Diáspora suíça reivindica papel diplomático e cultural global

Os suíços do estrangeiro consideram que contribuem para a economia nacional, principalmente ao criar empresas no exterior que mantêm relações comerciais com seu país de origem. Keystone / Gaetan Bally

Mais de 838 mil suíços vivem fora do país. Alvo frequente de críticas por supostamente não contribuir em troca de seus direitos, a chamada “Quinta Suíça” defende que alivia as finanças públicas, promove a imagem do país e mantém um vínculo político legítimo com a pátria distante.

Mais de 838.000 cidadãos suíços vivem fora das fronteiras do país. Esses expatriados mantêm certos direitos, incluindo o direito ao voto. Aproximadamente 231 mil estão registrados no Cadastro de Suíços no Exterior e, portanto, têm o direito de participar de votações e eleições na Suíça.

No entanto, a diáspora nem sempre goza de boa reputação no país. Os cidadãos suíços que vivem no estrangeiro são frequentemente rotulados como aproveitadores que não contribuem para o seu país de origem “em troca” dos seus direitos. Os envolvidos refutam amplamente essa ideia, como demonstram suas contribuições para o nosso debate sobre o assunto.

Alívio para as finanças públicas

Este é um argumento recorrente em nosso fórum de discussão: os expatriados, particularmente os aposentados, acreditam que representam uma fonte substancial de economia para o Estado. Ao viverem no exterior, “muitos cidadãos suíços que recebem o seguro de velhice e sobrevivência (AVS) estão essencialmente presenteando a Confederação com benefícios suplementares (PCLink externo) e reduções individuais nos prêmios do seguro saúde (RIPLink externo) até a morte”, argumenta C.L.D.

Ao serem obrigados a renunciar a esses benefícios ao deixarem o país, esses aposentados aliviariam diretamente o ônus sobre as finanças públicas. Um leitor brincou: “A Suíça deveria se alegrar com cada partida voluntária”. R.T., por sua vez, sugeriu “avaliar os milhões que a Suíça economiza ao não pagar benefícios suplementares a cidadãos suíços que vivem no exterior”.

Para muitos expatriados, emigrar representa uma proteção contra a insegurança financeira. É o caso de Mojer: “Vivo dentro das minhas possibilidades na Ásia, sem sobrecarregar o sistema social”. Da mesma forma, Navy-Blue-Challhöchi preferiu partir após um longo e infrutífero período de busca por emprego. Seu objetivo: evitar “desperdiçar as economias de uma vida inteira e acabar tendo que depender da assistência social”.

Vários leitores também mencionam sua contribuição voluntáriaLink externo para o AVS (Seguro de Velhice e Sobrevivência). De fato, ao deixar a Suíça para se estabelecer em um país fora da UE/EFTA, é possível contribuir voluntariamente para o AVS e, assim, participar do sistema de solidariedade.

Participação na economia nacional

Além disso, os cidadãos suíços residentes no exterior continuam a injetar recursos na economia nacional. Por exemplo, Joan Boa, residente em Luxemburgo, destaca que os aposentados “pagam impostos na Suíça; um imposto retido na fonte” sobre o segundo pilarLink externo de suas pensões. Os proprietários de imóveis também contribuem para a economia do país por meio do IPTU.

Além disso, muitos cidadãos suíços estabeleceram atividades profissionais no exterior que beneficiam a Suíça. Outra categoria socioprofissional que gera renda para a Suíça é a de trabalhadores em missão no exterior que, mesmo não residindo no país, pagam todos os seus impostos lá.

Durante suas visitas aos seus países de origem, os expatriados também se tornam turistas. “Vou à Suíça a cada dois anos e gasto muito dinheiro lá”, diz E.B. M.B. também expressa esse apoio: “Apoio a cultura suíça, os serviços de transporte, a gastronomia e os hotéis quando visito partes do nosso belo país ou quando o mostro a conhecidos estrangeiros.” “Além disso, acho que mostrar a Suíça a estrangeiros é menos dispendioso do que os orçamentos dos escritórios de turismo”, acrescenta D.-P.M.

