Mensaje de la presidenta de Suiza a la comunidad helvética en el mundo

La presidenta de Suiza Karin Keller-Sutter subraya en su mensaje del 1 de agosto, fecha de la Fiesta Nacional de Suiza, el papel de cada integrante de la comunidad helvética en el mundo.

Las personas con pasaporte suizo que viven en el extranjero han aumentado a más de 820.000. Se trata de «personas que ven y sienten en el lugar donde están el desarrollo de situaciones que tal vez aún no percibimos en Suiza, o no en la misma medida», indica la presidenta de la Confederación en su mensaje con motivo de la Fiesta Nacional, el 1 de agosto, mismo que puede ver al pulsar sobre esta imagen:

Este es el mensaje íntegro, por escrito, en español:

Queridas suizas y queridos suizos en el extranjero

Actualmente su número ha crecido a más de 820.000 personas, el doble que en la década de 1980. Esto significa para Suiza que tenemos más constructoras y constructores de puentes en mundo, más embajadoras y más embajadores no oficiales de nuestro país. Y más personas que ven y sienten en el lugar donde están el desarrollo de situaciones que tal vez aún no percibimos en Suiza, o no en la misma medida, aunque tarde o temprano también repercutirán aquí.

Vivimos en tiempos de cambios profundos. La lucha por la hegemonía política y el proteccionismo ganan terreno ante un orden multilateral favorable lo más posible al libre intercambio. Las instituciones democráticas y las libertades fundamentales son cuestionadas en varias regiones del mundo. Estas tendencias preocupantes provocan incertidumbre, también en Suiza. Como país geográficamente pequeño y con una economía interconectada a escala mundial, Suiza se ve muy afectada por este desarrollo. Si bien nuestro país aboga por un orden multilateral, por la paz y la seguridad, por mercados abiertos y por la democracia, solamente puede influir de manera limitada en el curso de los acontecimientos globales.

Pese a ello, tengo confianza en que Suiza superará estos tiempos turbulentos, al centrarse en sus fortalezas y enfocándose en aquello que puede influir y controlar por sí misma. Conjunta tradiciones libres y democráticas con innovación y apertura. Sobre esa base, el Gobierno de Suiza mantiene conversaciones con nuestros socios comerciales más importantes y con todos los Estados. Un país que mantiene su brújula interna puede también comprometerse a nivel internacional y actuar con solidaridad en favor de los intereses globales.

Queridas conciudadanas y queridos conciudadanos

Muchas crisis golpean más duramente en otros lugares que en Suiza. Usted posiblemente se confronta a ellas en su país de residencia. Es importante desde la perspectiva del Gobierno de Suiza que se mantenga en contacto con nuestras representaciones helvéticas, lo que nos resulta de suma relevancia ahora que la comunidad suiza en el extranjero está dispersa por todo el mundo y sigue creciendo.

Nos sentimos parte de diferentes comunidades. Tal vez este año usted ya haya celebrado al país donde reside, o a su región, ciudad o poblado. El 1 de agosto es a Suiza a la que celebramos en todo el mundo. ¡Le deseo, en nombre del Consejo Federal, seguridad, bienestar y una feliz Fiesta Nacional de Suiza!