Информация из Швейцарии на 10 языках

Ценные книги возвращены из США в швейцарскую библиотеку

Das Narrenschiff
Потерянный экземпляр «Корабля дураков» вернулся в кантональную и университетскую библиотеку Фрибура. Книга была напечатана в Базеле. Автором текста был Себастьян Брант (Sebastian Brant; 1458 — 1521), немецкий сатирик, прозаик, поэт, юрист. Kantons- und Universitätsbibliothek KUB

Когда-то с помощью хитрого обмана дерзкий проходимец лишил Швейцарию ценнейших произведений книгопечатного искусства. Некоторые экземпляры редчайших книг оказались в США, но сейчас они возвращаются к своим законным владельцам на историческую родину.

Этим книгам уже более 500 лет, полвека назад они исчезли практически без следа. Но вот теперь два исключительных по своей ценности образца средневекового книгопечатного искусства снова вернулись в фонды Фрибурской кантональной библиотеки: это книга De memoria augenda, медицинский трактат о человеческом мозге, и памфлет «Корабль дураков», написанный в 1494 году немецким гуманистом, врачом и юристом Себастьяном Брантом.

Buchseite mit Gravuren
Многие главы «Корабля дураков» были иллюстрированы с помощью гравюр, отличительной чертой которых является невероятное внимание к деталям. Kantons- und Universitätsbibliothek KUB / Maïna Photographie

«Эта книга примечательна во многих отношениях, — говорит Сильвия Цендер-Йорг (Silvia Zehnder-Jörg) из Фрибурской кантональной библиотеки. — “Корабль дураков” Себастьяна Бранта был в дореформационной литературе настоящим бестселлером. Таковым его сделал жанр острой моральной сатиры — это настоящий и очень редкий шедевр». Денежная ценность данной книги оценивается кантоном Фрибур в 500 000 франков.

Как один псевдоэксперт обманул монастырь

«Но куда более значима культурно-историческая ценность обеих книг», — добавляет Сильвия Цендер-Йорг. На протяжении веков они были частью книжного собрания фрибурского Ордена францисканцев. Но потом в конце 20-го века из библиотеки ордена постепенно начали исчезать одна ценная книга за другой. Общая численность потерь достигла двух десятков экземпляров редчайших книг. 

Начало этого сюжета приходится на 1970-е годы. Ушлый немецкий грабитель, специализировавшийся на ценных книгах, объявился как-то во Фрибуре и выдал себя за ватиканского эксперта. Он сказал монахам, что должен осмотреть и оценить коллекцию книг ордена. Монахи не подумали ничего плохого и позволили ему «работать» в своей библиотеке без всяких помех. В итоге вор «увел» из хранилища более двух десятков экземпляров различных ценных книг и рукописей. 

Kopierte Buchseite
Установить местонахождение похищенных книг удалось только благодаря кропотливой работе ученых и поддержке дипломатов. Kantons- und Universitätsbibliothek KUB / Maïna Photographie

Кражу заметили, но только 20 лет спустя. Началось кропотливое следствие. Необходимо было начать с поиска улик. «Это было очень похоже на самое настоящее полицейское расследование. В частности, мы начали следить за всеми библиотечными интернет-порталами и сайтами, на которых проходят обычно распродажи антикварных книг. Нам оставалось только одно, а именно, ждать, пока не появится что-то, что покажется нам подозрительным», — вспоминает С. Цендер-Йорг.

Вовлечено было даже посольство Швейцарии 

В конце концов некоторые книги всплыли в США. Но были ли это действительно те самые экземпляры, украденные во Фрибурге? Это нужно было еще доказать — и вот тут-то в дело вступило швейцарское посольство. Оно связалось с американскими властями и попросило их более тщательно изучить книги. Установить истину помогла одна особенность: книги того времени никогда не были абсолютно одинакового размера. Стандартных форматов в ту эпоху не существовало, тем самым кажый том как бы имел свое собственное «удостоверение личности», которое невозможно подделать. 

Посол США в Швейцарии Жак Питтлу (Jacques Pitteloud) говорит, что точное измерение размеров книг помогло идентифицировать их без какой-либо тени сомнения. «На основании этой экспертизы мы неоспоримо доказали американской стороне, что эти книги принадлежат Швейцарии». Как говорит Сильвия Цендер-Йорг, удачное возвращение домой утраченных артефактов наполняет ее чувством глубокого удовлетворения. «Это похоже на ранний рождественский подарок».

Исключительный случай

В последние годы во всем мире предпринимается все больше усилий по возвращению украденных предметов культуры на их историческую родину. Но даже на таком фоне данный случай является совершенно исключительным событием. «Обычно развитые страны выступают в качестве виновников, тех, кто украл и присвоил ценные артефакты. Однако в этом случае жертвой оказалась как раз сама Швейцария». Поиски других утраченных книг и рукописей из францисканского монастыря во Фрибуре продолжаются. Из 21 украденной книги на данный момент домой пока вернулись только шесть.

Показать больше
Rare old book on an altar

Показать больше

Скромное очарование швейцарских букинистов

Этот контент был опубликован на Мы заглянули за кулисы этого эксклюзивного бизнеса, среди лидеров которого все еще царит «слово честное, купеческое».

Читать далее Скромное очарование швейцарских букинистов

В соответствии со стандартами JTI

Показать больше: Сертификат по нормам JTI для портала SWI swissinfo.ch

Обзор текущих дебатов с нашими журналистами можно найти здесь. Пожалуйста, присоединяйтесь к нам!

Если вы хотите начать разговор на тему, поднятую в этой статье, или хотите сообщить о фактических ошибках, напишите нам по адресу russian@swissinfo.ch.

swissinfo.ch - подразделение Швейцарской национальной теле- и радиокомпании SRG SSR

swissinfo.ch - подразделение Швейцарской национальной теле- и радиокомпании SRG SSR