هل غيّر حريق كران- مونتانا تصورك عن سويسرا؟
تمت ترجمة التعليق التالي تلقائيًا من EN.
لقد تلاشى حجاب الكفاءة والحس السليم ليكشف عن نقص مذهل في اليقظة والمعايير. سنوات دون تفتيش - عدم ملاحظة/الحد من العزل الصوتي شديد الاشتعال الذي تسبب في أكثر من عشرة حرائق مماثلة أودت بحياة العشرات على مدى العشرين عامًا الماضية في جميع أنحاء العالم - ما يبدو أنه طاقم غير مدرب أو غير مستعد تمامًا لمواجهة حريق - إدارة أزمة سيئة من قبل السلطات بعد وقوع الحادث....في حين أن المسؤولية الأساسية تقع على عاتق التهاون غير المعقول - بل والغباء من جانب مالكي الحانة للسماح باستخدام أي ألعاب نارية في مثل هذا المكان الضيق مع علمهم بمخاطر الحريق، إلا أن هناك مسؤولية واضحة تقع على عاتق السلطات المحلية وسلطات فاليه التي تتمثل مهمتها في الحفاظ على المعايير. لا شك أن هذه ضربة لسمعة سويسرا ستستغرق سنوات لتتعافى منها.
A veil of competence and common sense has slipped away to reveal a stunningly lack of vigiliance and standards. Years without an inspection - failure to notice/limit highly flammable acoustic insulation that has been implicated in over a dozen similar fires killing scores over the last 20 years around the world - what appears to be a staff entirely untrained or prepared for a fire - dismal crisis management by authorities after the event....While primary responsibility must rest with the unconscionable laxity - indeed stupidity of the bar owners to allow any pyrotechnics in such a confined space knowing the fire risks, there is clear culpability of the local and Valaisian authorities whose job is to uphold standards. There is no question that this is a blow to Switzerland's reputation that will take years to recover.
تمت ترجمة التعليق التالي تلقائيًا من EN.
المشكلة مع السويسريين هي أنهم يحبون الإشارة إلى أوجه القصور لدى الآخرين، لكنهم يميلون إلى التقليل من شأن أوجه القصور لديهم أو إخفاءها تمامًا. ____تتأخر السلامة من الحرائق في أوروبا القارية بـ 30 عامًا عن كندا.
The problem with the Swiss, is they like to point out inadequacies with others, however, they tend to downplay or plainly hide their own inadequacies. ____Fire safety in continental Europe is 30 years behind Canada.
تمت ترجمة التعليق التالي تلقائيًا من IT.
بما أنني أعيش في إيطاليا، فقد شهدت سلسلة لا حصر لها من الانتقادات، مثل الأخبار الأولى عن كرانس مونتانا والانتقادات الموجهة إلى سويسرا.__وهذا أمر مريح عندما يتم نقل الأموال إلى هناك للتهرب من الضرائب الإيطالية. ولكن المشكلة تبدأ عندما تفشل في شيء ما، على الرغم من أنه من المعروف أن هذا قد حدث عدة مرات في إيطاليا في أماكن مكتظة بالناس وخالية من الرقابة.__صبرًا، منذ أن أعيش في إيطاليا (لدي جنسيتان)__أدركت أن جذوري في بلد أسطوري بالنسبة لمعظم الإيطاليين. معظم الناس لا يعرفون سويسرا، والكثيرون يعتقدون أن زيورخ هي العاصمة! أنصح الجميع بقراءة كتاب "نحن" الذي كتبه صحفي سويسري ومعلمة إيطالية تعمل في تيسينو. إنه كتاب خفيف للغاية ووصف المؤلفين له مثالي. إنه تماماً كما يقولان، فصلاً فصلاً. أستطيع أن أقول ذلك لأنني كنت أزور عائلة أمي في إيطاليا عندما كنت صغيرة، ثم عشت في سويسرا حتى سن 56. أعتقد أن البلدين مختلفان للغاية. للأسف، هناك صور نمطية قديمة في كلا البلدين. ومن المثير للتفكير أن كلا الشعبين، السويسري والإيطالي، هما شعبا هجرة. بصراحة، أود أن يتم إدخال مادة دراسية في مدارس البلدين تساعد على فهم التاريخ الحقيقي. يجب أن يكون كلا الشعبين ممتنين لما قدمه أحدهما للآخر. يعجبني أن سويسرا تشارك في الألعاب الأولمبية، لكنها تنسحب من بعض الأحداث الجانبية. أنتونيلا بوريتي
