В самом ли деле в Швейцарии тишина и молчание — золото?

Тсс! Мы в Швейцарии. Ernie A. Stephens / Unsplash

Покой и тишина давно стали частью швейцарского имиджа. Попробуем разобраться, откуда взялась эта репутация: пройдемся от городских легенд о вроде якобы существующем запрете смывать воду в туалете ночью до маленьких особенностей жизни в стране, где люди действительно ценят своё право на покой. Хотя, конечно, исключений здесь тоже хватает, да и здравый смысл никто не отменял.

Если сравнить швейцарские нормы защиты от шума с законодательством соседних стран, то окажется, что Швейцария вовсе не выделяется какой-то особой строгостью. Время ночного покоя, когда не следует создавать мешающий другим шум, здесь обычно длится с 22:00 до 06:00. Примерно такие же правила действуют в Германии, Австрии, Франции и Италии, хотя в зависимости от кантона, общины или дня недели возможны небольшие различия. И всё же Швейцария воспринимается как страна, где молчание действительно ценится на вес золота, где действуют железные, а иногда и абсурдные правила, охраняющие ночной покой.

Попробуйте устроить вечеринку до трёх ночи — и вам, скорее всего, не поздоровится. Трудно сказать, откуда появился и на чём именно держится этот стереотип. Но в самой Швейцарии мало кто стал бы полностью его отрицать, а значит, доля правды тут есть. Эта правда, вероятно, связана прежде всего не столько с любовью к абсолютной тишине, сколько с культурой ненавязчивости и дистанции, а также с особенно сильной и порой не слишком гибкой приверженностью нормам и правилам. Если учесть, что до середины 19 века швейцарское общество регулярно переживало внутренние конфликты и войны, то такую культуру вполне можно понять как своего рода предохранительный механизм, защищавший страну от новых вспышек насилия.

Так же по теме:

В итоге именно приверженность нормам цивилизованной совместной жизни, возможно, и помогла удержать от распада страну с разными языками, религиями и культурами. Но вернёмся к более серьёзным вещам, например к смыву воды в туалете. Сразу разберёмся с одним из самых популярных мифов: смывать воду в туалете после 22:00 в Швейцарии не запрещено. Этот якобы запрет, регулярно всплывающий как сенсация на интернет-форумах и в YouTube-роликах, не имеет в швейцарском праве ровным счётом никаких оснований. На федеральном уровне есть единственная статья Гражданского кодекса, где речь идёт о шуме в отношениях между соседями, и формулирует она это правило гораздо шире.

В ней говорится, что собственник обязан пользоваться своим имуществом так, чтобы не причинять соседям чрезмерных неудобств. Запрещены, в частности, вредные или неоправданные с учётом местных условий воздействия: загрязнение воздуха, неприятные запахи, шум, звуки, вибрации, излучение, а также лишение солнечного света или дневного освещения. Лоскутное одеяло швейцарского федерализма, разумеется, дополняет это общее правило многочисленными нормами на уровне кантонов и общин. Но сам по себе ночной смыв воды в туалете нигде не является незаконным действием.

Жилая застройка в Берне, район Берн-Бетлехем, 15 марта 2023 года. © Keystone / Christian Beutler

Другое дело, что он может быть запрещён внутренними правилами дома (Hausordnung). В некоторых зданиях, особенно старых и плохо изолированных, такое требование действительно встречается и даже может иметь бытовую логику. Особенно если рядом живут люди, которые хотят, чтобы весь дом существовал строго по уставу. Наша коллега Патрисия Ислас (Patricia Islas) испытала это на себе. В доме в Керцерсе (Kerzers) в кантоне Фрибур, где она жила, хозяйка, жившая этажом ниже, каждый раз одинаково реагировала на ночной смыв воды: после 22:00 она в знак протеста целый час колотила палкой от метлы в потолок. Патрисия Ислас и другие жильцы в итоге договорились между собой, что не будут соблюдать это абсурдное правило. Хозяйке дали понять: если она продолжит настаивать на своей навязчивой идее, жильцы обратятся в полицию и психиатрическую службу. Эта маленькая революция завершилась успехом.

