non-medical palliative home in Switzerland. And it is encouraging to see, that this model of care is possible in an urban setting.
The Tenna Hospice is deeply rooted in a remote mountain valley in Grisons – where many people are closely related and where neighbourly assistance and care are part of the cultural DNA.
These mountain folks wish to stay in their familiar surroundings, and not move to an urban hospital with all the technical and medical infrastructure. They want to live – until they die, and not be treated, so they can eventually die.
Dying in dignity has much to do with being and remaining in close relationship.
Привет
hey
Наша мама прожила 93 года. Она пережила Отечественную войну и голод 1946 - 1947 годов. В голод ели сорняки ( бурьян ), она вспомнила об этом всё время. Умереть достойной смертью это вопрос не простой. Мама была Участником Великой Отечественной войны 1941 - 1945 годов. В Украине Права Человека сегодня это Советское Право ( ГУЛАГ ), по факту. Римского Статута нет. Украине надо помочь присоединятся к Европейской семье народов.
Я ухаживал (высококачественный паллиативный уход) за несколькими людьми во время их последнего пути, и почти все они давно доверили свою жизнь и смерть в руки Бога (Бога-создателя) - я мог побудить их сформулировать свои пожелания ему, и я был свидетелем того, как милостиво он принимал их дома. Достоинство для меня имеет отношение к судьбе и исполнению своего пути.
I have taken care (high quality palliative care) of several people during their last journey and almost all of them had put their trust for life and death long bevor in Gods hand (the creator god) - I could encourage them to articulate their wishes to him and i was able to witness how gracious he took them home. Dignity for me has something to do with destiny and fulfilment of ones journey.
Мои родители жили в Австралии и за 10 лет до этого решили, что хотят сами распоряжаться своей смертью.
Мой отец присоединился к группе Exit и обменивался информацией с другими единомышленниками со всего мира. Возможность получить нужную информацию была крайне важна для душевного спокойствия и его, и моей матери.
Они поделились своими планами со мной и моей семьей здесь, в Швейцарии, но чувствовали, что было бы невозможно поделиться этой информацией с моими братьями и сестрами в Австралии. Они бы не поняли, вмешались бы, и это повлекло бы за собой юридические последствия.
В итоге их отъезд был поспешным, и они не смогли сделать это в спокойной и мирной обстановке, на которую рассчитывали. Мои братья и сестры даже спустя 2 года злятся на наших родителей и на меня за то, что я не помешал им осуществить их планы.
Для меня достойная смерть означает, что у каждого из нас должен быть выбор, как уйти из жизни, мы должны иметь возможность поделиться этими планами со всеми близкими, не опасаясь вмешательства полиции и осуждения.
My parents were living in Australia and had 10 years earlier decided that they wanted to take control of their deaths.
My father joined Exit and exchanged information with other like-minded people from all around the world. This ability to obtain the information he searched was imperative for both his and my mother's peace of mind.
They had shared their plans with me and my family here in Switzerland but felt that it would have been impossible to share this information with my siblings in Australia. That they would not understand, that they would intervene and that there would be legal implications for them.
Their departure ended up being rushed and they were unable to do it in the calm and peaceful manner they'd hoped. My siblings, even 2 years later are livid with our parents and at me for not stopping them from carrying through their plans.
To me, dying with dignity means that we should all have the choice how we depart, we should be able to share these plans with all loved ones without fear of police intervention and judgement.
Я ценю вашу историю. Я тоже считаю Швейцарию местом, где есть выбор и достоинство, и свяжусь с Exit, чтобы определить свои планы до тех пор, пока Австралия не станет похожа на Швейцарию.
У вас есть более подробная информация?
I appreciate your story. I too see Switzerland as a destination that provides choice and dignity and will contact Exit to set up my plans until Australia can mature into a Switzerland.
Do you have more details to share?
Спасибо, что поделились своей историей и тем, что вам пришлось страдать от их непонимания, а также уважения. Пусть у них будет мир.
Thank you for sharing your story and that you had to suffer from their lack of understanding, as well as respect. May they have peace.
Наверное, для меня это не проблема, ведь мой отец, два брата и сестра умерли от сердечного приступа. Быстро и довольно безболезненно (я думаю)... посмотрим... (возможно)...
mmmm.... probably no problem for me, as my father, two brothers and one sister all died of a heart attack. Quick and rather painless (I think)... we shall see... (probably)...
Чтобы не пришлось думать о достойной смерти, следует подумать о достойной жизни.
Извините.
Достойная смерть всегда должна быть обеспечена каждому человеку, который ответственно и осознанно подходит к самоопределению. Особенно когда проблемы со здоровьем, как правило, серьезные, делают жизнь тяжелой, без возможности восстановления достойного качества жизни, выбор прекратить страдания является достойным. Лично я хотел бы быть активным участником процесса принятия решения об окончании жизни, всегда жить радостно, счастливо, даже в трагические моменты, которые являются частью самой жизни. К счастью, в Швейцарии есть организации, которые помогают людям, решившим покончить с жизнью. Кто, как не вы сами, может определить, является ли самоопределение наилучшим временем и когда?
