En el exilio suizo: periodistas de Afganistán, Yemen y Turquía nos cuentan su historia
En muchos países, la libertad de prensa y los profesionales de los medios de comunicación están mucho más amenazados que en Suiza. Pero para aquellos que encuentren refugio aquí y quieran seguir ejerciendo su profesión, los desafíos son grandes. Tres periodistas en el exilio suizo comparten sus experiencias.
Elige tu idioma
Generado con inteligencia artificial.
Usted escucha:
En el exilio suizo: periodistas de Afganistán, Yemen y Turquía nos cuentan su historia
Huyeron de la persecución, la guerra o la represión. A partir del momento en que se les conceda un permiso de residencia, la mayoría de los periodistas están a salvo en el exilio suizo. Pueden informar de manera más libre sobre su patria que en sus lugares de origen.
No obstante, a muchos les falta un medio o canal de comunicación para llegar a su público. Las dificultades del mercado laboral suizo hacen que, a menudo, se vean obligados a ejercer su labor periodística sin recibir retribución alguna o que tengan que abandonar por completo el periodismo.
Swissinfo ha entrevistado a tres profesionales de los medios de comunicación en el exilio suizo.
Najibah Zartosht, Afganistán
Desde finales de 2021, Najibah Zartosht es redactora jefa de ‘Afghanistan Women’s Voice’. Desde su pequeña vivienda en la periferia de Zug coordina la redacción de esa revista en línea que destaca por su pretensión inaudita: informar con un enfoque secular y feminista sobre la situación de las mujeres desde que los talibanes accedieron al poder en agosto de 2021. La periodista quiere llegar a su público en Afganistán, un país que priva a sus chicas de seguir formándose tras la escuela elemental y de ejercer más tarde casi cualquier profesión.
‘Borrowed IdentityEnlace externo‘, o sea, «Identidad prestada», se titula el artículo que, sobre la base de un ejemplo concreto, enseña cómo la misoginia incide en las biografías de las mujeres en Afganistán. El artículo de 30.000 caracteres bien podría haberse publicado en el semanario ‘The New Yorker’ porque sigue la tradición del periodismo narrativo: Benazir, la protagonista de la historia, cuenta cómo la violencia y la discriminación la han llevado a vivir la vida de un chico. La voz de Benazir carga con todo el peso de lo que significa ser mujer en Afganistán, como la pérdida y la perseverancia, señala el texto. «No podemos permitir que se silencien esas voces», señala la autora.
«Lo que más me importa es luchar contra la normalización insidiosa», afirma Zartosht. «No es normal que se les prohíba a las chicas ir a la escuela, que se les obligue a contraer matrimonio contra su voluntad hasta que elijan el suicidio como única escapatoria». La periodista se opone a la tendencia de percibir la situación en Afganistán como algo normal.
«No es normal»
Detrás de ‘Afghanistan Women’s Voice’ hay un equipo que, desde la diáspora, colabora con periodistas afincados en el país asiático. Como redactora jefa, Zartosht no recibe ninguna retribución, mientras las colaboradoras y los colaboradores locales perciben una indemnización desembolsada por una asociación suiza.
Gracias a este proyecto, Zartosht tiene una motivación y un canal periodístico. En cuanto a su vida en Suiza, sin embargo, sigue en muchos aspectos en una fase inicial. Hasta su huida en 2021, estaba dando clases de Economía en la Universidad de Kabul. En Suiza, en cambio, ha vuelto a estudiar. En su día contribuyó a dar acceso a una parte de la cultura universal, traduciendo las cartas de amor de Franz Kafka al farsi. Ahora, ella y su marido están luchando para comprender la cultura cotidiana de Suiza y formar parte de la sociedad de acogida.
No está claro si algún día podrá ganarse la vida como periodista en Suiza. Sin embargo, con su labor diaria de transmitir contenidos a un público lector de una dictadura, aventaja a la mayoría de periodistas en los países democráticos.
Facebook es un canal importante para llegar a la sociedad afgana dentro y fuera del país asiático. Pero el público sabe que es mejor quedarse callado cuando se aborda un tema controvertido: «Apenas registramos reacciones en Facebook cuando un artículo informa sobre el régimen y sus fechorías», dice. «Pero cuando tratamos algún tema cultural, recibimos muchos más comentarios de la gente».
A través del chat de Facebook se ponen en contacto con ‘Afghanistan Women’s Voice’ en repetidas ocasiones hombres que claramente pertenecen a los talibanes, confirma Zartosht. Pero quitando estos mensajes electrónicos, los talibanes no llegan a intimidarla en su exilio suizo.
En Kabul, sin embargo, los talibanes torturaron a Syed Nemat Ziat, un periodista de ‘Afghanistan Women’s Voice’. Y en Irán, otro periodista sufrió represalias similares por parte de las autoridades de aquel régimen.
Lea también el artículo de opinión sobre la libertad de prensa:
Mostrar más
El futuro de la libertad de prensa se decide ahora
Perihan Kaya, Turquía
Si fuera por las autoridades turcas, la periodista Perihan Kaya, del Kurdistán turco, no estaría en Ginebra, sino en una cárcel en Turquía. Por última vez a principios de 2026, un tribunal la condenó en contumacia a una pena de prisión por supuesta divulgación de propaganda terrorista. Como pruebas, las autoridades encargadas de la acción penal alegaron ocho comentarios en Facebook de 2015 y 24 tuits sin fecha, según una organización internacional que lucha por la libertad de prensaEnlace externo.
