Suiza tiene fama de ser un país seguro y de respetar las normas. Eso hace que la tragedia del incendio en el bar de Crans-Montana resulte aún más incomprensible para muchos. ¿Ha cambiado su percepción de Suiza? ¿Cree que la reputación del país se verá afectada? ¿Qué cree que debería hacerse para evitar que la imagen de Suiza se vea dañada?
En primer lugar, nuestro más sincero pésame a las familias de las jóvenes víctimas de esta tragedia, y mucho ánimo a quienes sobrevivirán y a sus familiares. Este drama ocurrido en el bar «Le Constellation», en Crans-Montana, dejará huellas indelebles para siempre. Sin embargo, ¿podría haber ocurrido en cualquier otro lugar? Dos meses después, 58 personas siguen hospitalizadas, pero Suiza y el cantón del Valais asumen sus responsabilidades, aunque la Confederación Helvética no se vea directamente afectada...
Tout d’abord sincères condoléances aux familles des jeunes victimes de cette tragédie, et courage à celles et ceux qui vont survivre et à leurs parentés ! __Ce drame du Bar « le Constellation », à Crans-Montana, va laisser des traces indélébiles pour tjrs ! Cependant, ça aurait pu arriver n’importe où !?? Deux mois plus tard, 58 personnes sont tjrs hospitalisées, mais la Suisse et le Canton du Valais, assument leurs responsabilités, bien que la Confédération Helvétique, ne soit pas directement concernée….
Este suceso me impactó mucho, a pesar de que vivo aquí. Sí, lamentablemente, ha cambiado mi percepción de Suiza.
This event was shocking to me, even though I live here. Yes, sadly, it has changed my perception of Switzerland.
Sue42, ten en cuenta que esta tragedia podría haber ocurrido en cualquier parte del mundo y que la Confederación Suiza no tiene nada que ver con ello... Los afectados son Crans-Montana y el cantón del Valais, que, con el apoyo del Gobierno suizo, asumen los costes y las reparaciones financieras. No veo por qué esto cambia su percepción de Suiza, que sigue siendo un país seguro, estable y donde se vive bien... Considero que sus comentarios son totalmente inapropiados y ridículos...
Sue42, sachez que ce drame aurait pu arriver n’importe iù dans le monde, et que la Confédération Helvétique n’y est pour rien….. __Les concernés sont Crans-Montana et le Canton du Valais qui, avec le soutien du Gouvernement Suisse, assument les coûts et réparations financière ! Je ne vois pas en quoi piur vous ça change votre perception de la Suisse, qui reste un pays sûr, stable , et où il fait bon vivre …. Je trous vos propos totalement déplacés et totalement ridicules….
Mis pensamientos y oraciones están con las víctimas y sus familias. Ahora es esencial que se haga justicia. También es esencial que el país responda con medidas claras y eficaces para reducir los riesgos futuros, tanto para la seguridad de los espacios públicos como para garantizar que los condenados, a los que se les ha prohibido ejercer su actividad en otros países, no puedan simplemente establecerse, abrir un negocio, comprar inmuebles, etc. Que esto fuera posible y pudiera haber conducido de alguna manera a esta inmensa tragedia es muy desconcertante.____Es posible que algunos cantones no dispongan de recursos suficientes, por lo que es hora de garantizar el apoyo mutuo mediante una mejor redistribución y la actualización de las leyes.
My thoughts and prayers for the victims and their families.____Now it is essential that justice is ensured.____It is also essential that the country responds with clear and effective measures to lower future risks, both for the safety of public spaces and in ensuring that convicts, banned from business in other countries, can't just settle down, open a business, buy real estate, etc. That this was possible and might in some way have lead to this immense tragedy is very trust shattering.____Some Cantons may not have enough resources, so it's time to ensure mutual support through better redistribution and updated laws.
