In Svizzera, gli elettori e le elettrici possono esprimersi sulla ratifica definitiva dei grandi accordi commerciali internazionali, qualora venga indetto un referendum.
Avete mai votato su una questione del genere? Cosa ne pensate: il contributo dell’opinione pubblica rafforza la legittimità di tali accordi, oppure è meglio lasciare le questioni commerciali a chi è esperto? Dite la vostra!
Il pubblico dovrebbe avere l'ultima parola sugli accordi commerciali di grande portata. Ciò rafforza la legittimità e la stabilità, poiché la decisione non è lasciata solo ai politici o agli esperti. ____Gli esperti dovrebbero comunque essere consultati e le loro analisi dovrebbero essere spiegate chiaramente agli elettori, ma la scelta finale dovrebbe spettare al popolo.
The public should have the final say on major trade deals. This strengthens legitimacy and stability, because the decision is not left only to politicians or specialists. ____Experts should still be consulted, and their analysis should be explained clearly to voters, but the final choice should remain with the people.
Non dovrebbero esserci accordi commerciali. Perché i politici dovrebbero intromettersi tra un acquirente e un venditore? Non dovrebbero esserci dazi doganali che fungano da tangenti al governo, come se fosse un brigante, o che servano a proteggere le industrie nazionali dalla concorrenza. E non dovrebbero esserci sussidi che avvantaggino le industrie nazionali a spese di tutti gli altri cittadini.
There should be no trade deals. Why should politicians come between a buyer and a seller? There should be no tariffs which act either as bribes to the government as a highwayman, or to protect native industries from competition. And there should be no subsidies which benefit native industries at the expense of all the other citizens.
Sebbene il contributo dell’opinione pubblica su argomenti così complessi possa apparentemente conferire legittimità, purtroppo la questione potrebbe non essere così semplice come sembra. ____Ho studiato diritto commerciale
Whilst popular input to such complex topics can seemingly, provide legitimacy, alas, this might not be as simple as it perhaps appears. ____I have studied Trade law
Grazie, Legspinner: pensi che la principale difficoltà risieda nelle norme e nelle condizioni giuridiche che regolano questo tipo di operazioni, o piuttosto nel valutare quale impatto avranno queste operazioni nella realtà?
Thanks Legspinner - do you think the main complexity is in the legal rules and conditions involved in such deals, or rather in gauging what impact the deals will have in reality
Partecipa alla discussione!