Un país que retiene el aliento
Calles y plazas vacías, estaciones desiertas, cruces clausurados. La parálisis de la vida social en Suiza transforma los espacios públicos en lugares semiabandonados. Imágenes de un país que retiene el aliento en espera de salir de la pandemia.
Domingo 22 de marzo en el casco antiguo de Berna: las calles están desiertas, los rieles por donde solo pasan raramente los tranvías parecen no conducir a ninguna parte. Lo que más llama la atención es lo que falta: los paseantes erráticos dominicales, las bicicletas, el ruido del tráfico, de los pasos en el pavimento.
Viernes 20 de marzo en Zúrich: un tobogán abandonado, silencioso. Resuenan en el inconsciente los gritos y las risas de los niños, los llamados de los padres. Por un instante, sentimos en superposición la vida de antes, de hace algunas semanas, de hace una eternidad.
Las imágenes de esta galería no muestran ambulancias, hospitales, médicos o enfermeras en acción. Muestran un espacio público desierto, que atraviesan apresuradamente los escasos transeúntes. Un espacio salpicado de rastros de una vida suspendida: barreras, cintas rojas y blancas, persianas bajadas.
Una persona solitaria en un punto de encuentro, filas de asientos vacíos donde, en mejores momentos, los partidarios se alzan para animar a su equipo, un fantasmal Palacio Federal.
Es un tiempo de espera. Detrás de estos escenarios congelados, una población entera contiene el aliento, entre la ansiedad y la esperanza.
Traducido del francés por Marcela Águila Rubín
Puede encontrar todos nuestros debates aquí y participar en las discusiones.
Si quiere iniciar una conversación sobre un tema planteado en este artículo o quiere informar de errores factuales, envíenos un correo electrónico a spanish@swissinfo.ch.