Vivendo in Italia, ho assistito ad serie infinita di critiche, come prima notizia vi era Crans Montana e lecrelative critiche alla Svizzera.__Che fa comodo quando vi si portano capitali per sfuggire al fisco italiano. Ma guai se fallisce in qualche cosa, anche se è un fatto che in Italia è successo svariate volte in locali troppo pieni e privi di controlli.__Pazienza, da quando vivo in Italia (ho le due nazionalità)__ho capito di avere radici in un Paese mitizzato dalla maggior parte degli italiani. La maggior parte delle persone non conosce la Svizzera, tanti credono che Zurigo sia la capitale! Consiglio a tutti di leggere il libro "Noi" scritto a due mani da un giornalista svizzero ed un' insegnante italiana che lavora in ticino. È molto leggero e le descrizioni dei due autori sono perfette. È proprio come dicono loro, capitolo per capitolo. Posso dirlo perché da piccola frequentavo la famiglia di mamma in Italia, poi ho vissuto in Svizzera fino ai miei 56 anni.__Ritengo siano due Paesi molto diversi.purtroppo, in entrambe le Nazioni vivono stereotipi che vengono da lontano. E pensare che sia svizzeri,che italiani, sono entrambi popoli di emigrazione. Io, sinceramente, introdurre nelle scuole delle due nazioni, un insegnamento che faccia capire veramente come era la storia.Entrambe le popolazioni devono essere grate per ciò che una ha dato all'altra. Mi piace il fatto che la Svizzera partecipi alle olimpiadi, na si ritiri da certi eventi di contorno. Antonella Poretti
تمت ترجمة التعليق التالي تلقائيًا من FR.
@Antonella
شكراً على إجابتك الممتازة، أنا أعيش نفس المعضلة هنا في ألمانيا حيث أجد صعوبة كبيرة في شرح أننا لسنا جميعاً مليونيرات، وأنه يوجد في سويسرا عدد متزايد من الفقراء، وأن الفساد والمحسوبية أمر شائع، وأن أي رأس يبرز يتم قطعه دون رحمة. بالإضافة إلى أنني أعيش في منطقة سابقة من ألمانيا الشرقية، فإن الأمر أكثر وضوحاً، ومن الصعب جداً التحدث عن سويسرا في الحياة اليومية مع كل المشاكل التي تواجهها أوروبا، نقص الموظفين في المستشفيات، واختفاء الطبقة الوسطى، وصعوبة كبيرة في تغطية النفقات، وعندما أظهر لهم بالأسود على الأبيض التكاليف الشهرية الأساسية، والإيجار، والتأمين الصحي، والمصروفات المختلفة، وسعر القهوة، وما إلى ذلك، يجد الناس صعوبة في تصديق ذلك. باختصار، نعم، صورة سويسرا لا تزال جميلة، ولكنها مشوهة تمامًا عن الواقع الذي نحاول إخفاءه.
merci pour votre excellente réponse, je vis le même dilemme ici en Allemagne ou j'ai beaucoup de mal à expliquer que non nous ne sommes pas tous millionnaire, qui si en suisse il y a de plus en plus de pauvres, et oui la corruption et le copinage est monnaie courantes, et que oui toutes tête qui dépasse est coupée sans ménagement. Vivant en plus dans une ex région d'Allemagne de l'est c'est encore plus flagrant et il est très difficile de raconter la Suisse au jour le jour avec tous les problèmes qui se rencontrent en Europe, maque de personnel hospitalier, disparition de la classe moyenne, difficulté majeure à joindre les deux bouts, et quand je montre noir sur blanc les coût mensuel de base, loyer caisse maladie, charges diverse, prix d'un café etc., le gens ont du mal y y croire. bref oui limage de la suisse reste encore belle, mais totalement faussée d'une réalité que l'on tente de cacher.
تمت ترجمة التعليق التالي تلقائيًا من IT.
ليس كثيرًا، لأن صورة البلد المثالي من وجهة نظري ليست صحيحة، ولطالما رددت على العديد من مؤيدي "سويسرا المثالية" بدعوتهم للذهاب إلى هناك للعمل، لكي يفهموا الأمر بشكل أفضل. __بشكل عام، على الرغم من عدم التصديق والارتباك والمعاناة الجماعية والمدمرة على الصعيد الدولي، يجب أن يكون ما حدث بمثابة بداية جديدة ومتواضعة وفعالة.__ثلاثة أمور تثير دهشتي السلبية بعد ما حدث: التقاعس القضائي الذي يبدو متأثرًا بمسائل مالية بذيئة؛ صمت البلدية؛ نزعة محلية لصحف مثل CDT.ch، التي تختزل كل شيء إلى صراع بين الفخر الوطني والمحلي.
