Perspectivas suizas en 10 idiomas

Nueva publicación sobre la emigración tesinesa a América Latina

Un nuevo libro relata la historia de los suizos italianos que emigraron a Argentina entre los siglos XIX y XX. La obra del joven historiador Ivano Fosanelli fue presentada el sábado (14.10.) en Sonvico, cantón Tesino.

El libro titulado “Hacia Argentina. Emigración, establecimientos e identidad entre los siglos XIX y XX” está publicado en la editorial Dadò.

Fue presentado por Teresa Insemberg, profesora de la Universidad de Florencia y autora del prefacio, José Manuel López, profesor ordinario de Literatura Española en la Universidad de Berna, y el director de cine Silvio Soldini, quien mostró algunos pasajes de documentales y cine de ficción basados en el tema de la emigración.

“Entre 1851 y 1915, 41 millones de personas abandonaron el continente europeo buscando otras metas, sobre todo en las Américas”, escribe la profesora Insemberg, en el prefacio del libro.

Entre los emigrantes se encontraban más de 7 mil tesineses, que atravesaron el Atlántico para buscar fortuna en Argentina, entonces considerada una tierra de abundancia. La más célebre fue Alfonsina Storni, originaria del pueblito Sala Capriasca, y que llegó a ser una de las más importantes escritoras de las letras hispánicas.

No todos los emigrados tuvieron historias memorables; al contrario, en la mayoría de los casos se trató de destinos oscuros. Aquí es donde el trabajo de investigación de Fosanelli saca a la luz historias de vida verdaderas y casi del todo olvidadas.

La obra examina la correspondencia enviada desde Argentina o desde Suiza durante estos años. Se han escogido para la trascripción 127 cartas que dan un cuadro certero de lo que fue la vida de los emigrados y de los familiares de éstos que permanecieron en el Viejo Continente.

Se trata de un trabajo minucioso que ha llevado al historiador hasta los archivos de la Sociedad de Ayuda Mutua de Buenos Aires, Córdoba y Tucumán, donde se encontró con historias personales de gran humanidad.

Esas historias van desde el entusiasmo ingenuo del joven campesino que descubre las diversiones en el barco que lo lleva hacia América del Sur, hasta la amargura y la rabia de quien ve sus ilusiones rotas, “porque para mí es siempre la misma sopa: trabajar, comer y dormir. Como los animales”, escribe, quejándose, un tesinés que no encontró fortuna.

Es un libro construido a partir del testimonio dado por los mismos protagonistas, poniendo el acento en los aspectos humanos y sociales que han dado lugar al nacimiento de una sociedad plurinacional.

Aquí encontramos el “mito americano” pero también concretas informaciones económicas sobre la vida cotidiana, los ahorros, los proyectos, tanto el de permanecer en esas nuevas tierras como el de regresar al terruño, en Suiza.

Ivano Fosanelli, que estudió Geografía Política en la Universidad de Bolonia, ha realizado otros trabajos de investigación sobre el fenómeno de la emigración suiza a América Latina. Actualmente es profesor de bachillerato en el cantón Tesino.

En la sala “Del Torquio” de Sonvico, donde se presentó el estudio sobre la emigración, se ha inaugurado una exposición de documentos de época, que permanecerá abierta al público hasta el 29 de octubre.

Lupita Avilés

Los preferidos del público

Los más discutidos

En cumplimiento de los estándares JTI

Mostrar más: SWI swissinfo.ch, certificado por la JTI

Puede encontrar todos nuestros debates aquí y participar en las discusiones.

Si quiere iniciar una conversación sobre un tema planteado en este artículo o quiere informar de errores factuales, envíenos un correo electrónico a spanish@swissinfo.ch.

SWI swissinfo.ch - unidad empresarial de la sociedad suiza de radio y televisión SRG SSR

SWI swissinfo.ch - unidad empresarial de la sociedad suiza de radio y televisión SRG SSR