Hola, mis saludos desde mi país, Paraguay. Cuando entrenaba a mis compañeros de trabajo para realizar acciones planificadas o incluso cuando charlo hasta el presente con mis familiares y amigos, entre mis ejercicios favoritos era poner como ejemplo de excelencia y de éxito a Suiza, es una poderosa percepción que entiendo es compartida por numerosas personas internacionalmente, aunque no conozco personalmente su país, veos fotos, videos y por sobre todo sus resultados económicos y sociales extraordinarios.__Bien, la tragedia reciente que enlutó con gran dolor a esas familias por la pérdida de sus seres queridos me impresionó fuerte. La Suiza, el pais de mis ejemplos de proactividad y geniales resultados, tiene en algunos casos los mismos males de países de mi región, incluido el mío (tenemos la tragedia de un supermercado en Asunción que con un voraz y evitable incendio mató a más de 500 personas en el 2004).____Por un error lógicamente no se puede tachar de que todo está mal en su país, eso sería un tonto extremismo de ir de una gran admiración a una completa frustración de esa imagen/país. Pero sí estoy expectante qué acciones tomarán para castigar esa criminal negligencia si es que existe reprochabilidad legal y por sobre todo, las acciones para corregirlo y tomar acciones categóricas y ejemplares para la sociedad suiza y como un gran mensaje internacional. __Un gran saludo y abrazos
Sí. Este terrible suceso demuestra al mundo que Suiza no es perfecta. Esperemos que, en el futuro, todas las personas implicadas en la realización de inspecciones contra incendios, la presentación de conclusiones y las correcciones pertinentes rindan cuentas, lo que mejoraría la seguridad de todos en todo el país.
Yes - This terrible event shows the World that Switzerland is not perfect. Hopefully, in the future there will be accountability for all people involved in conducting fire inspections, submitting findings, corrections, and this would improve throughout the country for the safety of all.
Hola, creo que, en realidad, nada va a cambiar; Suiza está claramente dividida; será la decisión que se tome en el juicio la que nos dirá dónde está realmente el espíritu suizo. Ser demasiado indulgente solo hará que algunos dejen de hacer controles, y ser demasiado severo disuadirá de las medidas que se han puesto en marcha. Se necesita una pena ejemplar, que tenga sentido para todos. A nivel mundial, Suiza tendría el poder de detener la producción de estas espumas que ya han causado demasiadas muertes. Busque en Wikipedia «incendios en discotecas» y verá que es una carnicería. Si Suiza no hace nada, creo que no será mañana cuando dejemos de ver este tipo de accidentes. Estos accidentes ya no son accidentes, sabemos que las espumas arden y que las personas ebrias no reaccionan como las demás.(Hay una serie sobre la discoteca Kiss en Sudamérica, con las mismas condiciones). Un comité externo a los bomberos podría clasificar las actividades «de riesgo» en Suiza, lo que ayudaría a los gerentes a solicitar una inspección de su negocio durante las grandes fiestas, en lugar de hacer obras apresuradas y esperar a las inspecciones. Suiza ha recibido un duro golpe y estoy segura de que unas decisiones muy sensatas devolverán este hermoso país a nuestros corazones, es tan conmovedor... Personalmente, me encanta Suiza por su poder de decisión. Espero realmente una decisión original y sensata, como que los Moretti no pasen el resto de su tiempo rumiando en la cárcel, sino que se les dé algo importante que hacer, como llevar la prohibición de la producción de estas espumas. __Es una verdadera plaga, sería el comienzo de una magnífica toma de conciencia sobre los materiales que nos rodean. Las niñas se quemaron más que los niños debido a sus medias, etc. Hay que dejar de utilizar este tipo de materiales, de producirlos y de venderlos. Todo esto no es insignificante. Al día siguiente de la tragedia, en T*mu se produjo una venta masiva de estas placas, hay que poner fin a esto... la modernidad tiene sus límites. Gracias por esta pregunta y por este foro.