Non più di tanto, perché l'immagine del paese perfetto dal mio punto di vista non è veritiera e ai molti fautori della "SvizzeraPerfetta" ho sempre replicato invitandoli ad andarci a lavorare, per capire meglio. __Tutto sommato, nonostante l'incredulità, lo spaesamento e la devastante sofferenza collettiva, internazionale, quanto accaduto deve servire come nuova, umile ed efficiente, partenza.__Mi stupiscono in negativo tre temi del dopo: l'inazione giudiziaria che sembra condizionata da volgari questioni di denaro; il silenzio del comune; il provincialismo di testate come CDT.ch, che riduce tutto allo scontro tra orgoglio nazionale e locale
تمت ترجمة التعليق التالي تلقائيًا من EN.
عملت في سويسرا لشركة ألستوم لمدة ثلاث سنوات. لقد أذهلتني جودة وكفاءة الهندسة السويسرية. لذا، فإن رؤية الرغوة القابلة للاشتعال معلقة بالقرب من الألعاب النارية جعلتني أشعر بخيبة أمل وحزن شديدين فيما يتعلق بفحص السلامة من الحرائق/تقييم المخاطر. كيف يمكن السماح بوجود مثل هذا الخطر في حانة سويسرية بالنظر إلى ما حدث في ملهى ليلي في مقدونيا الشمالية. أقدم تعازيّ لجميع الضحايا وعائلاتهم.
I worked in Switzerland for Alstom for three years. The quality and efficiency of Swiss engineering blew my mind away. So seeing the combustible foam hanging low near the sparklers made me so disappointed and sad as vis a vis the fire safety/risk assessment inspection. How could allow such a hazard be allowed to even exist at a Swiss bar considering what happened at the disco in North Macedonia. My condolences to all the victims and their families.
تمت ترجمة التعليق التالي تلقائيًا من EN.
لسوء الحظ، تغيرت نظرتى. فقد كشفت سويسرا الكالفينية، التي لا تشوبها شائبة، والصارمة للغاية، عن جوانب مجهولة تختلف تمامًا عن الصورة الشائعة عنها في جميع أنحاء العالم. على الأرجح، كانت هذه الصورة عبارة عن تحيز إيجابي لا جدال فيه، وهو الآن في طريقه إلى التلاشي: فقد كانت الرقابة الأمنية الصارمة غير موجودة عمليًا، ومن الواضح أن كفاءة السلطات القضائية الكانتونية تترك الكثير مما هو مرغوب فيه. لا شك أن هناك اختلافات إقليمية في سويسرا، كما في أي مكان آخر، فيما يتعلق بالجدية والصدق والقدرة على معالجة الأزمات، لكن الصورة العامة التي تظهر من هذه المأساة مشوهة إلى حد كبير. إلى جانب ذلك، المال عنصر أساسي في سويسرا أكثر من أي مكان آخر، وهذه سمة معروفة عن هذا البلد.
Unluckily, mine has. My perception has indeed changed. Calvinist, irreproachable, and very rigid Switzerland is revealing some unknown sides that are completely different from the common image it has around the world. Most likely, this image was a positive, unquestioned prejudice, that it is now cracking: the strictness of security controls has been practically nonexistent, and the professionalism of the cantonal judicial authorities obviously leaves much to be desired. Undoubtedly, regional differences exist in Switzerland, as elsewhere, regarding seriousness, honesty, and the ability to address crises, but the overall image emerges from this tragedy greatly tarnished. Besides, money is a key element, in Switzerland more than anywhere else, and this is a well-known characteristic of the country.
تمت ترجمة التعليق التالي تلقائيًا من IT.
@dd57
ليس المال فقط! لقد عشت في سويسرا وتعرفت عليها
Non solo il denaro! Lei ha vissuto e conosciuto la Svizzera
تمت ترجمة التعليق التالي تلقائيًا من EN.
على الرغم من قوتها العديدة والاستثنائية، لطالما بدت سويسرا بلدًا بيروقراطيًا. والآن يبدو أن هذه البيروقراطية غير كفؤة. ____إن انتهاكات السلامة في الحانة التي يبدو أنها سمحت بتفاقم السلوك السيئ إلى كارثة (دون الاستفادة من التحقيق النهائي) كانت مخالفة لقانون الكانتون السويسري. كان من الضروري تغطية المواد القابلة للاشتعال وعدم تعريضها للهواء. ومع ذلك، لم يقم الكانتون الذي يجمع الرسوم ويوظف البيروقراطية بإجراء عمليات تفتيش منتظمة أو اكتشاف الانتهاكات.____لذا، نعم، لقد جعلت الحادثة سويسرا تبدو أقل أمانًا وأقل كفاءة.