Los procedimientos judiciales acompañan a Kaya desde antes de que empezara a informar para una agencia de noticias kurda en 2006. Con anterioridad a ese año ya había estado recluida en una prisión durante ocho meses por haberse colocado como escudo humano entre la guerrilla kurda y el Ejército turco.
Como periodista, Kaya informa sobre protestas, conflictos fronterizos entre Siria y Turquía en Şırnak y los enfrentamientos periódicos entre la organización kurda PKK (Partido de los Trabajadores de Kurdistán) y el Ejército turco.
Después del golpe de Estado fallido contra el presidente Recep Tayyip Erdoğan en el año 2016, se multiplicaron los procedimientos contra los periodistas que informan sobre temas kurdos. Entonces, Kaya ya sabía que tenía que irse. Después de la muerte de su padre en 2022, abandonó Turquía.
A través de la ruta de los Balcanes huyó a Suiza. «Tengo la sensación de tener que elegir entre diferentes muertes: o bien me quedo en mi país y me pudro en la cárcel, o me muero huyendo, o bien consigo refugiarme en un lugar seguro para estar separada de mi vida», dice Kaya, que hace cuatro años que no ve a su familia. Pero ya no hay vuelta atrás: según la organización Reporteros Sin Frontera, 174 periodistas fueron detenidos en Turquía en los últimos diez años, nada menos que siete en lo que va de año.
«Ser solicitante de asilo es terrible, sobre todo para las mujeres»
«Convertirse en una solicitante de asilo es terrible, especialmente para las mujeres», afirma. Kaya ya sufrió maltratos de la policía croata. Y para obtener el derecho de asilo como víctima de persecución política, tuvo que recurrir hasta el Tribunal Federal de lo Contencioso-Administrativo porque Suiza quiso deportarla a Croacia en virtud del sistema de Dublín.
Recientemente ha obtenido un permiso de estancia en Suiza, aunque sigue sin ser reconocida como refugiada. Y, por si fuera poco, tiene que afrontar otros desafíos. «La mayor ventaja de vivir en Suiza es que no me pueden encarcelar por lo que estoy haciendo, pero el principal problema persiste: ¿Quién publica mis trabajos?», se pregunta. Desde su llegada a Suiza sólo ha trabajado esporádicamente como periodista, por ejemplo, para el portal ‘Nupel Media’, un medio de comunicación del Kurdistán turco con sede en Alemania.
Todavía no ha conseguido trabajar para un medio suizo, también por la barrera del idioma. No obstante, Kaya está decidida en seguir trabajando como periodista: «Tengo que seguir escribiendo para sobrevivir, es mi responsabilidad».
Saddam Hamed Abu Asim, Yemen
La milicia de los hutíes conquistó en 2014 la capital yemenita de Saná, donde vivía Saddam Hamed Abu Asim. Después, el periodista freelance empezó a sufrir cada vez más amenazas: recibía llamadas de desconocidos y las autoridades de seguridad empezaron a preguntar por él en el barrio. Decidió huir y llegó a Berna, en Suiza, a través de Arabia Saudí.
«Busqué un empleo y me di cuenta de lo difícil que es», afirma Abu Asim. Primero tuvo problemas por la barrera del idioma, aunque hoy domina el alemán bastante bien. Sin embargo, encontrar trabajo en su profesión resultó imposible en Suiza.
Trabajó hasta la extenuación para averiguar qué significa trabajar como periodista en la diáspora. Después de su huida volvió a la academia para dedicarse a los Estudios de Oriente Próximo en la Universidad de Berna. Para su trabajo de fin de máster se centró en la situación de los periodistas yemenitas en el exilio.
En su tesis describió la situación de Samah Al-Shaghdhari, una periodista que fue calumniada por los hutíes y que desde 2016 vive en Alemania. Desde el exilio alemán escribió para el portal de noticias plurilingüe ‘Amal News’, donde publicó artículos con títulos como «El voluntariado es divertido y ayuda a la hora de adaptarse». Abu Asam señala en su texto que es «una de las pocas periodistas yemenitas que sigue viviendo principalmente del periodismo».
«Conocemos la sociedad local»
Para Abu Asim es incomprensible que los medios de comunicación europeos no muestren más interés por aprovechar la experiencia de los periodistas en el exilio. En su opinión, los Países Bajos destacan como excepción positiva porque en ese país se han asociado periodistas exiliados en diversos proyectos en tándems con profesionales de los medios de comunicación locales.
Gracias a su experiencia como periodista en Yemen, Abu Asim dice tener experiencia que le gustaría compartir con el periodismo suizo. «Hemos nacido en Yemen, conocemos la sociedad local, podemos apoyar a otros periodistas en sus investigaciones a la hora de abarcar la guerra y las crisis», recalca.
A día de hoy, Abu Asim apenas trabaja en el periodismo por falta de perspectivas. En la actualidad tiene un empleo en el departamento de comunicación de una embajada árabe en Berna.
Suscríbase a nuestro boletín y no se pierda ningún artículo sobre temas relacionados con la democracia:
Mostrar más
Nuestro boletín sobre democracia
Artículo editado por Meret Michel; y adaptado al español por Antonio Suárez Varela. Revisado por Carla Wolff.
En cumplimiento de los estándares JTI
Mostrar más: SWI swissinfo.ch, certificado por la JTI
Puede encontrar todos nuestros debates aquí y participar en las discusiones.
Si quiere iniciar una conversación sobre un tema planteado en este artículo o quiere informar de errores factuales, envíenos un correo electrónico a spanish@swissinfo.ch.