Bonjour, __Je pense que sur les faits, rien ne changera; la Suisse est clairement divisée; c’est sur la décision prise au jugement qu’on verra où se trouve réellement l’esprit suisse. __Etre trop clément n’amènera que certains à arrêter les contrôles et être trop sévère dissuadera les choses en place. __Il faut une peine exemplaire, qui ait du sens pour chacun. __Et mondialement, la Suisse aurait le pouvoir de faire stopper la production de ces mousses qui ont déjà fait trop de morts. Regardez sur Wikipedia « incendies dans les discothèques » vous verrez que c’est un carnage. __Si la Suisse ne fait rien, alors je pense que ça ne sera pas demain qu’on ne verra plus ce genre d’accidents. ____Ces accidents n’en sont plus, on est au courant que les mousses brûlent et que les gens alcoolisés ne réagissent pas comme les autres.( Il y a une série sur la discothèque le Kiss en Amérique du Sud- mêmes conditions)____Un comité extérieur aux pompiers pourrait faire un classement des activités « à risque » en Suisse, cela aiderait les gérants à aller demander un contrôle de leur commerce lors de grandes fêtes au lieu de faire des travaux à la va vite et d’attendre les contrôles. __La Suisse a pris un sérieux coup et je suis certaine que des décisions très sensées vont remettre ce beau pays dans nos cœurs, cela est tellement bouleversant..____Personnellement j’adore la Suisse pour son pouvoir décisionnaire. J’attends vraiment une décision originale et sensée, comme le fait que les Moretti puissent passer le reste de leur temps non pas à ruminer en prison mais qu’on leur donne quelque chose à faire d’important, comme porter l’interdiction de la production de ces mousses. __C’est un vrai fléau ça serait le début d’une superbe prise de conscience des matériaux qui nous entourent. Les filles ont été brûlées plus que les garçons à cause de leur collants etc il faut arrêter d’utiliser ce genre de matière, de les produire de les vendre. __Tout cela n’est pas anodin. Le lendemain du drame, sur T*mu il y avait en gros vente massive de ces plaques, il faut que ça cesse…la modernité a ses limites. __Merci de cette question et de ce forum.
La falta de controles puede suceder en todo el mundo y quizás sea motivado por la corrupción de inspectores que deberían garantizar la seguridad de los espacios públicos cerrados. A eso se le suma la falta de responsabilidad que las autoridades municipales tuvieron a la hora de controlar que sus subordinados cumplieran con sus tareas de control con responsabilidad y ética profesional como ser la de realizar controles de materiales, matafuegos y puertas de salida de emergencia 2 veces al año como así tmb el controlar que los encargados de la seguridad del local como así tmb los dueños y empleados siguan un protocolo de seguridad y hagan simulacros de emergencia 1 vez al mes. Y como frutilla del postre de esta tragedia: en que pensaban los padres cuando a sus hijos menores de edad les dan tarjetas de crédito o débito para que consuman bebidas en locales para gente mayor de 18 años? De no haber asistido tanta cantidad de menores de edad esa noche, la cantidad de aforo hubiese sido un poco menor y tal vez hubiese sido menor la cantidad de fallecidos y heridos porque no se hubiesen atascado y pisoteado tanta gente, lo que determinó el tamaño de semejante tragedia.
Acompaño a los familiares de las víctimas en su profundo dolor y ojalá se llegue a determinar quienes son los verdaderos culpables de esta tragedia a saber: el cuerpo de bomberos que no hizo las inspecciones necesarias con el rigor profesional que ellas conllevan, el jefe de seguridad del local que debería haber seguido un protocolo en caso de incendios, los empleados del local que deberían haber sabido como usar los matafuegos que deberían haber estado en cantidad suficiente y funcionando correctamente, los dueños del local que deberían haber tenido señalizado las puertas de salida de emergencia, los padres de los menores de edad que fueron la mitad de las víctimas mortales y heridos , que deberían haberles prohibido salir a festejar a locales para gente adulta mayor de 18 años y obviamente la justicia que no solo actúa estáticamente poniendo en prisión preventiva solo a 1 de los dueños para después concederle la libertad bajo fianza sino tmb no investigar el papel del cuerpo de bomberos encargado de la habilitación e inspección del local como así tmb del titular responsable del ayuntamiento donde ocurrió el hecho, el cual debería haber sido destituido mediante juicio político.