Switzerland for all of its numerous and exceptional strengths has always seemed bureaucratic. Now that bureaucracy seems incompetent. ____The safety violations in the bar that appear to have allowed poor behavior to grow to calamity (without the benefit of final investigation) were against Swiss cantonal code. The material that ignited was required to be covered and not exposed. Yet the canton which collects fees and employs the bureaucracy did not conduct regular inspections or find violations.____So yes, incident has made Switzerland seem less safe - and less competent.
تمت ترجمة التعليق التالي تلقائيًا من IT.
@Klosters
هل نحن متأكدون من أن السويسريين هم وحدهم المخطئون؟ أليس من مسؤولية مجتمعنا بشكل عام أن نسعى إلى الترفيه عن أنفسنا بأي ثمن؟ نرتاد أماكن تجعلك تبدو كسيد، شخص لديه المال ويجب أن يظهر بمظهر أنيق بأي ثمن... تسمح لأطفالك بارتداء ملابس قد لا تكون مناسبة لأعمارهم...
Siamo certi che siano solo gli svizzeri a sbagliare?__Non è anche responsabilità della nostra società in generale a volersi divertire a tutti i costi? Si frequentano posti che ti fanno apparire un Signore, uno che ha soldi e deve apparire a tutti i costi....__Permetti ai tuoi figli di frequentare posti che forse non sono ancora indicati per la loro età...
تمت ترجمة التعليق التالي تلقائيًا من EN.
أنا من شيكاغو وقضيت عدة سنوات في سويسرا. أنا أحب سويسرا! لكن ما لاحظته على مر السنين هو أن العديد من المباني العامة في سويسرا لديها أبواب خروج تفتح للداخل. كان هذا دائمًا يبدو لي بمثابة "فخ حريق". في الولايات المتحدة، تفتح أبواب الخروج دائمًا للخارج لتجنب اندفاع الحشود نحو الأبواب التي تفتح للداخل ومنع الناس من الهروب. __تعلمنا هذا في شيكاغو عام 1903 بعد حريق مسرح إيروكوا، حيث كانت الأبواب تفتح للداخل وحوصر الناس بسبب التدافع. توفي 602 شخصًا. __الآن، أفهم أن هذا لم يكن الوضع الفعلي في حريق كرانس مونتانا، ولكن إذا أرادت سويسرا منع المزيد من المآسي في المستقبل، فيجب أن تطلب من جميع المباني العامة أن تكون أبوابها تفتح للخارج. __أطلب منكم أنتم الذين تعيشون حاليًا في سويسرا أن تنتبهوا وتلاحظوا هذا الأمر. انظروا إلى عدد الأماكن التي ستجدون فيها هذه الحالة للأبواب. __وبما أنني أتحدث عن هذا الموضوع... كان هناك خطر محتمل آخر في المكان الذي كان زوجي يدرس فيه. كان في صالة رياضية نصفها تحت الأرض. كان هناك مخرج واحد كان يتعين على المدرسة إغلاقه أثناء الدراسة. كان هناك مفتاح واحد في جيب زوجي. كانت هذه قنبلة موقوتة في حالة نشوب حريق، حيث كان هناك مخرج واحد يحتاج إلى مفتاح. ثم عبر القاعة كان هناك المسبح. كان مطلوبًا أن تظل جميع أبواب منطقة المسبح مفتوحة طوال اليوم الدراسي. كان بإمكان الطلاب الضالين الدخول في أي وقت والقفز في المسبح للاستمتاع. كان من الممكن أن يحدث غرق - كل ذلك لأن الأبواب كانت مفتوحة. هززت رأسي في عدم تصديق لهذه القواعد. __تحتاج سويسرا إلى إصلاح شامل لمعايير السلامة.
I am from Chicago and have spent a number of years in Switzerland. I love Switzerland! But what I have observed over the years is that many, many public buildings in Switzerland have their exit doors that swing open to the inside. It always screamed out “fire trap” to me. In the United States, exit doors always swing out to avoid a rushing crowd from pressing against inward opening doors and preventing people from escaping. __We learned this in Chicago in 1903 after the Iroquois Theater Fire in which the doors opened inwards and people became trapped from the crush. 602 people died. __Now, I understand this wasn’t the actual situation in the Crans-Montana fire, but if Switzerland wants to prevent more tragedies in the future, they should require all public buildings to have outward opening doors. __I ask you who live currently in Switzerland to pay attention and notice this. See how many locations you will find with this door situation. __While I’m on this subject… another potential hazard was where my husband used to teach school. He was in a gymnasium that was 1/2 underground. There was one exit which the school required to be locked while class was taking place. One key in my husband’s pocket. It was a fire trap with one exit that needed a key. Then across the hall was the swimming pool. It was required that all doors to the pool area be kept open at all times during the school day. Stray students could enter at any time and jump in to have fun. A drowning could happen - all because the doors were unlocked. I just shook my head in disbelief at these rules. __Switzerland does need a total overhaul of safety standards.
