Teatro nipón de kabuki ofrece dos nuevas obras en «streaming» fuera de Japón

Tokio, 25 feb (EFE).- Las obras «Shunkan» y «Sonezaki Shinju», dos clásicos del teatro kabuki, se incorporan desde el 1 de marzo a la plataforma Kabuki on Demand, un servicio de vídeo bajo demanda dirigido a espectadores extranjeros.

«Shunkan», estrenada por primera vez en 1720, narra la historia de tres hombres que son exiliados a una isla por su intento de derrocar a Kiyomori Taira, responsable de establecer el primer gobierno administrativo dominado por samuráis en la historia de Japón.

Por otra parte, «Sonezaki Shinju» (Los amantes suicidas de Sonezaki), que fue representada por primera vez en 1703, narra la trágica historia real de la relación entre una cortesana y un comerciante de salsa de soja, que termina en tragedia cuando ambos deciden suicidarse al no poder estar juntos.

Las dos obras pasan ahora a la colección de Kabuki on Demand, que permite ver en línea alguna de las representaciones más populares de este género en versión original con subtítulos o dobladas en inglés, y está disponible en diversos países, entre ellos España, Estados Unidos, Reino Unido, Francia, Alemania o Italia.

«El mérito de Kabuki on Damand es que la obra no se pierde. También creo que podría ir cambiando la forma de ver kabuki de ahora en adelante», explicó en una entrevista con EFE el legendario actor Ganjiro Nakamura IV.

Además de las dos obras mencionadas con anterioridad, la plataforma, que permite alquilar las mismas por un coste de 1.320 y 1.650 yenes (9 y 11 euros), cuenta también con otros clásicos como «Sagi Musume» (La doncella garza), interpretada por Tamasaburo Bando, considerado como uno de los mejores intérpretes de papeles femeninos de todos los tiempos, o «Benten Musume Meo No Shiranami» (Los cinco ladrones).

Los vídeos, que en principio podrán verse en línea hasta octubre de 2023, han sido grabados con múltiples cámaras instaladas durante los espectáculos de kabuki en vivo.

«Creo que saben cómo es disfrutar en directo. Si no es así, nadie iría a un concierto. La ventaja de Kabuki on Demand es que va acompañando de la traducción», aunque para este actor, la experiencia en el teatro «es muy diferente».

Para Nakamura, acudir al teatro implica «vivir el momento», por lo que espera que aquellos aficionados al kabuki puedan disfrutarlo en directo cuando visiten Japón. EFE

yk-emg/ahg/gcf

(foto)(vídeo)

© EFE 2023. Está expresamente prohibida la redistribución y la redifusión de todo o parte de los contenidos de los servicios de Efe, sin previo y expreso consentimiento de la Agencia EFE S.A.