¡Pues sí! Se ha demostrado que en un país pequeño y muy «desarrollado», leyes sencillas como «Prohibido encender fuegos artificiales en interiores en lugares comerciales» o bien no existen o bien no se aplican. Creo que los fuegos artificiales deberían prohibirse incluso dentro de los hogares, ya que existe un alto riesgo de incendio y muerte. Para mí, esto demuestra un nivel asombroso de incompetencia entre TODAS las personas y partes implicadas. ¿Cómo es posible que los suizos no lo sepan o no lo hagan cumplir? ¿Cómo es posible que los propietarios de los bares no lo sepan? ¿Se educaron en Europa, tal vez en Suiza? Eso es lo que sigo pensando. Pero hay más. ¿Qué dice esta tragedia sobre la inteligencia de nuestros adolescentes y jóvenes adultos en el corazón de Europa occidental? La camarera, que supuestamente estaba trabajando, sentada en los hombros de un hombre que bailaba, sosteniendo fuegos artificiales encendidos con el brazo levantado hacia el techo, ¡completamente ajena al fuego! ¿Cómo es posible que no lo supiera? Su madre dijo que no había recibido formación. ¿Los ciudadanos europeos AÚN necesitan formación a los 24 años para saber que el fuego puede matar y que no hay que jugar con él? Yo lo aprendí antes de los 10 años; incluso sé cómo extinguir un incendio.____Las investigaciones publicadas en varios medios de comunicación muestran que los seres humanos se están volviendo más tontos. Bueno, la prueba salió a la luz de una manera muy horrible. Ahora sé que el gobierno, los propietarios de locales y los jóvenes adultos no son más inteligentes en Suiza que, por ejemplo, en un país pobre del tercer mundo. Como ciudadano del mundo, aprendí hace años que el intelecto humano es, en promedio, el mismo, sin importar a qué país vayas. Así que nuestra evolución continúa...por desgracia, ¡no hacia arriba! (piensa en la geopolítica, las guerras, la codicia por el poder/dinero/control, la explotación de los recursos, el cambio climático). Sin duda, NO nos estamos volviendo más inteligentes.
Well Yes!____It has shown that in a tiny country which is very "developed", simple laws; such as "NO indoor lit fireworks in commercial places" either do not exist or are not enforced. I think lit fireworks should be banned even inside homes; as there is high risk of fire; and death!____This to me, shows an astonishing level of Incompetence, among ALL the people/parties involved. How could the Swiss not know this or fail to enforce? How could the bar owners not know this? Were they educated in Europe; CH maybe? That is what I keep thinking.____But there is more. What does this tragedy say about the intellect of our teens and young adults in the heart of Western Europe? The girl-waitress, supposedly working, and sitting on shoulder of a dancing man, holding lit fireworks with arm raised to the ceiling, completely oblivious to the fire! How could she not know?____Her mother said she was not trained. Do European citizens STILL need training at 24yrs of age, that fire can kill; do not play with Fire? I learnt that at under10yrs of age; even know how to extinguish fire.____Research published in several media shows that humans are getting Dumber. Well, the proof surfaced in a very horrible way.____Now I know, the government, venue owners, young adults are not any smarter in CH than, say in a poor 3rd world country.____Being a global citizen, I learnt years ago that human intellect is, on average, the same, no matter which country you go to.____So our evolution continues.....unfortunately, not upwards! (think geo-politics, wars, greed for power/money/control, exploitation of resources, climate change). Surely, we are NOT becoming smarter.
Coincido. Poca inteligencia por parte de los inspectores en no hacer su trabajo con responsabilidad profesional, poca inteligencia de parte de los dueños del local por permitir que menores de edad estén festejando en un bar para adultos a altas horas de la noche, poca inteligencia de los empleados del bar por no tener aprendido un protocolo de seguridad que los guíe en caso de incendios como así tmb no tener conocimiento de como usar un matafuegos, poca inteligencia de parte de los fiscales que dejan que se libere bajo fianza al responsable de la gestión del bar y de su socia que prefirió huir con el dinero de la recaudación en lugar de buscar la manera de abrir la puerta de salida de emergencia que estaba cerrada y por último muy poca inteligencia de parte de los padres por no proteger el capital más sagrado que tienen como es la vida de sus hijos y poca inteligencia del gobierno suizo de no instruir a sus ciudadanos y a la población extranjera residente por trabajo y turistas que transitan ocasionalmente de seguir a rajatabla ciertas medidas de seguridad que en caso de este tipo de siniestros , deberían tener como ser contar con un protocolo de seguridad, como si lo tienen los japoneses en caso de desastres naturales como terremotos o tsunamis.
