意見交換コーナーの多言語機能導入について

読者の皆様へ

SWI swissinfo.chは最近、swissinfo.chのジャーナリストや世界中の読者との意見交換を真の意味で可能にする、嬉しい機能を導入しました。swissinfo.chが配信する記事のトピックや、読者の皆さんの関心が高い問題について、皆さんから何かを学んだり、皆さんと対話をする場である「意見交換コーナー」が、多言語に対応できるようになったのです。

それはどういうことなのでしょう？ 読者の皆さんがお好きな言語で意見交換コーナーにコメントを書き込むと、swissinfo.chの10カ国語に自動で翻訳されるため、10カ国語のうちのどれか1つが分かれば、誰でも内容を理解することができます。自動翻訳技術のおかげで可能になったこの機能によって、英語、ドイツ語、フランス語、イタリア語、スペイン語、ポルトガル語、アラビア語、日本語、中国語、ロシア語の各言語を母国語とする人々が言語ごとに固まるのではなく、全員が1つのトピックについて同じスレッドで意見を交わせるようになりました。

この機能を使った意見交換コーナーで、これまでに最も国際的な議論を巻き起こしたトピックには、表現の自由のあり方、自殺ほう助に関する意見、国民投票案件で貧富の格差是正に向けたキャピタルゲイン課税案「99％イニシアチブ」の議論、スイスが在外スイス人に新型コロナウイルスワクチンを提供すべきかどうか、などがあります。

各スレッドは、swissinfo.chのジャーナリストがホスト役を務めます。ジャーナリストは自分がメインに扱うトピックに関心を持ったり、影響を受けていたりする世界中の読者の声を聞きたいと考えています。ジャーナリスト自身もまた、自分の経験や専門知識を共有するために意見交換に参加します。時には取材のために、参加者に連絡を取ることもあります。

しかし、世界中の読者と意見を交わすトピックを決めることができるのは、swissinfo.chのジャーナリストだけではありません。読者の皆さんからのご提案・ご要望も随時受け付けています。世界の読者と議論してみたい内容や、世界の読者に投げ掛けてみたい質問はありませんか？swissinfo.chに記事を書いてほしいテーマはありませんか？ぜひ下記のフォームからswissinfo.ch宛てに送ってください。

現在使用している自動翻訳機能はβ版です。この自動翻訳機能は非常に優れていますが、完璧と言うには程遠いものであることは、私たちも分かっています。そのため、swissinfo.chは現在、みなさんの意見も参考にしながら、翻訳機能やインターフェースの改善に取り組んでいます。また、ユーザーが翻訳の品質について迅速にフィードバックできる方法も開発し、システムの改善を進めています。それまではお手数ですが、[e-mail] に直接ご意見をお寄せください。

swissinfo.chをご愛読いただくすべての皆さまにとって、swissinfo.chでの意見交換が興味深く、有益で魅力的なものになるよう、私たちはこれからもサービスの向上に努めてまいります。