Un rapero suizo levanta una tormenta política

Stress, por segunda semana a la cabeza de las ventas de álbumes de discos en Suiza (RDB).

El primer rapero suizo en lograr las mayores ventas discográficas se convirtió en noticia principal con sus ataques al ministro de la derecha nacionalista, Christoph Blocher.

Para Stress, las dificultades que encuentra Suiza en los ámbitos de la integración y la juventud anuncian años difíciles. Entrevista.

Nacido Andres Andrekson en Estonia, Stress llegó a Suiza a los 12 años. La salida de su tercer álbum (‘Renacimiento’), el mes pasado, en el que mezcla hip hop, rock, soul y pop suscitó polémica.

Ya en el 2003, con su título ‘F*ck Blocher’, el rapero de 29 años había logrado sacar de sus casillas a los partidarios del ministro de la Justicia Christoph Blocher (anti-inmigración) y de su partido (Unión Democrática del Centro/derecha nacionalista).

Este 2007 su carga no es menor. Esta vez, en el vídeo intitulado ‘Pero, ¿dónde?’, Stress no vacila en ‘desflorar’ al ministro. Se lanza también a la defensa de una juventud que considera calumniada y mal comprendida.

swissinfo: ¿Qué critica a Christoph Blocher y a su partido?

Stress: Me molestan sus métodos. En su última campaña de anuncios, por ejemplo, se ve a un tipo en negro al estilo rapero. El anuncio dice que la violencia aumentó en 185% entre los jóvenes extranjeros. Pero si usted mira las cifras, verá que el aumento alcanza el 265% entre los jóvenes suizos. De hecho, se trata de asustar a la gente. No se le da una imagen acorde con la realidad. Eso es malo para Suiza.

Personas como Blocher hacen que este país se despedace. No favorecen la integración. Son demasiado conservadores y quiere que nada se mueva. Es justo la muerte de un país. Hacen falta sangre nueva y nuevas ideas para continuar avanzando. Me asombra un poco que no lo hayan comprendido.

swissinfo: Usted afirma que Suiza “murió”. Pero muchos comprueban su dinamismo y sus éxitos. ¿Qué quiere decir, en realidad?

Stress: Lo que digo, es que la vieja Suiza murió. Una buena dinámica es exactamente mi tema en Renacimiento. Mucha gente independiente crea empresas, explora nuevas formas de tecnologías, de modo u otras – y esto aporta dinamismo. Pero cuando gente de más edad observa a esta generación más joven, no comprende.

swissinfo: En su álbum, usted a menudo evoca las vidas de jóvenes suizos que crecen en un medio ambiente multicultural. ¿Usted considera que su voz es ignorada?

Stress: A veces son ignorados. Pero también a veces, no se hacen escuchar de la buena manera. Además de que no disponen de muchas maneras de hacerse escuchar. La razón esencial es que no son tomados en serio. Y eso es un problema grave.

Los jóvenes son el futuro, deben comprender que pueden tomar las decisiones del mañana. No tienen que dejar estas decisiones a las personas de más edad que no tienen una visión clara de su situación.

swissinfo: Últimamente, algunas voces – y no solamente en el seno del UDC – piden que los jóvenes extranjeros acusados de crímenes serios sean expulsados, y su familia con ellos. ¿Qué piensa de eso?

Stress: Es un tema verdaderamente difícil. Usted puede repatriar a estos extranjeros, pero usted tendrá siempre a los chicos suizos confrontados con los mismos problemas. Hasta el día en que procura entender de donde vienen estas situaciones y qué las provoca, usted está jodido. Para mí, ese es un modo de pensar a corto plazo.

swissinfo: Usted afirma no ser un político. Pero usted suscitó un debate político en Suiza. ¿Tiene una agenda política o es solamente una manera de vender discos, como algunos lo dicen en el mundo del hip hop?

Stress: No creo que alguien va a gastar treinta francos en uno de mis discos sólo porque está de acuerdo conmigo a propósito de Blocher. Un álbum, es música. Digo lo que pienso, y es también mi manera de hacer música. No voy a cambiar simplemente porque se me vea más en los medios de comunicación.

swissinfo: Usted asumió una posición contra el racismo, el nacionalismo y las discriminaciones. ¿Pero también ha sido acusado de homofobia puede explicar esta contradicción?

Stress: En el último álbum explicamos claramente que dos tipos de mundo coexisten a veces en materia de lengua – para mí, “homosexual” o “mariquita”, es únicamente una expresión. No hay ningún odio en ello –es justo una palabra que todo el mundo utiliza, y que yo utilizo. No soy homofobo. Lo repetiré mil veces.

swissinfo: En Suiza existe una frontera imaginaria entre las zonas germanófona y francófona – el famoso Röstigraben. Usted canta en francés. Pero, sus discos se venden de ambas partes…

Stress: Verdaderamente yo ya no veo Röstigraben entre los jóvenes. Veo más bien un foso entre las generaciones – y es allí donde se encuentra el problema.

Entrevista swissinfo: Adam Beaumont
(Traducción: Marcela Águila Rubín)

Contexto

Naturalizado Suiza, Stress obtuvo un diploma universitario en Estudios Comerciales Superiores. Trabajó un año para Procter y Gamble. Y habla inglés de manera fluida.

Pero no pretende introducir el inglés en su rap. Considera que “la música rap exige utilizar el lenguaje cotidiano”.

Fuera de Suiza, Francia y Bélgica son los mercados naturales para su música.

Stress, compañero de la ex señorita suiza Melanie Winiger, comparte su tiempo entre Lausana y Zúrich.