No creo que nadie pueda pensar mal de Suiza por esta horrible tragedia. La mayoría de los ciudadanos suizos son respetuosos con la ley y considerados, y todo el país llora por Crans Montana. La culpa es de unas pocas personas deshonestas, por no decir criminales, los propietarios y quienes les dieron autorización para operar este lugar y encubrieron su falta de seguridad contra incendios. Los principales culpables, los propietarios, ni siquiera son suizos. En Suiza, la normativa relativa a la concesión de licencias para bares, restaurantes o discotecas es muy estricta y se gestiona principalmente a nivel cantonal. La formación es obligatoria en varios cantones, entre ellos Ginebra, Vaud, Valais, Friburgo y Jura, entre otros. Los operadores (propietarios) deben demostrar conocimientos en varias áreas, entre las que se incluyen: legislación, higiene (HACCP), prevención y seguridad (incluida la protección de los menores, la edad legal para consumir alcohol y la seguridad contra incendios).____La propietaria/gerente de «Le Constellation», que estaba presente en ese momento, no tenía conocimientos sobre seguridad contra incendios o, lo que es peor, los tenía pero no hizo nada, salvo salvarse rápidamente. Una falta grave... o una falta penal.____En cuanto a la administración, hubo fallos por parte de algunos funcionarios, como la concesión de los permisos de funcionamiento necesarios a «Le Constellation» a pesar de los riesgos evidentes y la escasez de inspecciones. Sin embargo, esto ha sido responsabilidad de unas pocas personas, ¡no de toda la población suiza!____Además, la falta de inspecciones no da derecho a nadie a infringir la ley. ¡Es como si se pudiera conducir a 180 km/h en una autopista solo porque no hay radares! En el caso de Crans-Montana, la ley es clara en la mayoría de los cantones, incluido el de Valais. Es por estos motivos por los que se debe juzgar a los Moretti. La incompetencia de las autoridades implicadas no exime de responsabilidad a los Moretti.
I do not think anyone can think less of Switzerland because of this horrible tragedy. __The majority of Swiss citizens are law abiding and considerate and the whole country is crying for Crans Montana. A few dishonest, not to say criminal, people are at fault, the owners and those who gave them authorization to operate this place and covered for their lack of fire safety. The main culprits, the owners, are not even Swiss.____In Switzerland, regulations regarding the granting of licenses for bars, restaurants, or nightclubs are very strict and primarily managed at the cantonal level. Training is mandatory in several cantons, including Geneva, Vaud, Valais, Fribourg, and Jura, among others. The operators (owners) must demonstrate knowledge in several areas, which include: legislation, hygiene (HACCP), … prevention and safety (including youth protection, legal drinking age, and fire safety).____The owner/manager of 'Le Constellation', who was present at the time, had no knowledge of fire safety or, worse, she did have it but did nothing—except save herself quickly. Serious misconduct... or criminal misconduct.____As for the administration, there were faults by some officials, like having issued the necessary operating permits to 'Le Constellation' despite obvious risks, and shortage of inspections. However, this has been the responsibility of a few people, not the whole Swiss population!____Moreover, the lack of inspections does not give anyone the right to break the law! It is as if one could drive at 180 km/h on a highway just because there are no speed cameras! In the case of Crans-Montana, the law is clear in most cantons, including Valais. It is on these grounds that the Morettis must be judged. The incompetence of the authorities involved does not exonerate the Morettis.
¿Cómo es posible que en una casa antigua de madera no haya requisitos para instalar sistemas de rociadores? ¡¡¡¡Pero exigen leyes estrictas para todas las demás tonterías!
How is it in an old wooden house there are no requirements for sprinkler systems?!!!! But they require stringent laws for all the other non sense things!
La Suiza «perfecta» es una ficción falsa perpetuada por los suizos. Les gusta pensar que son muy organizados, respetuosos con la ley y honestos. Lo cual suele ser cierto cuando se trata de cosas más o menos importantes. ¡No tires basura! Porque los transeúntes te gritarán. ¡No aparques en el lugar equivocado! La gente te gritará. Hay que hacer mucho papeleo para conseguir cualquier cosa. Pero como este país es pequeño, y las ciudades aún más, todo el mundo se conoce, así que si conoces a alguien, te dejarán pasar las cosas. La razón por la que las investigaciones no se llevan a cabo correctamente es porque no tienen ni idea de cómo hacerlo. No tienen experiencia. La razón por la que el club se incendió es porque las autoridades no hicieron su trabajo. Solo hay unos pocos restaurantes y clubes en esta pequeña ciudad. ¿Cómo es posible que nadie lo comprobara? Los que trabajan para el gobierno son especialmente perezosos. Trabajan cuatro horas al día y están constantemente de vacaciones. Les pagan bien por no hacer nada. Este no es un país que funcione a la perfección. Es un país malcriado por la abundancia de dinero y mucha arrogancia. Esto NO debería haber ocurrido aquí. Espero que esto impulse al gobierno a ponerse las pilas y asegurarse de que la gente trabaje.