تمت ترجمة التعليق التالي تلقائيًا من EN.
@Gailannski
قصتك عن الأبواب المقفلة في المدارس السويسرية تفتح العيون، وأنا أتفق مع استنتاجك بأن قوانين السلامة السويسرية تحتاج إلى إعادة صياغة - لكن الإجابة ليست واضحة دائمًا. ____المنطق الذي شرحه لي سويسري (آخر) هو أن الأبواب التي تفتح للخارج قد تكون أقل أمانًا في حالات الحريق في المناطق الثلجية. كان من الضروري أن تفتح الأبواب للداخل لأسباب تتعلق بالسلامة في ذلك الوقت وبمنطق مختلف عن المنطق الأمريكي. ____الصواب هو إجراء تحقيقات وإيجاد إجابات علمية. ____قد تصل الأبواب المقفلة إلى المدارس الأمريكية أيضًا مع إجراء المزيد من التحقيقات في مدرسة ساندي هوك الابتدائية وغيرها من المآسي.
Your story about the locked door in Swiss schools is an eye opener, and I agree with your conclusion that Swiss safety codes require a revamp - but the answer is not always clear. ____The logic explained by a(nother) Swiss to me is that in snowy locations a door that opens outward may be less safe in a fire. Doors were REQUIRED to open inward for safety reasons of the day and with a different logic than American logic. ____Which is right is for investigation and scientific answers. ____Locked doors may be coming to American schools too with more investigation of Sandy Hook Elementary and other tragedies.
تمت ترجمة التعليق التالي تلقائيًا من EN.
في 31 ديسمبر 2022، تم إطلاق صاروخ ألعاب نارية بشكل غير قانوني في منطقة سكنية في مينيدورف. سقط الصاروخ على شرفتي وأشعل النار في المكان. كافحت فرقة الإطفاء لساعات لإخماد الحريق. __إليكم الحقائق:__-تركيب أجهزة كشف الدخان ليس إلزامياً في سويسرا__-تركيب أنظمة إطفاء الحريق ليس إلزامياً في سويسرا (رشاشات المياه في الأسقف)__-مواد البناء - مثل الكسوة والعزل وما إلى ذلك - ليست مقاومة للحريق ولا يُشترط أن تكون كذلك. __كان المبنى الذي كنت أعيش فيه عمره 10 سنوات فقط في ذلك الوقت......__لذا__كان من الممكن منع الوفيات التي حدثت في كرانس مونتانا بنسبة 100٪...... تحقق من مواد البناء المستخدمة....
On December 31st 2022 a fireworks rocket was illegally launched in a resodentoal area in Maennedorf. It landed on my balcony and the place burned like a tinderbox. The fire brigade battled for hours to extinguish it. __Here is what are facts:__-Installation of smoke detactors are NOT compulsory in Switzerland__-Installation of fire extinguishing systems are NOT compulsory in Switzerland ( the water sprays in ceilings)__-Building materials - such as cladding, insulation etc - are not fore retardent and not required to be either. __The building in which I lived was only 10 years old at the time……__So__The deaths which occurred in Crans Montana could have been prevented 100%…… check the building materials used….
تمت ترجمة التعليق التالي تلقائيًا من EN.
أخبرتني إحدى أفراد العائلة التي تقضي عطلتها في كرانس مونتانا أن هناك نوعًا من المافيا من العائلات الحاكمة في فاليه، وهي التي تقرر كيف تسير الأمور. واعتقدت أن هذا يفسر كيف تمكنت شركة Constell من التهرب من الرقابة - وربما في أماكن أخرى أيضًا. آمل أن تكون الوفيات المأساوية وتشوهات العديد من الشباب بمثابة جرس إنذار لفاليه ولسويسرا بأكملها. للأسف، سيؤدي هذا إلى إلحاق ضرر لا يمكن إصلاحه بسمعة سويسرا كدولة آمنة وجيدة الإدارة.
a family member who vacations in Crans Montana told me there is a sort of mafia of ruling families in Valais, and they determine how things are done. She thought this explains how the Constell managed to skate by without oversight -- and presumably other places as well. I hope the tragic deaths and disfigurement of so many young people is a wake up call to Valais, and the whole of Switzerland. Unfortunately, this will do irreparable harm to the reputation of Switzerland as a country that is safe and well run.
تمت ترجمة التعليق التالي تلقائيًا من EN.
