从冲厕所到牛铃声：瑞士人的“噪音之战”

嘘！你现在在瑞士。 Ernie A. Stephens / Unsplash

宁静与寂静，是人们提起瑞士时最容易联想到的特质。让我们带着几分戏谑，轻声慢步地探访那些关于瑞士的都市传说-从夜间禁止冲马桶的传说到瑞士人珍视宁静的小怪癖。当然，必须承认，例外情况也并不少见。

閱讀本文繁體字版本請 點擊此處

与周边邻国相比，瑞士的公共安静法规并无特别严苛之处。夜间静默时段(即应避免产生扰民噪音的时间)与意大利、法国、德国和奥地利大致一致，通常为22点至6点，但具体规定会因州、市镇以及不同日期而有所差异。

然而，在大众的集体想象中，瑞士是一个“安宁金不换”的地方。为了确保这种宁静-而且绝不仅仅是夜间的宁静- 不被打扰，那里实行着种种既严格又令人啼笑皆非的规定，而对违规者的惩罚也总是来得又快又重。

很难确定这种刻板印象究竟基于什么。很少有瑞士人会对此提出异议，这本身就表明其中不无道理。这种特质与其说是对沉默和宁静的偏爱，不如将其视为一种低调处世的文化，以及对规则近乎天然的尊重-规矩一旦确立，人们更愿意遵守，而不是寻找变通之道。

对共同生活准则的高度重视，或许正是这个独特国度能够让如此多元的文化与语言长期共存并保持团结的原因之一。

现在让我们言归正传，说说……冲马桶。

22点后禁止冲厕所？

先来打破一个广为流传的迷思：在瑞士，晚上10点后冲马桶并不违法。这个说法频频见诸网络论坛，甚至还曾被《每日邮报》报道，但实际上，它在瑞士法律中根本找不到任何依据。

在联邦层面，《民法典》中唯一涉及邻里关系中噪音问题的条款（《民法典》第684条）如下：

“任何人均有义务避免对邻近地产造成过度侵扰。尤其禁止空气污染、异味、噪音、声响、震动、辐射，以及妨碍日照或自然采光等行为；凡此类影响损害邻居利益，且不能以土地的位置、用途或当地惯例为依据加以正当化的，均予禁止。”

在瑞士这个联邦制国家的制度拼图中，联邦法律之外还有州和市镇层面的各种补充规定。但有一点毋庸置疑：夜间冲马桶绝不违法。

不过，需要说明的是：这项行为有可能被写进楼宇管理规定。在不少住宅楼里，特别是那些隔音效果不佳的老建筑中，类似条款并不罕见。尤其是当租户遇到毫不通融的房东或业主(这一“物种”似乎在瑞士颇能如鱼得水)时，这样的规定就更见怪不怪了。

我们的同事Patricia Islas就曾有过这样的经历。她住在弗里堡州凯尔策斯(Kerzers，法语名Chiètres)的一栋公寓楼里，只要晚上10点后冲马桶，住在楼下的房东就会用扫帚柄敲打天花板以示抗议，而且常常一敲就是整整一个小时。

不过，Patricia和其他租户一致决定不理会这条荒谬的规定。他们警告房东，如果她仍执意如此，便会报警，并联系精神卫生服务机构。最终，他们的这场小小抗争取得了成效。

洗衣机、汽车喇叭及其他“噪音元凶”

还有一些楼宇管理规定则更为普遍，也更容易被住户接受和遵守。这类规定在其他国家同样存在，只不过执行时或许没有那么一丝不苟。

首当其冲的就是洗衣机。即使是一台最新款、几乎悄无声息的洗衣机，哪怕它被安置在半地下的洗衣房里，周日使用它依然很可能被禁止–毕竟，这一天是神圣的休息日。而在有的地方，违规的后果相当直接：洗衣机可能在洗到一半时，就被人强行关停。