‘Perfect’ Switzerland is a fake fiction perpetuated by the Swiss. They like to think they are well organized and law abiding and honest. Which is often times true when it comes to things that are so-so important. Don’t litter! Because passerby will yell at you. Don’t park at the wrong place! People will yell at you. Lots of paper work to get anything done. But because this country is small, towns even smaller, everyone knows everyone so if you know someone, they will let things slide. The reason why investigations is not done properly because they have no idea how. They don’t have the experience. The reason why the club burned down is because the authorities didn’t do their jobs. There are only so many restaurants and clubs in this tiny town. How is it no one checked it? Those who work for the government are especially lazy. They work 4 hours a day and are constantly on holidays. They get paid well for doing nothing. This is not a perfect well running country. This is a country spoiled by abundance of money and a lot of arrogance. This should have NOT happened here. I hope this whips the government into shape in actually making sure the people work.
Coincido. Los inspectores suizos pareciera haberse tomado por costumbre no trabajar con responsabilidad. Y como en todas partes del mundo hay un mínimo de empleados públicos que hace su trabajo a conciencia. Pero por ser los menos no alcanzan para inspeccionar a todos los locales nocturnos en tiempo y forma y solo unos pocos empleados de dichos locales nocturnos toman debida conciencia de lo que son los artefactos pirotécnicos y el gran daño que pueden ocasionar si se los maneja con irresponsabilidad. Respecto a la abogada que defiende a la camarera de 24 años que perdió la vida en el incendio le recuerdo que el sentido común y el instinto de auto preservación de la vida es suficiente para saber que no se debe acercar una bengala encendida a cualquier superficie, sea del material que sea por lo que los empleados de dichos bar no necesitaban tener capacitación en seguridad más que saber cómo utilizar los matafuegos del local que deberían haber estado en cantidad suficiente y controlados por el jefe de seguridad del local siniestrado como así también señalados todas las salidas de emergencia que tuviesen y obviamente tener un protocolo de seguridad en caso de incendio el cual SI debería ser del conocimiento de los empleados como así tmb de su puesta en práctica con simulaciones periódicas una vez al mes por lo menos.
En primer lugar, quiero expresar mi más sentido pésame... Lloré. Estuvimos de visita el pasado Año Nuevo, un viaje único en la vida. También asistimos a una reunión de Alcohólicos Anónimos, nos preocupaba que no hubiera suficientes reuniones para personas sobrias en la zona. No las hay. Creo que parte de esto se debe a la falta de previsión de nuestros jóvenes. La educación sobre la seguridad al beber. Y la edad a la que se permite beber a los jóvenes. Nuestros tribunales aquí están alertas a los peligros y tenemos una gran cantidad de reuniones en los estados. También voy a NA. Las salas de los 12 pasos no tienen ánimo de lucro. Así que, en esencia, son gratuitas para cualquier persona con un problema de adicción. ¡Enseñan a divertirse de forma sana! Tenemos nuestros propios problemas en los estados, como todo el mundo puede ver... hay una lección en esta tragedia. Siento mucho vuestras pérdidas. Con ❤️ amor
First to express my deepest condolences.. I cried. We were visiting last New Year, once in a lifetime trip. We also attended an AA meeting, we were concerned that there weren't enough sober meetings in the area. There are not. Part of this, I Believe is the lack of forethought that goes into our younger folks. Education of safety while drinking. And age of youth allowed to drink. Our courts here are alert to the dangers and we have an abundance of meetings in the states. I also go to NA. The 12 Step rooms are not for profit. So in essence.. they are free for anyone with any substance problem. Teaches Good Clean fun! We have our own issues in the states as the world can see... there is a lesson in this tragedy. Im so so sorry for your losses. With ❤️ love
Me entristece mucho lo ocurrido en su país, al que aprecio y en el que confío profundamente. El primer día del suceso dije que el principal responsable era el cuerpo de bomberos y aún no se ha tomado ninguna medida al respecto. ¡Es inconcebible! Además, el juicio libre de los propietarios del bar también fue inadecuado. Creo que esto ha sido una gran lección para las autoridades locales suizas. El exceso de confianza y la percepción de ser infalibles provocaron esta tragedia. Un sistema que ha realizado numerosos estudios y ha encontrado soluciones para el riesgo de deslizamientos de tierra en un pueblo no ha podido evitar la muerte de 40 personas en un simple bar. El principal responsable es el cuerpo de bomberos. Espero que no vuelva a ocurrir. Atentamente.
