![El cuadro "Sonntag der Bergbauern" [Domingo de los campesinos de montaña, 1923-24/26], de cuatro metros de largo, tuvo que ser retirado con una grúa de la Cancillería alemana en Berlín para su exposición en Berna.](https://www.swissinfo.ch/content/wp-content/uploads/sites/13/2025/12/01_Pressebild_KirchnerxKirchner.jpg?crop=1165px,0px,1670px,1670px&w=480&ver=9d727389)
Voz a los extranjeros a través de un consejo
Se trata de un proyecto piloto de la municipalidad de Zúrich para crear un consejo consultivo con representantes de inmigrantes, que en esa ciudad significan el 30% de la población.
Ese órgano será el vocero de los extranjeros ante las autoridades locales.
El gobierno de la ciudad de Zúrich, a través de su presidente, Elmar Ledergerber (del Partido Socialista), anunció la aprobación del proyecto piloto que durará hasta fines del 2007.
Este órgano, que hará las veces de comisión consultiva de extranjeros en la municipalidad, contará con entre 20 y 25 miembros, y su primera reunión está programada para noviembre de 2004, según indicó Ledergerber.
Su objetivo es contribuir a mejorar el diálogo entre suizos y extranjeros en una ciudad en la que 3 de cada 10 personas no tienen el pasaporte suizo.
Los habitantes extranjeros de Zúrich podrán mediante este consejo exponer al gobierno sus necesidades en todos los ámbitos de la vida cotidiana.
Ledergerber subrayó que no sólo ellos podrán hacerse escuchar sino que también el gobierno podrá abordar cuestiones concretas por ese medio.
Resultado de una demanda de base
Este anuncio puede ser visto como un paso adelante en la política de integración en Zúrich, ya que se trata de uno de los puntos fuertes en la actual legislación local.
El concepto ha sido impulsado por organizaciones de residentes italianos –una de las comunidades más grandes de extranjeros en Suiza- que solicitaron en otoño del 2002 mayores posibilidades de participación en esa ciudad por parte de la población inmigrante.
Una consulta hecha por las autoridades entre unas 250 organizaciones de inmigrantes da un amplio apoyo al proyecto.
La selección de los miembros de esta representación se hará a través del parlamento local.
Proceso de inscripción y elección
El ejecutivo y la ya existente Comisión Intercultural para la Integración serán los encargados de presentar una propuesta de los eventuales miembros, tras una evaluación de las candidaturas llegadas a la administración.
Los formularios de inscripción para los candidatos ya pueden ser solicitados en la municipalidad.
El gobierno establecerá contacto con las organizaciones de inmigrantes para realizar el proceso y hasta el 9 de julio próximo se recibirán las inscripciones de quienes quieran participar en el proyecto.
Los interesados en proponerse para miembros del consejo consultivo deben llenar los siguientes requisitos: no tener la ciudadanía helvética y representar a una organización de inmigrantes o demostrar su interés por las cuestiones de integración en la ciudad. También el dominio del alemán y una buena reputación cuentan en los criterios de selección.
Primeros pasos
El proyecto zuriqués surge después de una propuesta similar en la ciudad vecina de Winterthur. Son los dos primeros intentos por abrir espacios de participación consultiva en las administraciones locales de la región germanófona de Suiza.
En la parte francófona del país, en cantones como Lausana, Ginebra y Neuchatel el proceso de integración de los extranjeros en la vida política regional está más avanzado; incluso en algunas comunidades la población extranjera tiene derecho a ser parte activa en las cuestiones locales.
swissinfo, Patricia Islas Züttel
En cumplimiento de los estándares JTI
Mostrar más: SWI swissinfo.ch, certificado por la JTI
Puede encontrar todos nuestros debates aquí y participar en las discusiones.
Si quiere iniciar una conversación sobre un tema planteado en este artículo o quiere informar de errores factuales, envíenos un correo electrónico a spanish@swissinfo.ch.