Il grande giorno di “Heidi” al Festival di Berlino
Mercoledì 14 febbraio, a Berlino, é stato il giorno della prima proiezione mondiale dell'adattamento del celebre romanzo di Johanna Spiry. Il film partecipa al Festival nella sezione per ragazzi. swissinfo ha parlato con Markus Imboden, regista del film, a proposito della nuova Heidi che sogna le sue Alpi...navigando in Internet.
Heidi sbarca a Berlino. Lo fa in una versione totalmente rinnovata, proprio nell’anno del 100esimo anniversario della morte della sua creatrice, la scrittrice Johanna Spiry che, nei suoi romanzi, descrisse le avventure della piccola Heidi. Il personaggio è oggi mondialmente conosciuto. Le sue storie si possono infatti trovare in ben 47 Stati. Ed il nuovo film potrà anche rilanciarne l’espansione.
Il regista dell’opera, il bernese Markus Imboden, contattato da swissinfo rivela come “all’origine di questo lavoro vi sia l’impulso dato da una bambina. Infatti, la figlia della produttrice del film, Ruth Waldburger, ha lanciato l’idea che noi abbiamo ripreso molto volentieri. Il nostro obiettivo è stato quello di realizzare una nuova versione di Heidi, appositamente pensata per i ragazzi di oggi, sullo sfondo di una storia tutt’ora attuale”.
La versione originale di Johanna Spiry è stata leggermente riveduta. I fans più attenti potranno constatare che la nuova storia contiene alcune piccole differenze rispetto al passato. In effetti, Heidi, che dopo la morte della madre (prima novità) vive un’esistenza idilliaca sulle Alpi con il proprio nonno, viene richiamata a Berlino (seconda novità: Berlino anziché Francoforte…che sia un omaggio al festival ?) dalla zia che vuole occuparsi della sua educazione. Qui incontra Clara che non è più costretta su una sedia a rotelle (terza novità) ma che soffre delle poche attenzioni ricevute dalla madre, concentratissima sul suo lavoro. Per il resto, la storia sviluppa un andamento che combacia con quello originale, pur essendo ambientata nei nostri giorni, con una Heidi che quindi frequenta Internet-Café, utilizza la posta elettronica e veste alla moda.
Markus Imboden ritiene di essere stato molto fortunato con il cast. Accanto ad uno sperimentatissimo Paolo Villaggio nel ruolo del nonno, la giovane attrice tedesca Cornelia Gröschel, 12 anni, interpreta Heidi “in maniera perfetta, esattamente come hanno svolto il loro lavoro i giovani interpreti dei personaggi di Clara e Peter”.
Il film si presenta al festival di Berlino per partecipare al concorso nella sezione dedicata ai ragazzi. “Non ho particolari aspettative in merito alla competizione. Certo, mi piacerebbe vincere il primo premio…” sottolinea Markus Imboden, il quale indica però chiaramente che l’obiettivo principale della presenza al concorso berlinese è quello di far conoscere la pellicola all’estero in modo che “questo film non sia proiettato ed apprezzato soltanto in Svizzera”.
Pur rappresentando il cinema svizzero a Berlino, la pellicola è una coproduzione tra Svizzera, Germania e Francia. La produzione ha avuto a disposizione un budget di circa 6.5 milioni di franchi. Le scene in montagna sono state riprese nei dintorni di Scuol, nel Cantone dei Grigioni.
Per il momento la nuova versione di “Heidi” è stata prodotta in versione tedesca, francese e svizzero-tedesca. La pellicola apparirà nei cinema elvetici a partire dal 29 marzo.
Marzio Pescia
In conformità con gli standard di JTI
Altri sviluppi: SWI swissinfo.ch certificato dalla Journalism Trust Initiative
Potete trovare una panoramica delle discussioni in corso con i nostri giornalisti qui.
Se volete iniziare una discussione su un argomento sollevato in questo articolo o volete segnalare errori fattuali, inviateci un'e-mail all'indirizzo italian@swissinfo.ch.