Si me permiten discrepar, la responsabilidad principal recae en los propietarios y, por supuesto, también en quienes deberían haber sido más estrictos a la hora de conceder el permiso y, posteriormente, haber realizado inspecciones más exhaustivas y periódicas. En cualquier caso, se trata de una terrible tragedia...
If I may disagree, the main responsibility lies with the owners and, of course, responsibility also lies with those who should have been stricter in giving the permit, and thereafter, inspected better and regularly. Anyway a terrible tragedy...
Si le corresponde al cuerpo de bomberos el inspeccionar los locales nocturnos así como a los jefes de seguridad de cada establecimiento el tener en claro como cumplir con los pasos que dicta un protocolo de seguridad el cual deberían tener y practicarlo junto a los empleados del local como debería de exigirseles, entonces estoy de acuerdo.
Creo que, sin la mayor flexibilización posible de la protección de datos, también en este caso se producirá, lamentablemente, una vez más, un daño permanente en la confianza de la población: es decir, litigios sobre «protección de datos» por todas partes, documentados y protegidos a costa de la «verdad» de los guardianes de la ley, según la cita: «No podemos decir nada al respecto...».Precisamente protección de datos.
ich denke, dass es ohne die grösstmögliche lockerung des datenschutzes auch für diesen fall, leider einmal mehr wieder zu bleibenden vertrauensschäden in der bevölkeung führt:____dh: " datenschutz" rechtsstreit hüben und drüben, verbrieft und geschützt auf kosten der "Wahrheit" der gesetzeshüter,__nach dem zitat: wir können nichts sagen dazu...eben datenschutz.
Es una pena para Crans-Montana. Es cierto que ha habido fallos. Pero también es mala suerte. Todos los países pueden tener este tipo de problemas desafortunados. Italia tiene los puentes, la mafia; Francia, la delincuencia; otros, los incendios forestales. Una cosa es segura: las concentraciones humanas cada vez más frecuentes en el ámbito del deporte y el ocio propician este tipo de problemas.
C'est malheureux pour Crans- Montana. Certes il y a eu des manquements. Mais , c'est aussi la poisse. Chaque Pays peut avoir ce genre de problème malheureux. Italie, c'est les ponts, la mafia, la France,la criminalité, d'autres , les incendies de forêts . Une chose est sure, les fortes concentrations humaines , toujours plus fréquentes, en sports et loisirs , sont propices à ce genre de problèmes .
Si, todos los países pueden tener mala suerte, pero si a la mala suerte se la acompaña con inspectores con pocas ganas de hacer su trabajo a conciencia y si los jefes de seguridad de cada establecimiento no informan a las autoridades de las irregularidades que las inspecciones no corrigen en dichos lugares entonces tenemos un combo de desaciertos que terminan generando tragedias que no se pueden reparar por más dinero que se les de a los familiares de las víctimas. Además si a eso se le suma la falta de celeridad de la justicia suiza por llegar a determinar las verdaderas responsabilidades en este hecho, peor aún ya que tarde o temprano se volverá a repetir la historia.
¿Cómo ha cambiado mi imagen de Suiza tras el infierno de Crans-Montana?____Como suizo residente en el extranjero, la tragedia de Crans-Montana me ha conmocionado profundamente y, sinceramente, también me ha irritado. Hace unos diez años, viví en Rumanía la catástrofe del Colectiv, un infierno que causó horror en todo el mundo. En la prensa suiza se comentó a menudo con cierta distancia moral: se habló de corrupción, de falta de controles, de un sistema que propicia este tipo de tragedias.____Por eso me resulta aún más sorprendente —y aleccionador— que ahora, en una Suiza tan bien organizada, se hayan cometido errores que se asemejan de forma aterradora a los de Bucarest. Que no se hayan cumplido las normas de seguridad, que los controles hayan fallado, que haya habido que lamentar víctimas mortales, a pesar de que se podía haber aprendido de catástrofes anteriores. Para mí, Crans-Montana demuestra que ningún país, ni siquiera Suiza, es inmune a la complacencia, a los puntos ciegos organizativos o a mirar hacia otro lado en cuestiones de seguridad. La imagen de «mi» Suiza como un lugar donde todo funciona de forma fiable se ha visto claramente resquebrajada para mí. Y precisamente porque Suiza suele ser tan exigente consigo misma, esta constatación me afecta especialmente.