نحن جميعًا نذرف الدموع. يجب أن نتخذ خطوات لمنع تكرار حدوث ذلك. يجب أن نغير سن الشرب إلى 18 عامًا في جميع أنحاء سويسرا ونطبق ذلك بفعالية. يجب تطبيق لوائح السلامة في المباني والحرائق. الوقاية ليست متأصلة في العقلية السويسرية.
We are all shedding tears. WE MUST TAKE STEPS TO PREVENT THIS FROM HAPPENING AGAIN. WE MUST CHANGE THE DRINKING AGE TO 18 ALL OVER SWITZERLAND AND ACTIVELY ENFORCE THIS. There must be enforcement of building and fire safety regulations. __PREVENTION is not ingrained in the Swiss mind-set.
تمت ترجمة التعليق التالي تلقائيًا من IT.
لا أريد أن ألقي باللوم على سويسرا، البلد الذي أحترمه شخصياً وأزوره كثيراً، ولكن هذه المأساة لها مسؤولون محددون، وهم الذين يجب أن يحاسبوا أمام العدالة الإنسانية، وذلك أساساً من أجل الضحايا الذين احترقوا أحياءً، ومن أجل جميع الذين يصارعون الموت، ومن أجل جميع أفراد أسرهم الذين يستحقون إجابات.
Io non me la sento di colpevolizzare la Svizzera paese che personalmente stimo e che frequento spesso, ma questa tragedia ha dei responsabili ben definiti e sono loro che devono rispondere di fronte alla giustizia umana, lo si deve principalmente per le vittime arse vive per tutti coloro che lottano tra la vita e la morte e per tutti i familiari che meritano risposte.
تمت ترجمة التعليق التالي تلقائيًا من IT.
من المؤكد أن هذا الحادث قد غيّر صورة سويسرا بشكل جذري، لا سيما في مجال الأمن حيث لم يتم الالتزام بأبسط شروط الوقاية. أنا أعمل في مجال الأمن والمخاطر الكبيرة منذ 40 عامًا ولم أكن أتصور أبدًا أن دولة مرموقة مثل سويسرا يمكن أن تشهد حادثًا بهذه الخطورة لأسباب تتعلق حصريًا بمصالح اقتصادية بحتة.كما ألاحظ قلة الشفافية من جانب بلدية كرانس مونتانا التي، على الرغم من الأدلة الموضوعية على قصور الرقابة، قد تفترض وجود مصالح خفية. ومما يثير الشكوك أيضاً، استناداً إلى المعلومات الواردة من وسائل الإعلام، هو تصرف "العدالة" السويسرية التي يبدو أنها تحمي شيئاً ما...
Certamente ha cambiato profondamente l’immagine Svizzera, in particolar modo nel campo della sicurezza dove non sono state esservate le condizioni più elementari di prevenzione.__Mi occupo di sicurezza e grandi rischi da 40 anni e mai avrei pensato che in una nazione blasonata come la Svizzera potesse accadere un fatto così grave per aspetti squisitamente collegati da interessi esclusivamente economici.__Rilevo inoltre una scarsa trasparenza da parte del Comune di Crans Montana che nonostante evidenze oggettive sulle carenze dei controlli potrebbe presumere ipotetici interessi nascosti.__Altrettanto dubbiosa, dalle informazioni ricevute dai media, é l'azione della "giustizia" Svizzera che sembra debba proteggere qualcosa ……
تمت ترجمة التعليق التالي تلقائيًا من EN.
نحن نملك شقة في كلوسترز - مبنانا يضم 8 شقق ولا يوجد جهاز إنذار حريق في المناطق المشتركة وفي الشقق... ويبدو أنه ليس من الضروري تركيب أجهزة إنذار حريق... بعد المأساة التي وقعت في كرانس مونتانا... سمعت أن المراقبة في جميع الحانات في المدينة... يبدو أن الكانتونات والبلدية تتعامل مع هذا النقص في الأمن في الأماكن العامة...
We own a flat in Klosters- our building has 8 apartments and the building has no fire alarm in the common areas and in the apartments… which apparently is not obliged to install fire alarms..__After the tragedy in Crans Montana… I heard that surveillance in all the bars in town… it seems the Cantons and municipality are on top of this lack of security in public spaces..
تمت ترجمة التعليق التالي تلقائيًا من EN.
