スイスでただ一人のカウベル工

巨大なベルを運ぶ男性 — ペーター・プライシックさんは元火薬工場でカウベルを作ったり演奏したりしている Dahai Shao, Swissinfo.ch

鋼板に型紙を写し取る作業 — カウベル作りは鋼板に下絵を描くことから始まる Dahai Shao, Swissinfo.ch

下絵をもとに、カウベルを昔ながらの型に裁断する Dahai Shao, Swissinfo.ch

Peter Preisig making a cow-bell. — 溶鋼が始まった Dahai Shao, Swissinfo.ch

柔らかくなった鋼板を何度も叩き、冷却する。この作業を20回ほど繰り返すと、鋼板はやがてカウベルを半分にした形になっていく Dahai Shao, Swissinfo.ch

Peter Preisig prepares to make a bell. — カウベルの音色は表面に焼き付けられた銅によって生み出される Dahai Shao, Swissinfo.ch

溶炉の前に貼られた楽譜 — 溶炉の脇には数枚の楽譜が貼られている。子供のころから歌と音楽が大好きなプライシックさんが、槌音と共に歌うためだ Dahai Shao, Swissinfo.ch

炎に包まれたカウベル — プライシックさんの信念は、カウベルの職人芸を守り継承することだ Dahai Shao, Swissinfo.ch

粘土を貼り付ける作業 — カウベルを覆う粘土の材料には大麦の穂や馬糞など8種類ある Dahai Shao, Swissinfo.ch

砕かれた弾殻 — 真ちゅう製の弾殻はそのままカウベルの材料に使える Dahai Shao, Swissinfo.ch

粘土の上に散らばる弾殻 — 弾殻を砕いた後、粘土のカバーの上に広げる Dahai Shao, Swissinfo.ch

カウベルを包む — 鍛造したカウベルに粘土のカバーを着せる Dahai Shao, Swissinfo.ch

弾殻の破片 — 弾殻を1つ追加 Dahai Shao, Swissinfo.ch

炉に入れられるカウベル — 粘土のカバーが乾いたら、プライシックさん自作の鐘炉で焼く。「Feuervermissing 」と呼ばれる工程で、詳細は秘密だ Dahai Shao, Swissinfo.ch

カウベルの音を意図的に作り出すことはできず、それがこの工芸の魅力でもある。まっすぐでピアノのような音色がすれば良いカウベルだとされる Dahai Shao, Swissinfo.ch

3つ並んだカウベル — 典型的な3口1組のゼントゥムシェレン Dahai Shao, Swissinfo.ch

ペーター・プライシックさん（45歳）が働くのはスイス東部・ヘリザウ（アッペンツェル・アウサーローデン準州）にある元火薬工場だ。今は爆破音の代わりに、美しい槌音が人里離れた森の中に鳴り響く。

このコンテンツが公開されたのは、 2020/10/27 08:30

中国語編集部の業務を指揮・調整し、中国語のコンテンツを翻案・制作。さまざまなソーシャルメディア・プラットフォームでコンテンツをユーザーに届ける。スイスに移住した後、スイスのコンピューターとネットワーク技術の私立学校を2校卒業し、さまざまなメディア、写真、ネットワーク・プログラミングの訓練を受ける。2001年にSWI swissinfo.chに入社し、中国語部門を設立。

プライシックさんがカウベル作りに興味を持ったのは1970年代。シンプルな材料から生まれる豊かな鐘の音に感銘を受けた。スイスアルプスに伝わる工芸品であるカウベルが滅びゆこうとしているのを知り、立ち上がった。

自動車製造や機械エンジニアリングなど、さまざまな業界で働きながら、独学で鍛冶を身に着けた。習得に要した歳月は20年近く。4年前に専業のカウベル製造者として独立した。

スイスドイツ語で「Senntumschellen（ゼントゥムシェレン、牧場の鈴の意）」と呼ばれる伝統的カウベルは、数千年の歴史があるにもかかわらず国内には作り手がいなかった。オーストリア・チロル地方から輸入され、その技術は門外不出だった。独自技法を持ったプライシックさんは現在、スイス唯一の作り手だ。

ゼントゥムシェレンは鍛造された巨大な鐘が3口1組になっている。東部のアッペンツェル地方では、夏の終わりに山から谷へ牛たちを下ろす「牧下り」の際、先頭の3頭だけがカウベルを身に着けることができる。

カウベル作りでは、プライシックさんはまず裁断した鉄板を炉の中で熱し、赤く熱くなったら金槌で叩く。これを20回ほど繰り返すと、元の鉄板がだんだんカウベルを半分に切った形になっていく。

カウベルは真ちゅうや青銅を重ねることで独特の音色が生まれる。これらの金属をカウベル本体に焼き付けるため、真ちゅうや銅、亜鉛などでできた弾殻を砕き、これを敷いた粘土でベルを包み込み1500～1600度で焼成する。古来「Feuervermissing」（「火で真ちゅうにする」の意）と呼ばれる作業で、文献もなかった。プライシックさんが編み出した術も詳細は極秘だ。

金属が厚いほど、高い音色が出る。金属を均一に加工するため、鉄の純度も音色に影響する。いずれも偶然の産物で、同じ形や同じ音色になるカウベルは2つと生まれない。

文化の重み

カウベルは元来、迷子になった牛を見つけたり、どの牛がどの農家に属しているかを聞き分けたりするためのものだった。現代技術によりこうした習慣はすたれてしまったのかもしれないが、技術は「背後にあるカウベル文化を置き換えることはできない」とプライシックさんは話す。

スイスで3年ごとに開かれるカウベル祭りは、こうした伝統の大切さを物語る。

プライシックさんはホームページ外部リンクで、自身の目標は伝統工芸を守り、元来の形で継承することだと強調する。その目標は達成したと考えるが、伝統工芸で生計を立てる人間として、決して金持ちにはなれないと苦笑する。

3人の子供の誰かが工場を継ぐとの望みは抱いていない。ただ、伝統をつないでくれる人物はいつか現れると期待している。

スイスでただ一人のカウベル工

ペーター・プライシックさん（45歳）が働くのはスイス東部・ヘリザウ（アッペンツェル・アウサーローデン準州）にある元火薬工場だ。今は爆破音の代わりに、美しい槌音が人里離れた森の中に鳴り響く。

おすすめの記事

カウベル技術が織りなすハーモニー

文化の重み

おすすめの記事

歌うカウベル