А вот коллега из русскоязычной редакции Игорь Петров столкнулся с обратной стороной швейцарского права на покой. Соседка-пенсионерка этажом ниже курила по расписанию, каждые два часа, так что его квартира наверху постепенно пропитывалась табачным дымом. Ни вежливые разговоры с ней, ни обращения в домоуправление ни к чему не привели.

В Швейцарии право на спокойствие постоянно приходится соотносить с другим принципом: человек в своих четырёх стенах имеет довольно широкую свободу действий. В итоге Игорю Петрову пришлось просто съехать на другую квартиру. И кстати, домашний распорядок часто не только прописывает запреты, но и определяет время, когда шуметь как раз можно, например, выбивать ковры или играть на музыкальных инструментах. Так что Швейцария как страна только запретов — это клише явно действительности не соответствует.

О стиральных машинах, макулатуре и автомобильных клаксонах

Есть в Швейцарии и другие правила домового распорядка. Жильцы обычно их соблюдают и воспринимают как логичный элемент нормальной социальной жизни. Такие правила существуют и в других странах, просто в Швейцарии их порой отстаивают с особой непреклонностью. Возьмём, например, стиральную машину. Даже если это новейшая почти бесшумная модель и стоит она в подвале жилого дома, где-то глубоко внизу, там, где когда-то предполагалось прятать людей от ядерной войны, велика вероятность, что по воскресеньям пользоваться ею всё равно будет нельзя.

Также по теме:

Воскресенье — священный день покоя. В этот день положено ходить в церковь и в гости, а не стирать и не заниматься шопингом. Если вам особенно не повезло и именно в воскресенье ваша стеклянная сахарница, бабушкино наследство, падает на пол, разбивается и рассыпает всё своё содержимое ровным слоем по кухне, то включить пылесос — вполне надёжный способ быстро познакомиться с соседями. Кто-нибудь, скорее всего, постучит в дверь и напомнит вам о хороших манерах и правилах социального бытия.

Порядок, чистота и почти педантичное отношение к сортировке мусора тоже наверняка вошли бы в воображаемое «Руководство для идеальной швейцарки и идеального швейцарца» в качестве обязательных добродетелей. Немецкий стендап-комик Кая Янар (Kaya Yanar), женатый на швейцарке, посвятил всем этим чудесам швейцарского быта одну из своих программ. По его словамВнешняя ссылка, например, нигде раньше он не видел такой, как в Швейцарии, «новенькой, чистенькой и аккуратно перевязанной специальной бечёвкой макулатуры».

Нечто похожее происходит и с утилизацией стекла. Выбросить его в специальный контейнер — да ещё, возможно, аккуратно рассортировав по цветам, если этого требует порядок вашей общины, — само по себе поступок, казалось бы, весьма похвальный. Но если сделать это в воскресенье, можно нарваться на солидный штраф. Не следует и выбрасывать как попало старые кровати и шкафы: для борьбы с этим «преступлением» в Швейцарии существуют даже специальные «мусорные полицейские», репортаж о работе которых можно прочитать ниже. А вот что можно, так это выставить старые книги и вещи на улицу в специальном ящике и написать на нём волшебное слово Gratis, то есть «даром».

Также по теме:

Игорь Петров из нашей русскоязычной редакции любит книги и таким образом нередко пополняет свою библиотеку вполне приличными изданиями — от Томаса Манна до Томаса Пинчона. Как напоминает наша коллега Серена Тинари (Serena Tinari), на швейцарских дорогах гораздо строже, чем во многих других странах, ограничено и использование автомобильного клаксона. Водитель обязан вести себя так, чтобы клаксон, который в здешних правилах дорожного движения называется «предупредительным сигналом», приходилось использовать только в случае реальной необходимости.

Днём сигналить разрешено лишь тогда, когда этого требует безопасность движения, например если рядом с дорогой играют дети и не обращают внимания на автомобили. После наступления темноты, как говорится в правилах, водители должны пользоваться только световыми сигналами; звуковые сигналы допустимы лишь в экстренных случаях. Кстати, в сентябре 2025 года 61,7% жителей города Цюриха на референдуме поддержали запрет на использование бензиновых воздуходувок — тех самых страшно воющих устройств, которыми дворники сгребают палую листву. Электрические воздуходувки тоже решили ограничить: пользоваться ими можно будет только с октября по декабрь.