Wie hat das Inferno von Crans-Montana mein Bild der Schweiz verändert?____Als Auslandschweizer hat mich das Unglück von Crans‑Montana tief erschüttert – und ehrlich gesagt auch irritiert. Vor rund zehn Jahren habe ich in Rumänien die Colectiv‑Katastrophe erlebt, ein Inferno, das damals weltweit für Entsetzen sorgte. In der Schweizer Presse wurde es oft mit einem gewissen moralischen Abstand kommentiert: Man sprach von Korruption, von fehlenden Kontrollen, von einem System, das solche Tragödien geradezu ermöglicht.____Umso erstaunlicher – und ernüchternder – ist es für mich, dass nun in der so korrekt organisierten Schweiz Fehler passiert sind, die denjenigen von Bukarest erschreckend ähneln. Dass Sicherheitsvorschriften nicht eingehalten wurden, dass Kontrollen versagt haben, dass Menschen sterben mussten, obwohl man aus früheren Katastrophen hätte lernen können.____Für mich zeigt Crans‑Montana, dass kein Land – auch nicht die Schweiz – immun ist gegen Selbstzufriedenheit, organisatorische Blindflecken oder das Wegschauen bei Sicherheitsfragen. Das Bild "meiner" Schweiz als Ort, wo alles zuverlässig funktioniert, hat für mich dadurch einen deutlichen Riss bekommen. Und gerade weil die Schweiz sonst so hohe Ansprüche an sich selbst stellt, trifft mich diese Erkenntnis besonders hart.
Aunque vivimos muy felices y bien dos veces en Kanton Wallis, a menudo nos irritaba la actitud engreída de los suizos, cómo todo funciona a la perfección, correctamente, a tiempo, sin fallos. Este trágico suceso ha deprimido mucho a la población, y cómo. Esto demuestra que, después de todo, no son perfectos.
Although we lived very happily and well twice in Kanton Wallis, we were often irritated by the smug attitude of the Swiss, how everything is running smoothly, correctly, on time, without fault. This tragic happening has brought the population down with a bang, and how. Just goes to show they're not perfect after all.
Mi percepción cambió. Para peor. Ya sabía que el dinero es clave en Suiza, a pesar de las apariencias inmaculadas y rectas, pero esta supuesta «investigación» (mucho más que la tragedia en sí) es algo increíble. Los investigadores deberían ser investigados.
My perception changed. For the worse. I was already familiar with the fact that money is key in Switzerland despite immaculate and righteous appearences, but this so called 'investigation' (a lot more than the tragedy itself) is something incredible. The investigators should be put under investigation.
Ella quiere emitir juicios antes de que la justicia siga su curso. No se preocupe, gracias a esta tragedia, la justicia suiza aprovechará para mejorar aún más sus prácticas y su capacidad para abordar los casos más extraños y controvertidos.
Lei vuole calare sentenze prima che il corso della giustizia possa fare la sua strada. non si preoccupi, anche grazie a questa tragedia la giustizia svizzera approfitterà per migliorare ancora le sue prassi, la sua capacità di affrontare i casi più strani e controversi.
De acuerdo: voy a dar mi opinión. Italia está metiendo todo en el mismo saco... Dejemos que la justicia suiza siga su curso. ¡¡¡Colaborando juntos!!!, comportándonos como personas civilizadas... Los periódicos no hacen más que avivar el fuego... Y para las familias de las pobres víctimas es un dolor más... Tengan un poco más de respeto... Cuando todo esto se resuelva con la causa justa, entonces todos lo aceptaremos... Esforzándonos más por una mayor seguridad para todos...
Ok:Io dico la mia ,L’Italia sta facendo di tutta l’erba un fascio.. Lasci che la giustizia svizzera faccia il suo buon corso . Pur collaborando insieme !!,Comportandosi da persone civili ..Le testate giornalistiche non fanno che alimentare il fuoco …E per le famiglie delle povere vittime è un dolore altroce .. Abbiate un po’piu di rispetto.. Quando tutto questo sarà risolto con la giusta causa!!!! Allora tutti c’è ne faremo una ragione…Inpegnandoci di più per una sicurezza maggiore per tutti …
Únase a la conversación