Швеции надоело, что её путают со Швейцарией

Швейцария в рекламе не нуждается, кто не распознает сразу с первого взгляда веселую Хайди? Или это не Хайди? Keystone / Str

Швецию и Швейцарию слишком часто путают — по крайней мере так считает туристическая организация Visit Sweden. Поэтому недавно она запустила рекламную кампанию, которая призвана «прояснить ситуацию».

«Добро пожаловать в Швецию (а не в Швейцарию)» — так называется видеоролик, распространённый недавно в социальных сетях организацией Visit Sweden. Как объявил во вторник 24 октября 2023 года шведский офис по туризму Visit Sweden, эти страны путают потому, что они одинаково живописны и имеют в своих названиях три одинаковые начальные буквы (ШВЕция / ШВЕйцария).

Как ни странно, в самом деле, ежегодно в «Гугле» примерно 120 000 человек задаются вопросом, разные ли страны Швеция и Швейцария. Исследование, проведенное Visit Sweden в США, показало, что половина респондентов там не вполне уверена, есть ли между ними какая-то разница. Героиня видеоролика обращается к швейцарской аудитории на фоне двух шведских флагов. Она предлагает договориться о том, чтобы каждая страна концентрировалась «на своих ключевых компетенциях». 

Например, швейцарцы, как отмечал еще Марк Твен в своем сатирическом путевом дневнике A Tramp Abroad («Простаки за границей»), любят от души попеть в своих горах в стиле «йодль», в то время как под покровом величественной природы Швеции должна царить глубокая тишина. И если шведы предпочитают, как всякие счастливцы, «часов не наблюдать», то педантичная Швейцария только и делает, что создает хронометры один роскошнее другого. 

Швейцарское туристическое ведомство Schweiz Tourismus относится к этой кампании спокойно и говорит, что Швейцария «вполне безошибочно узнаваема на рынке туристических услуг». Представители этой структуры, ответственной за продвижение Швейцарии на мировом рынке туризма, заявили швейцарскому информационному агентству Keystone-SDA, что гости из-за рубежа никогда не спутают Швейцарию ни с какими иными туристическими направлениями, как бы похожи ни были их названия. 

Вообще-то Schweiz Tourismus не комментирует рекламную деятельность других туристических организаций, однако в данном случае эта организация «рада увидеть, с каким юмором можно делать туристическую рекламу». По словам представителей Visit Sweden, Швеция совсем не против того, чтобы её время от времени путали со Швейцарией. Однако все-таки стоило бы «прояснить ситуацию и устранить путаницу».

Мы тоже никогда не делаем Швейцарии рекламу, но этот ролик уж очень хорош, и мы не откажем себе в удовольствии посмотреть его еще раз – да и вам показать… Короче говоря, добро пожаловать в Шве… Куда?