كان من الممكن أن تحدث هذه المأساة في أي مكان، ولكن ما كان ينبغي أن تحدث في سويسرا، البلد الذي يتمتع بصورة آمنة، ولديه قواعد وأنظمة صارمة مصممة من أجل الأمن. أنت تدفع مقابل ما تحصل عليه، وما تدفعه مرتفع جداً مقارنة بجيراننا. "كل شيء يعمل في سويسرا" هو تعليق أسمعه دائماً. ومع ذلك، فقد أبرزت هذه المأساة بوضوح أن "العينين تغضان" في كثير من الأحيان عندما يكون ذلك مريحاً وعندما يوجد فساد. اكتشاف مرير للغاية بالنسبة لبلد كان حتى الآن نقيًا للغاية. استغرق الأمر مني 6 أشهر وآلاف الفرنكات لتحويل مكتبنا إلى سكن رئيسي (على الرغم من أنه بالفعل جزء لا يتجزأ من منزلنا (يمكن الوصول إليه من داخل منزلنا)) وزيارتين من مسؤولي السلامة، الذين أصروا على اتخاذ تدابير للحماية من الحرائق... ومع ذلك، فإن ملهى ليلي يستقبل مئات الشباب خلال فترة عيد الميلاد، لا يخضع لأي تدابير مراجعة لمدة 5 سنوات؟ أنا أحب بلدي (سويسرا)، لكن هذا الحدث مروع للغاية، ويؤثر على الكثير من الشباب والعائلات، الذين أصيبوا بجروح لا تصدق، لدرجة أنني أشعر بالغثيان. أرجوكم يا سويسرا، تحسنوا!
This tragedy could have happened anywhere, but should not have happened in Switzerland, a country with an image of safety, with rigid rules and regulations designed around security. You pay for what you get and what you pay, is very high compared to our neighbours. “Everything works in Switzerland” is a comment I always get. However, this has tragedy has brought into sharp relief that all too often “blind eyes” are turned where convenient and corruption exists. A very sour discovery for a country so far, so pristine. It took me 6 months and thousands of Francs to covert our office to primary residence (although it is already an integral part of our home (accessed from within our home) and two safety officer visits, who insisted on fire measures… yet a night club welcoming hundreds of youngsters during Christmas period, has no review measures for 5 years? I love my country (Switzerland), but this event is so awful, affecting so many young people and families, injured beyond belief that it sickens me. Please Switzerland, do better!
تمت ترجمة التعليق التالي تلقائيًا من EN.
لقد صدمتني بشدة المأساة التي وقعت في كرانس مونتانا. أعتقد أنها تظهر دولة تحتاج إلى إلقاء نظرة فاحصة على نفسها لأسباب عديدة. من بين الأمور التي صدمتني، عدم إجراء أي فحص للحرائق لأكثر من ست سنوات، في حين تم إجراء فحص صوتي العام الماضي. ألا يقول هذا الكثير عن سويسرا؟ بلد يبدو أنه من المهم جدًا ألا تصدر أي ضوضاء بعد الساعة 10 مساءً حتى لا تزعج السويسريين الفقراء في أسرتهم، في حين أنه لا بأس على الإطلاق بوجود الكثير من العازل الصوتي على سقف ملهى ليلي يموت فيه 40 شخصًا في حريق.____بلد إذا تجاوزت خطًا بمقدار 2 مم عند ركن سيارتك، يمكن أن تحصل على غرامة، ولكن يبدو أنه لا بأس أن يموت 40 شخصًا في حريق مروع في ملهى ليلي في الجبال.____بلد إذا قمت بغسل ملابسك يوم الأحد أو قمت بتعليقها على شرفتك، تتدفق الشكاوى، ولكن يبدو أنه لا بأس أن يموت 40 شخصًا في حريق في ملهى ليلي في منتجع جبلي.____بلد إذا قمت بسحب مياه المرحاض ليلاً، سيأتي الجيران يطرقون بابك ليشتكوا، ولكن يبدو أنه لا بأس أن يفقد 40 شخصاً حياتهم في حريق في الجبال.____إنه بلد يحتاج بشدة إلى إعادة النظر في نفسه وفيما هو مهم بالنسبة له.
I was profoundly shocked at the tragedy in Crans Montana. I think it shows a nation which needs to have a close look at itself for many reasons.____One of the things that shocked me amongst many others, is that there was no inspection for fire for over six years and yet the acoustic inspection happened last year. Doesn’t this just say a lot about Switzerland? A country where it seems so much more important that you don’t make any noise after 22:00 hours so as not to disturb the poor Swiss person in their bed, whereas it’s absolutely fine to have a lot of acoustic mousse on the ceiling of a nightclub in which 40 people die in a fire.____A country where if you park 2 mm over a line, you can get a fine, but where it seems okay for 40 people to die in a horrific blaze in a nightclub in the mountains.____A country where, if you put your washing on on a Sunday or hang it out on your balcony, the complaints come flooding in and yet it seems okay for 40 people to die in a blaze in a nightclub in a mountain resort.____A country where, if you flush your toilet at night, the neighbours will come knocking on your door to complain, and yet it seems okay for 40 people to lose their lives in a fire in the mountains.____It is a country which seriously needs to have a look at itself and what is important to it.