如果运气不好，恰巧在周日打翻了一罐糖，那么使用吸尘器清理很可能会迅速招来邻居上门，提醒你有关文明共处的各项规矩。

秩序、整洁，以及严格遵守垃圾分类制度，似乎也都应收录进一本想象中的《标准瑞士人操作手册》。然而，比起这些，对宁静的维护显然更为重要。按颜色将玻璃瓶分类后投放到回收点，本来堪称环保典范；但如果是在周日这样做，却有可能因此吃上一张罚单。

“噪音怪兽”

在瑞士，是秩序与整洁更重要，还是安静更重要？从公投结果来看，选民们似乎把票投给了后者。

最近的一个例子与吹叶机有关：2025年9月，苏黎世61.7%的选民支持禁止使用汽油驱动的吹叶机，并将电动吹叶机的使用限制在每年10月至12月期间。

与许多其他国家相比，瑞士对汽车喇叭的使用限制严格得多。驾驶员应当“尽可能少地”使用喇叭。

白天，只有在确保交通安全确有需要的情况下才允许鸣笛，例如提醒未注意周围情况的儿童。法规还明确规定，到了“夜幕降临时”，驾驶员原则上只能使用灯光信号示意，只有在存在危险时才可使用声音警报装置。

晚上10点：宁静“警戒线”

在意大利，《民法典》将超过“正常容忍范围”的噪音视为违法行为。瑞士的原则大体相同，只是表述方式有所不同。在这里，人们对噪音的容忍度似乎比世界上许多地方都要低。喜剧演员Thomas Wiesel在瑞士法语电视台(RTS)的一段视频中调侃道：“如果晚上10点以后，你听到的不是自己的呼吸声，那就该报警了。”

说不定会有人觉得，在瑞士，晚上10点是作案的最佳时机，因为那时警察恐怕正忙着处理邻居之间的噪音投诉，无暇顾及其他事情。

就连酒吧和夜店的露天座位区也难逃其扰。由于顾客制造的噪音，经营者常常不得不与警方沟通周旋。

为了在安静休息与夜生活之间找到平衡，日内瓦甚至催生出一种颇具特色的职业- “低语劝导员”。他们会在户外礼貌地提醒顾客压低说话声，以“通过友善劝导避免事态升级”。州政府网站如是解释。

教堂钟声和牛铃：噪音争议中的“不败者”

不过，瑞士人对宁静的追求也并非没有边界- “传统”就是一个例外。

无论是挂在牛脖子上的牛铃，还是悬于教堂钟楼上的钟声，这些铃声经常成为争议的焦点。

剧情往往如出一辙：一些从城市迁来的“新居民”搬进风景如画的乡村后，开始受不了牛铃或教堂钟声的噪音，于是向有关部门投诉。而部分长期居住于此的居民则愤然反击，提出相反诉求。随着争论升温，当地媒体也纷纷加入讨论，将其解读为城乡价值观之间的碰撞，并追问：传统究竟应该在多大程度上受到噪音限制？

结果则因情况而异。2021年，在阿尔高州，一名农户被要求在晚上10点至次日早上7点之间摘下牛脖子上的铃铛，不过这项规定仅适用于Berikon村的一处特定牧场。

而在2023年，伯尔尼州Aarwangen村的两对夫妇因不堪钟声而提出投诉，却意外引发了一场“挺钟”运动。市镇居民大会通过的一项议案明确指出，在这个钟声昼夜回荡的村庄里，居民完全可以和谐共处；与此同时，村庄的乡村特色及其钟声传统也得到了正式认可。

“我听到了传统”：Aarwangen钟声支持阵营贴出的海报。 Keystone / Anthony Anex

苏黎世州Wädenswil村教堂的案例颇具代表性。2017年，瑞士联邦法院推翻州法院此前的裁决，认定教堂钟声可以继续按照惯例昼夜报时，每隔15分钟敲响一次。

不过，在其他一些地方，情况则有所不同。例如在卢塞恩州的Hochdorf村和提契诺州的Stabio村，钟楼钟声的鸣响频率-尤其是夜间的鸣钟次数-已被适当减少，而当地居民对此也未表现出明显异议。

(编辑：Daniele Mariani，编译自法语：郭倢/dh)