Государственные визиты в Швейцарию и (не)большие протокольные накладки

Королева Елизавета II прибывает в Швейцарию (аэропорт Цюрих-Клотен / Zürich-Kloten) с многодневным государственным визитом. Министр Федерального совета (правительства) Жорж-Андре Шевалла встречает её с воинскими почестями. Keystone / Str

На этой неделе в Швейцарии с государственным визитом побывал президент Польши. Такие мероприятия обычно готовят заранее и расписывают по минутам, но даже и в этом случае не всё всегда идёт по плану: мелкая деталь вдруг неожиданно превращается в проблему, а комическая ситуация возникает просто на пустом месте.

Холодная реакция Хайле Селассие

В 1954 году Швейцарию посетил император Эфиопии Хайле Селассие (Haile Selassie). Его разместили в замке Йегенсторф (Schloss Jegenstorf) в кантоне Берн, где специально для него оборудовали дополнительную ванную комнату. Судя по сохранившимся кинокадрам, атмосфера визита была вполне благожелательной, но в протокольной истории осталась зафиксированной одна странность: император поначалу не поблагодарил швейцарские власти за приём, как того требовал протокол. Благодарственное письмо пришло только через три месяца.

Поэтому в протокольной записи появилось сухое, но выразительное замечание: «Похоже, император Эфиопии хотел продемонстрировать Федеральному совету некоторую холодность».

Для президента Германии сначала щебень, потом красная дорожка

Раньше высоких зарубежных гостей в Швейцарии часто встречали на вокзале: они приезжали поездом, а страна таким образом демонстрировала свою хорошо развитую систему общественного транспорта. Соответственно, и церемонию с красной дорожкой устраивали прямо на перроне у поезда. В 1961 году, когда в Швейцарию прибыл президент Федеративной Республики Германии Генрих Любке (Heinrich Lübke), поезд затормозил слишком поздно и проехал на несколько метров дальше.

В результате Любке пришлось сначала пройти несколько метров по щебню вдоль путей и только потом выйти на красную дорожку. В исторической видеозаписи этот момент ловко обошли.

История с прикосновением к Королеве

В 1980 году в Швейцарию прибыла королева Великобритании Елизавета II (Queen Elizabeth II). Во время воинских почестей в Цюрихе, когда королева осматривала почётный караул и, по-видимому, не сразу поняла, куда ей идти дальше, президент Швейцарии Жорж-Андре Шевалла (Georges-André Chevallaz) резким движением руки повернул её в нужную сторону.

С точки зрения франкоязычного швейцарского еженедельника L’Illustré, это было почти «святотатство». Журнал язвительно заметил, что в странах Содружества «раньше рубили головы даже за меньшие прегрешения».

После протокольной неловкости, допущенной Жоржем-Андре Шевалла, Королева как ни в чем не бывало продолжает обход почётного караула. Videostill/SRF

Фидель Кастро и дегустация сыра

В 1998 году тогдашний глава Кубы Фидель Кастро (Fidel Castro) приехал в Швейцарию, правда, не с государственным, а с рабочим визитом. Он посетил сыроварню у горы Молезон (Moléson) во франкоязычном кантоне Фрибур и попробовал сырную массу прямо в процессе производства. Понравилось ли ему? История умалчивает.

Фидель Кастро во время посещения сыроварни во Фрибуре. Keystone/Patrick Aviolat

Гость любит ходить в горы

В 2003 году в Швейцарию приехал тогдашний канцлер Германии Герхард Шрёдер (Gerhard Schröder) и министр правительства Швейцарии (Федерального совета) Паскаль Кушпен (Pascal Couchepin) решил по традиции показать высокому гостю Альпы и повёл его на прогулку в горы. Правда, сам канцлер и сопровождавшая его делегация оказались экипированы для такой прогулки не вполне идеально.

Войлочные тапочки в монастырской библиотеке Санкт-Галлена

Во время визита в Швейцарию норвежского короля Харальда V в 2006 году министр Федерального совета Мориц Лойенбергер (Moritz Leuenberger), судя по всему, получил особое удовольствие от обладания особыми войлочными тапочками. Такие тапочки выдают посетителям знаменитой монастырской библиотеки Санкт-Галлена (Stiftsbibliothek St. Gallen), чтобы защитить исторический пол от повреждений.

Сразиться в настольный футбол

В 2018 году министр Федерального совета Швейцарии Ален Берсе (Alain Berset) вызвал президента Германии Франка-Вальтера Штайнмайера (Frank-Walter Steinmeier) на матч в настольный футбол. Тот государственный визит запомнился ещё и другой сценой: министр Федерального совета Иоганн Шнайдер-Амманн (Johann Schneider-Ammann) во время речи Штайнмайера просто задремал.

Бывали и совсем не смешные инциденты

Не все накладки во время государственных визитов выглядели безобидно. В 1999 году, когда в Швейцарию прибыл председатель КНР Цзян Цзэминь (Jiang Zemin), на Федеральной площади в Берне прошли демонстрации против политики Китая в Тибете. Цзян Цзэминь был возмущён. Тогдашний президент Швейцарии Рут Дрейфус (Ruth Dreifuss) «добавила масла в огонь» и подняла в разговоре с ним вопрос о соблюдении прав человека в Китае, что отнюдь не способствовало спокойной атмосфере визита.

Как мы используем ИИ

Русскоязычная версия материала создана с использованием систем искусственного интеллекта (таких как Deepl или Google Translate), затем адаптирована для целевой аудитории и прошла тщательную редакционную обработку и проверку журналистами SWI swissinfo.ch. Использование инструментов автоматического перевода дает нам время для написания большего количества оригинальных аналитических статей. Подробнее по ссылке в этом материале.