تمت ترجمة التعليق التالي تلقائيًا من EN.
@rcb71
أحسنت
Well done
تمت ترجمة التعليق التالي تلقائيًا من EN.
لا، لم يغير ذلك من رأيي. أنا أحب سويسرا __لكن ما أعتقده هو أن قانون الحرائق يحتاج إلى مراجعة جيدة.__وينبغي أن يشمل ذلك تدريباً وتعليماً إلزامياً لأصحاب الأعمال، حتى يكونوا على دراية بتصنيف المواد المستخدمة في التشطيبات من حيث قابليتها للاشتعال. __الملاحظة الأخرى التي لاحظتها هي أن السلالم المفتوحة لا ينبغي أبداً اعتبارها مخرجاً آمناً لأنها تعمل كمدخنة في حالة نشوب حريق (وهذا أيضاً يجب معالجته في القانون).
Nope, it did not change my perception. I love Switzerland __But what I think is that the fire code needs a good revision.__That should include compulsory training and education of business owners, so among others __They are knowledgeable about the fire classification of the material finishes used. __The other observation I had is that open stairs should never be considered a safe exit since they work as a chimney in case of fire (and again this is to be addressed in the code)
تمت ترجمة التعليق التالي تلقائيًا من IT.
أنا محترف سابق معني بقواعد السلامة من الحرائق (أهم إنجاز في مسيرتي المهنية: تجهيز أحد أشهر مستشفيات الأطفال في أوروبا بمعدات السلامة من الحرائق... لم أولد هناك لأن المستشفى بُني بعد عام من ولادتي!)... الصرامة هي من اختصاص المؤسسة الأقرب إلى النشاط... نعم، البلدية... لا أقصد رئيس البلدية، بل عضو المجلس المسؤول عن تراخيص البناء.
sono un ex professionista coinvolto alle norme di sicurezza antincendio (top della mia carriera : l'adeguamento antincendio di un ospedale pediatrico tra i più rinomati in Europa... non ci sono nato perché l'avevano costruito un anno dopo ala mia nascita!)... Il rigore spetta alla istituzione più prossima alla attività ... si, al Comune... non crdo al Sindaco, ma all'Assessore dei permessi edilizi.
تمت ترجمة التعليق التالي تلقائيًا من EN.
لا، لم يتغير تصوري عن سويسرا. ربما لأنني أعيش في هذا البلد منذ فترة طويلة. لكن يجب التوقف عن تصوير سويسرا على أنها "جنة على الأرض". في الواقع، سويسرا بلد مثل أي بلد آخر، يواجه مشاكل وعيوب مماثلة.
No, there is no change in the perception of Switzerland. Possibly because I have lived in the country for a long time. However, the portrayal of Switzerland as being some 'heaven on earth' place needs to be stopped. In reality, Switzerland is a place like any other, facing the similar problems and shortcomings.
تمت ترجمة التعليق التالي تلقائيًا من EN.
لقد فاجأني ذلك كثيرًا. للأسف، تعرضنا لمآسٍ مماثلة في شمال اليونان في حادث قطار وحريق غابة، لكن بالنسبة لسويسرا، هذا أمر لا يصدق. أنا أثق في إجراءات الدولة بشكل عام، لكنني عشت معظم حياتي في الكانتونات الناطقة بالألمانية. 1. يجب إجراء تحقيق شامل في البلدية وكذلك في المالكين ونظام الاستغلال السياحي بأكمله.هناك مدارس شهيرة في المنطقة تعد الطلاب للعمل في مجال السياحة الراقية. كيف يمكن ألا يكون هناك حد أدنى من السلامة في مؤسسات الترفيه القريبة؟ هل المدارس العامة القريبة آمنة أيضاً؟ على سبيل المثال، ربما كان دمج البلديات مخططاً له جيداً أيضاً.__تعازيّ الحارة.
It surprised me a lot.Unfortunately we had similar tragedies in n Greece in a train and in a forest fire but for Switzerland it is a unbelievable.I have faith in the procedures of the country in general but I have lived mostly in the Germany speaking cantons .__1.The municipality as welk as the owners and the whole system of touristic exploitation should be investigated thoroughly.There are famous schools around preparing students for high end tourism.How could there not be a minimum rate of safety in nearby entertainment businesses;Are the nearby public schools also Safe;for instance Maybe the merger in municipalities was just very well planned as well.__My condolences.
اكتب تعليقا