Насколько вы швейцарец? Новая книга предлагает это выяснить

Сыр или золото? Неоднозначный символизм на обложке книги Wie viel Schweiz steckt in Ihnen («Сколько в вас швейцарского?»). Золота в недрах Швейцарии нет, зато сыра тут производят с избытком. Benjamin Güdel / zvg

Конечно, существует вполне объективный критерий: швейцарский паспорт, который официально делает человека гражданином Швейцарии. Но становится ли он или она при этом настоящим швейцарцем или настоящей швейцаркой? Вопрос сложный и настолько опасный, что подходить к нему лучше с долей иронии. Подводные камни здесь подстерегают на каждом шагу.

Всё начинается уже с часто встречающегося различия между так называемыми «бумажными швейцарцами» и всеми прочими — то есть «настоящими» швейцарцами. Но можно ли вообще сегодня задаваться таким вопросом? Корректно ли это? Да, если подойти к делу с умом. Книга «Сколько в вас швейцарского?» как раз и находит неожиданно бесконфликтный способ подобраться к той неуловимой материи, которая в глазах общества и делает человека «по-настоящему швейцарским гражданином».

Содержательно книга выстроена вокруг 52 во многом провокационных вопросов, но опирается при этом на сухие результаты опросов, то есть на ответы самих жителей Швейцарии. Судя по всему, у каждой страны есть потребность понять, что именно отличает её от других и что нужно сделать иностранцу, чтобы почувствовать себя в ней как дома. Материала для таких размышлений в этой книге собрано более чем достаточно.

Что делает человека швейцарцем или швейцаркой? Новая книга предлагает пройти тест и проверить самого себя на соответствие критериям swissness. zvg

Есть вопросы простые: «Счастливы ли вы?» А есть вопросы, связанные уже с базовыми ценностями: «Доверяете ли вы правительству? Интересуетесь ли политикой? Как вы относитесь к своей работе?» За каждым таким вопросом следует короткий текст, который увлекательно и как бы невзначай побуждает читателя задуматься о собственной жизненной позиции. При этом выводы, которые можно сделать из всего спектра ответов, оказываются весьма показательными. Нередко они иллюстрируют именно те черты менталитета, которые многие, вероятно, и считают типично швейцарскими.

Автор книги Маркус Фрайтаг — профессор политологии Бернского университета. У него есть собственный биографический опыт, важный в контексте этой темы. Во-первых, он приехал в Швейцарию из Германии и только потом получил швейцарское гражданство. Поэтому он обладает особым слухом и считывает то, что, вероятно, проходит мимо сознания «швейцарского швейцарца». Во-вторых, он опирается на широкий массив данных, наблюдений и опросов, то есть в основе его наблюдений лежит научная по своему характеру методология.

Автор книги «Сколько в вас швейцарского?» Маркус Фрайтаг (Markus Freitag). zvg

В этой книге ничего не утверждается голословно и ничего не выдумывается ради красного словца. Это научно-популярное издание, но вопросы в нём задаются намеренно провокационные. Умеете ли вы быть приятным во всех отношениях — то есть, как сказали бы в немецкоязычной Швейцарии, есть ли у вас способность быть gmögig? Верите ли вы в теории заговора? Состоите ли вы в каком-нибудь обществе или клубе? Вы в команде Migros или в команде Coop? Такие вопросы довольно точно выводят читателя к наблюдениям, которые многое говорят о менталитете швейцарского общества, если, конечно, считать, что такой особый менталитет вообще существует.

Конкретный пример: трудолюбивы ли швейцарцы? Ещё как. «В Швейцарии почти 70% жителей считают, что труд — это обязанность человека перед обществом. А более половины убеждены, что без работы человек становится ленивым обывателем». Умеют ли швейцарцы интегрироваться в свое социальное окружение? В сравнении с Францией — вполне. Во Франции почти половина участников одного из опросов согласилась с утверждением, что они нередко чувствуют себя чужими в собственной стране. В Швейцарии так считают только около четверти опрошенных.

Швейцарская любовь к компромиссу

А каким критериям, по мнению самих швейцарцев и швейцарок, должен соответствовать «настоящий швейцарец»? Ответ книги таков: «Почти повсюду в Европе уважение к национальным политическим институтам и законам считается базовым условием того, чтобы человек мог считаться полноценным членом национального сообщества. В Швейцарии, как и во многих других странах, этого требуют более 90% населения. В значительной степени то же самое относится и к владению национальными языками».

О знаменитой швейцарской любви к компромиссу автор пишет следующим образом: «Если двое беседующих немцев с почти полностью совпадающими взглядами скорее всего снова и снова будут заострять внимание на самых крошечных различиях между ними, то двое швейцарцев или две швейцарки даже при диаметрально противоположных взглядах всё равно сумеют обнаружить у себя много общего».

Также по теме:

После прочтения книги мы, помимо всего прочего, узнаем, что только около десятой части жителей Швейцарии действительно поддерживают тесные контакты со своими соседями. От 60 до 70% интересуются политическими событиями. Более 90% называют себя счастливыми, а 70% жителей страны в целом очень довольны своей жизнью.

К этому моменту становится окончательно ясно: вопросы, которые задаёт книга, не могут быть вопросами из теста, который нужно пройти в Швейцарии, получая гражданство. В этом тесте содержатся совсем иные вопросы. Как можно сэкономить на обязательном медицинском страховании? Какая отрасль экономики лидирует в стране по абсолютному объёму торгового оборота? Что происходит с законопроектом, если обе палаты парламента не пришли по его поводу к согласию? Как бы вы ответили на эти вопросы? Но это именно тест.

А вопросы, заданные в этой книге, скорее предназначены для тех, кто уже получил красный паспорт и задал себе неизбежный вопрос: вот я стал гражданином — и что дальше? Кроме того, опросы общественного мнения, лежащие в основе этой книги, проводились среди постоянного населения Швейцарии, а не только среди граждан. Это значит, что на результаты этих опросов повлияли и те 27% жителей страны, которые имеют право платить налоги, но при этом, не обладая гражданством, не имеют права голосовать, избирать и быть избранными.

В этом, наверное, и состоит подлинная провокация, имплицитно проявляющаяся при чтении этой книги: ответ на вопрос о том, что такое швейцарский менталитет, формируется под влиянием всех, кто здесь живёт, а не одних лишь потомков условных «швейцарских швейцарцев». И способность относиться к этому спокойно и терпимо — это, возможно, и есть главный критерий истинной Swissness.

Литература

Markus Freitag: «Wie viel Schweiz steckt in Ihnen? 52 provokante Fragen zu Ihrer Swissness.» Hier und Jetzt 2026, 176 S. 

Перевод с немецкого. Русскоязычная версия под редакцией НК, ИП, АП.