Una morte dignitosa dovrebbe essere sempre assicurata a ogni persona che si autodetermina con responsabilità e consapevolezza. Specialmente quando problemi di salute, di regola gravi, rendono la vita difficile senza possibilità di recuperare una qualità di vita decente, la scelta di porre fine alla sofferenza è dignitoso. Personalmente vorrei essere attore attivo della decisione di porre termine alla mia vita, vissuta sempre con gioia, felicemente, anche nei momenti tragici, che fanno parte della vita stessa. Per fortuna in Svizzera esistono organizzazioni che assistono le persone che hanno deciso di porre termine alla propria esistenza. Chi, più di sé stesso, può stabilire se e quando è giunto il momento migliore per autodeterminarsi?
>> Вы когда-нибудь ухаживали за членом семьи, другом или знакомым? Каково это было?
>> Что для вас значит "смерть с достоинством"?
Хотя я не являюсь другом или членом семьи, я хорошо помню одну историю из новостей, произошедшую несколько лет назад. Речь шла о молодом человеке, который еще в младших классах школы покончил с собой, оставив предсмертную записку, в которой говорилось, что он хочет покончить с весельем. Я помню, что был странно убежден в этом. Смерть, которая меня устраивала на 100 %, без влияния других, даже если бы я испытывал боль и страдания. Это мое представление о достойной смерти.
>>Если бы вы снова оказались в такой ситуации, чего бы вы хотели?
Я бы хотел эвтаназии. Если бы я жил более здоровым, я мог бы думать о том, что мне еще предстоит сделать, но когда дело доходит до конца жизни, вопрос о том, терпеть боль или нет, уже не стоит. По крайней мере, я не отношусь к тем людям, которые находят смысл в том, чтобы мучиться от боли.
>> あなたは、家族や友人、知人を看取ったことがありますか？どのようなことを感じましたか？
>>あなたにとって尊厳ある死とは何ですか？
友人や家族ではないが、私は数年前のあるニュースをよく覚えている。まだ中学生の若者が「楽しいままで終わらせたいから」と遺書を残して自殺したというものだ。妙に納得したのを覚えている。「他者の影響を受けずに自分で100％納得して向かえた死」例え痛みや苦痛に苛まれていたとしても。これが私の考える尊厳ある死だ。
>>また、もしあなたがそのような状況になったら、何を望みますか？
安楽死を望む。もっと健康的に生きていれば、やり残したことが、と思い悩むかもしれないがもはや終末期となれば苦痛を受け入れるかそうでないかでしかない。少なくとも私は苦痛に苛まれることに何か意義を見出せる人間ではない。
Смерть - это конец жизни человека, последняя остановка в нормальном течении жизни. Страх перед смертью не предотвращает ее.
Качество жизни должно быть гораздо важнее, чем ее абсолютная продолжительность. Поэтому, когда наступит момент, когда я не смогу позаботиться о себе, я постараюсь закончить свою жизнь. Таково мое понимание достойной смерти.
Необходимо четко понимать, что здесь нет правых и виноватых, каждый должен иметь право принимать собственные решения без принуждения со стороны правительств, организаций или других людей.
死亡是个体生命的终结，是正常生命过程的最后一站。害怕死亡并不能阻止它的到来。
生命的质量应该远比生命的绝对长度更重要。所以到了生活无法自理时，我会设法终结自己的生命。这就是我对有尊严死去的理解。
必须说明，这里无所谓对错，每个人都必须有权做出自己的决定，不受政府，组织或其他人的胁迫。
Я чувствую то же самое. Я верю, что в Швейцарии есть такая возможность, где можно забраться в капсулу, нажать кнопку и умереть спокойно, с достоинством и без боли. Я выразил это желание своему сыну, чтобы до того, как я потеряю когнитивные функции, это было сделано. Я знаю слишком много случаев, когда люди тянут время с унижением, не говоря уже о муках и страданиях, причиняемых их семье.
Я считаю, что каждый человек должен иметь право принимать собственные решения без принуждения со стороны правительств, организаций или других лиц. К сожалению, в Америке это не так. Регулирование в нескольких штатах настолько обременительно и отнимает много времени, что добавляет боли и страданий людям с неизлечимыми заболеваниями.
I feel the same way. I believe that there is such an option in Switzerland where one can get into a pod, press a button and die peacfully with dignity and no pain. I have so expressed my wish to my son so that before I lose my cognitive function, this will be done. I know of too many cases of people dragging on with indignity not to mention agony and suffering inflicted to their family.
I believe that everyone must have the right to make their own decisions without coercion from governments, organizations, or others. Unfortunately, that is not the case in America. The regulation in a couple of states is so onerous and time consuming adding to the pains and suffering of those with incurable diseases.
Примите участие в дискуссии