«Начало шестого сигнала…»

В Италии Статья 844 Гражданского кодекса устанавливает: шум становится незаконным, если он выходит за пределы «нормальной терпимости». В Швейцарии действует тот же принцип, хотя в законе он и сформулирован несколько иначе. Но складывается впечатление, что здесь эта граница достигается куда быстрее, чем в других странах. Швейцарский комик Томас Визель (Thomas Wiesel) в ролике телеканала RTS, посвящённом именно этой теме, сформулировал ситуацию предельно точно: «Если после 22:00 ты слышишь что-то, кроме собственного дыхания, надо звонить в полицию».

«Вряд ли в мире найдется что-то сравнимое с бернскими колоколами». KEYSTONE/© KEYSTONE/ PETER SCHNEIDER

Иногда и правда кажется, что лучшее время для преступления в Швейцарии — ровно 22:00: значительная часть полиции в этот момент, вероятно, будет занята сообщениями от граждан, которым мешает сосед, не убавивший громкость своего граммофона с песнями Вико Торриани сразу после десятого удара часов ближайшей церкви. О таких ударах, кстати, можно прочитать и в другом нашем материале.

Внешние террасы ресторанов и ночные клубы тоже не исключение. Владельцам таких заведений нередко приходится иметь дело с полицией только потому, что их посетители «мешают соседям». В вечном поиске идеального баланса между правом на покой и правом на досуг Женева даже ввела особую профессию «заклинателя спорщиков» (chuchoteur). Его задача, как объясняют кантональные власти, «предотвращать эскалацию особой степенью доброжелательности». На практике он просит гостей ресторана разговаривать потише, особенно когда они находятся на уличной террасе.

Суд да дело о церковных колоколах

И если что и способно стать преградой на пути швейцарской любви к тишине, то только, похоже, другая швейцарская любовь — к собственным традициям. Колокола, будь то на шее у коровы или на вершине церковной башни, регулярно становятся поводом для громких судебных конфликтов. Сценарий почти всегда один и тот же: «новоприбывшие», прежде жившие в городе, переезжают в идиллическую деревню. И вдруг выясняется, что время там течёт иначе и отмеряется тоже не как в городе, а, например, ударами церковного колокола. Тогда они обращаются к властям с требованием «приглушить звук» — и получают в ответ требование придерживаться местных обычаев и не лезть в чужой монастырь со своими умными часами от мастеров из Купертино.

«Я слышу традицию». На сайте Арвангена говорится, что в общине должно быть обеспечено как можно более «разумное сосуществование людей и традиционных звуков церковных колоколов, а также колокольчиков и бубенцов на сельскохозяйственных животных» с учётом правил защиты от шума. Keystone / Anthony Anex

Страсти накаляются, местные СМИ смакуют очередной конфликт между городом и деревней, делают глубокомысленные социологические выводы, а заодно обсуждают, где проходит допустимая граница между шумом и традицией. Так, в 2021 году власти кантона Аргау обязали одного фермераВнешняя ссылка снимать с коров колокольчики с 22:00 вечера до 07:00 утра. Но этот запрет касался, правда, только одного конкретного пастбища у деревне Берикон (Berikon). Другой случай произошёл в 2023 году в деревне Арванген (Aarwangen) в кантоне Берн. После жалоб двух недавно переехавших туда пар в деревне возникло настоящее общественное движение в защиту родных колоколов.

Общее собрание жителей общины приняло инициативу, которую подписала почти треть населения. На сайте Арвангена говорится, что в общине должно быть обеспечено как можно более «разумное сосуществование людей и традиционных звуков церковных колоколов, а также колокольчиков и бубенцов на сельскохозяйственных животных» с учётом правил защиты от шума. Там же подчёркивается, что Арванген считается сельской общиной с давними историческими традициями, а к ним относится и колокольный звон, звучащий и днём, и ночью.

Перевод с немецкого. Русскоязычная версия под редакцией НК, ИП, АП.