Introducción de debates multilingües

Querido lector,

En SWI swissinfo.ch efectuamos recientemente algunos estimulantes cambios para transformar la forma en la que intercambiamos con usted y aprendemos de usted sobre los temas que cubrimos y los asuntos que le interesan. Nuestros debates, diseñados para permitir la discusión entre nuestros periodistas y nuestra comunidad mundial de lectores, ahora son realmente multilingües.

¿Qué significa eso? Gracias a la tecnología de la traducción automática, los participantes en nuestros debates ahora pueden escribir en su lengua preferida, y quienes los leen en alguno de los 10 idiomas en los que publicamos pueden comprender lo escrito. Así, en lugar de existir 10 debates diferentes sobre el mismo tema, organizados por idioma, ahora hay un solo hilo que los hablantes de inglés, alemán, francés, italiano, español, portugués, árabe, japonés, chino y ruso pueden seguir y en el que pueden participar.

Algunos de los temas que han generado más debate internacional hasta ahora son la libertad de expresiónEnlace externo; opiniones sobre el suicidio asistidoEnlace externo temas relacionados con las votaciones en Suiza como los impuestos para los ricosEnlace externo, y cuestiones como si los ciudadanos helvéticos que viven en el extranjero deberían recibir vacunas contra la COVID-19Enlace externo, suministradas por Suiza, en su país de residencia.

Cada debate tiene como “anfitrión” a uno de nuestros reporteros, quien desea conocer los puntos de vista de los lectores de todo el mundo interesados y/o afectados por los temas que cubrimos. Los periodistas también se involucran en las discusiones, compartiendo sus experiencias y conocimientos y pueden incluso contactarle para informarle sobre su trabajo periodístico.

Pero no solo nuestros periodistas pueden ser el punto de partida de un debate con la comunidad de lectores. También usted puede marcar la pauta: ¿Qué pregunta le gustaría someter a debate? ¿Qué artículos desearía que investigáramos? Háganoslo saber escribiendo sus preguntas en el apartado siguiente:

Nuestros debates traducidos de forma automática están aún en modo Beta, lo que significa que continuamos mejorando la tecnología y la interfaz, y sus comentarios son de gran valía en este proceso. Somos conscientes de que la traducción automática -aunque es muy buena-, aún está lejos de ser perfecta. Por eso estamos desarrollando opciones para que usted puede brindarnos una retroalimentación ágil sobre la calidad de la traducción, para que el sistema pueda ir mejorando con el tiempo. Mientras tanto, usted puede enviar sus comentarios directamente a españ[e-mail].

Le agradecemos formar parte de nuestra comunidad mundial de lectores y estar en contacto con nosotros. Esperamos que los debates en SWI swissinfo.ch le resulten interesantes, informativos y atrayentes, y que nos haga saber cómo podemos mejorar.