Pronostican una crisis en la imagen de Suiza
Los diarios suizos contemplan la aceptación de la iniciativa para deportar a los extranjeros delincuentes como una señal de incertidumbre popular frente a la rápida transformación social que vive el país.
La prensa internacional habla de xenofobia y de la creciente actitud en contra de los extranjeros en Suiza, que refleja una “cierta esquizofrenia”.
Tras la última señal de creciente hostilidad hacia la inmigración en Suiza, los opositores de la iniciativa se manifestaron en Zúrich el domingo, rompiendo ventanas de varias tiendas. En la capital, Berna, hubo cerca de 500 manifestantes, algunos de los cuales arrojaron bolas de nieve y botellas a la policía frente al Parlamento.
El 52,9% de los votantes que apoyaron la propuesta de la formación de derecha conservadora Unión Democrática del Centro (UDC) había cedido a un “anhelo fatal de paraíso”, según relata el ‘Tages-Anzeiger’.
El diario con sede en Zúrich añade que era una ilusión pensar que las soluciones simples podrían restablecer un antiguo idilio que muchas personas creen que ha desaparecido.
Suiza va a pagar un alto precio, concluye. “La imagen de un país cosmopolita, tolerante y comprometido a escala internacional ha sufrido una nueva paliza”.
“Dictadura del pueblo”
“El mal humor golpea a los extranjeros, pero no a los ricos”, es el titular del rotativo ‘Der Bund’ de Berna. El ‘sí’ a la iniciativa de la UDC pone de manifiesto que “las cuestiones de identidad y la cultura suiza, provocada por el rápido y creciente cambio social y la migración, molestan al pueblo suizo como casi ninguna otra cosa”.
El diario de Berna cita que en la misma votación del domingo, la propuesta de la izquierda para imponer un impuesto cantonal mínimo para los ricos resultó rechazado por el 58,5% de los votantes.
Por su parte, el ‘Neue Zürcher Zeitung’ advierte que el ‘sí’ a la iniciativa de la deportación era probablemente solo un “gesto simbólico” contra los extranjeros delincuentes con el que población expresó su descontento. La aplicación de la propuesta esta “lleno de aéreas políticas de conflictos potenciales”.
El ‘Aargauer Zeitung’ no se anda por las ramas: “Después de la prohibición de la construcción de alminares (en noviembre de 2009), la aceptación de la iniciativa de la deportación fue el segundo accidente operativo relacionado con la democracia directa en el periodo de un año”.
Este medio ve a Suiza en el camino hacia una “dictadura del pueblo”. “Una vez más, la UDC es el único que puede llamarse a sí mismo como un partido del pueblo”, dijo. “Su comprensión bruta de la democracia directa -en los que los votantes deciden absolutamente todo sin excepción- se ha impuesto”. El diario concluye con una inquietante aseveración: “Ya no hay límites”.
Suiza francófona
Para los periódicos de la parte francófona del país -donde la iniciativa fue notablemente menos popular- el resultado demostró una cosa por encima de todo: la impotencia de los otros partidos frente a la UDC.
“La marcha de la UDC sigue adelante, porque no hay oposición”, señala la ‘Tribune de Genève’. “Es el primero en reconocer un malestar entre los votantes. Y el primero en ofrecer una solución”. Los otros son simplemente reactivos y no tienen ningún plan, añade.
Según ‘Le Temps’ de Ginebra, los temores de los votantes sobre las consecuencias de la inmigración eran “legítimos pero fueron aprovechados por la UDC”. Se hacía imposible para los otros partidos hicieran cualquier cosa, “el populismo apela a la razón inconsciente”.
Esta impotencia también puso de relieve los problemas de financiación política, explica ‘Le Matin’. “El Parlamento debe decidir sobre la forma de establecer las reglas de juego”.
Los editorialistas de la prensa suiza en habla francesa también destacan que se escuchan las campanas de alarma respecto a la democracia.
“¿Hasta dónde va ir a Suiza en la disminución del estado de derecho y en la discriminación establecida en las leyes fundamentales?”, se plantea ‘La Liberté’.
La victoria para la UDC fue grave “en el sentido en que revela que los ciudadanos no son conscientes de los límites que intervienen en el ejercicio de los derechos civiles”, dice ‘Le Temps’.
Mostrar más
Iniciativa popular
“Xenofobia en Suiza”
La prensa internacional lamenta la decisión del pueblo suizo y muestra su preocupación por la situación que se vive en el país, que muestra una cierta esquizofrenia.
El diario alemán ‘Die Welt’ considera que la falta de autorresponsabilidad mostrada por los votantes hacia los principios que tratan con el estado de derecho “es tan lamentable como el resultado de la votación”.
“Xenofobia en Suiza”, destaca ‘Le Monde’ en París. “Los suizos han respondido a la campaña xenófoba de la UDC”.
Según ‘Die Presse’ de Viena, “la creciente actitud en contra de los extranjeros en Suiza -que no es solo contra los africanos y europeos del Este, sino también hacia alemanes y austriacos- refleja una cierta esquizofrenia: por una parte quieren que asesinos extranjeros, ladrones y traficantes de drogas sean expulsados, mientras que los dictadores violentos, mafiosos y empresarios poco fiables son recibidos con un ‘Grüezi’ (hola). Esta pragmática la mentalidad de la selección cuidadosa hace finalmente que esta iniciativa sean tan descarada”.
En España, el diario ‘El País’ comenta que “el referéndum mostró una vez más el abismo que separa el mundo de habla francesa de la Suiza alemana. Mientras que todos los cantones franceses, menos uno, votaron en contra de la propuesta de expulsión, los alemanes apoyaron masivamente la propuesta del UDC-SVP”.
Y prosigue, “esta iniciativa aprobada representa la sexta victoria consecutiva para la UDC-SVP, formación política que se hizo célebre en 2009 al conseguir la aprobación de la ley federal que prohíbe la construcción de minaretes en las mezquitas de Suiza”.
“El país seguirá siendo un oasis de millonarios”, señala ‘El País’ respecto al rechazo popular de la segunda iniciativa que ayer fue votada, propuesta por el Partido Socialista, para conseguir que las grandes fortunas residentes en el país pagaran impuestos unificados y “más justos” en todos los cantones.
Mostrar más
Democracia directa
Según la Oficina Federal de Migraciones, el 31 de diciembre de 2009 Suiza tenía una población de 7.785.800 habitantes.
De estos, 1.714.004 eran extranjeros, un 22%.
La iniciativa ‘Para la deportación de los extranjeros delincuentes’ fue aceptada por el 52,9% de los votantes. (El 47,1% voto en contra).
Solamente cinco cantones la rechazaron: Ginebra, Vaud, Jura, Neuchâtel y Basilea-Ciudad.
El contraproyecto a la iniciativa fue rechazado por el 54,2% de los electores.
Todos los cantones también se opusieron.
En cumplimiento de los estándares JTI
Mostrar más: SWI swissinfo.ch, certificado por la JTI
Puede encontrar todos nuestros debates aquí y participar en las discusiones.
Si quiere iniciar una conversación sobre un tema planteado en este artículo o quiere informar de errores factuales, envíenos un correo electrónico a spanish@swissinfo.ch.