Sortie d’un Astérix méconnu restauré à partir d’un « livre-disque »

"Le Menhir d'or" raconte le parcours d'Assurancetourix - le villageois que l'on fait taire à tous les banquets tellement il chante mal - lors d'un concours de bardes gaulois (archives). KEYSTONE/DPA dpa/MARIJAN MURAT sda-ats

(Keystone-ATS) « Le Menhir d’or », une aventure méconnue d’Astérix restaurée à partir d’un « livre-disque » de 1967, sort mercredi en deux volets: album papier et version audio. Si cet épisode n’est pas inédit, peu de lecteurs le connaissent.

En effet, rapidement après la sortie de ce vinyle avec cahier illustré, « cette aventure unique est devenue quasiment introuvable », expliquent les éditions Albert René.

Sur un scénario de René Goscinny, « Le Menhir d’or » raconte le parcours d’Assurancetourix – le villageois que l’on fait taire à tous les banquets tellement il chante mal – lors d’un concours de bardes gaulois.

Pour l’album de 48 pages, les dessins d’Albert Uderzo, disparu en mars dernier, ont été entièrement retravaillés, car le rendu à l’impression ne correspondait pas aux normes de qualité actuelles.

Forte croissance des ventes

« Nous avons retrouvé ce trésor, qui avait eu un beau succès à l’époque et qui est inconnu ou mal connu des jeunes générations. Et il a fallu un travail de restauration, puisque nous n’avions pas les dessins originaux », a expliqué le directeur général des éditions Albert René, Céleste Surugue. « Ce travail qui a été présenté à Uderzo, ce sont des dessins qu’il n’avait pas vus depuis très longtemps, même s’il se souvenait de cette aventure évidemment ».

L’enregistrement est téléchargeable gratuitement sur toutes les grandes plates-formes de livres audio. Et on y entend enfin Assurancetourix. « On l’entend chanter, enfin, chanter, c’est un bien grand mot. On l’entend essayer de pousser la chansonnette et je recommanderais aux auditeurs de baisser le son à ce moment-là », plaisante M. Surugue.

« Astérix est plus en forme que jamais. Les titres du fonds, ceux signés Uderzo et Goscinny, sont en très forte croissance, à deux chiffres cette année [en pourcentage, ndlr]. C’est sûrement une valeur-refuge, où parents et enfants se retrouvent », ajoute-t-il.