Intermediários comerciais e embaixadores culturais

Além dos aspectos puramente financeiros, muitos comentários em nosso debate afirmam que a diáspora representa um valioso ativo para a reputação. Muitos suíços que vivem no exterior se veem como verdadeiros embaixadores comerciais e culturais.

“Praticamente todos os meus conhecidos e clientes sabem que sou suíço e, portanto, confiam nos nossos produtos”, afirma Emmentaler, que reside nos Estados Unidos. C.N. descreve-se como um “embaixador cujos colegas associam as suas origens ao compromisso com a seriedade e a precisão que caracterizam os suíços”.

Em termos culturais, a diáspora está empenhada em transmitir as tradições. Em Vancouver, V.B. conta, por exemplo, que participa do clube suíço local e ensinou alemão suíço aos filhos. Também no Canadá, H.S. foi cofundadora de um clube de iodelei. “Somos a ponte para os suíços em nossos respectivos países”, acredita a K.L.V. “Facilitamos as relações entre empresas, promovemos a cultura suíça no exterior e respondemos às críticas quando a Suíça é atacada.”

No entanto, esse papel é cada vez mais contestado. Enquanto nas décadas passadas os expatriados se viam como embaixadores indispensáveis, a globalização e as tecnologias modernas diminuíram sua influência. Assim, H.S. sugere que “as pessoas, em geral, adquiriram um bom conhecimento de qualquer parte do nosso planeta globalizado, o que significa que a contribuição dos suíços que vivem aqui se tornou insignificante”.

Duas visões de cidadania

A questão da legitimidade do direito ao voto remoto é o ponto mais controverso no debate sobre a contribuição dos cidadãos suíços residentes no exterior para o seu país. Alguns dos nossos colaboradores acreditam que os direitos políticos devem estar correlacionados com o local de residência e a contribuição financeira direta.

Baseado em sua experiência como cidadão britânico privado do direito de voto após 15 anos no exterior, Lynx Vegas defende uma regra semelhante para a Suíça: “Se você for ficar fora por um longo período, talvez para nunca mais voltar, não deve votar na Suíça.”

Os cidadãos suíços que vivem no exterior por vezes reconhecem a sua falta de ligação com a Suíça. “Depois de 50 anos no estrangeiro, já não me sinto qualificado para votar na Suíça”, afirma Gold Coast, que admite o seu distanciamento da realidade do país onde nasceu.

Por outro lado, alguns membros da diáspora acreditam que um passaporte confere direitos inalienáveis, independentemente do local de residência e das consequentes contribuições fiscais. Paul, por exemplo, lamenta a abordagem puramente financeira de alguns e afirma que “a possibilidade de votar mantém o interesse e a ligação com a pátria”.

Segundo M.B., “nossa nacionalidade implica direitos e deveres. Estou sujeito, como todos os outros, aos deveres de um cidadão suíço, e me parece natural também exercer meus direitos cívicos e políticos.”

Nenhuma dívida com a Suíça

Apesar das críticas, a maioria dos expatriados suíços rejeita a ideia de ter que se justificar ou ficar em dívida com a Suíça de alguma forma.

“Por que deveríamos retribuir algo? A pergunta deveria ser: o que a Suíça faz por nós?”, questiona Fossi. O vice-primeiro-ministro, por sua vez, destaca que “pagou muitos impostos, criou empresas e empregou pessoas” ao longo de sua vida profissional na Suíça. “Agora que estou aposentado, acho que tenho todo o direito de morar onde eu quiser.” Um sentimento compartilhado por um leitor: “Trabalhei a vida toda, paguei impostos e outras contribuições. Portanto, não tenho absolutamente nenhuma queixa em relação à Suíça.”

Edição: Pauline Turuban

Adaptação: DvSperling

Preferir a Swissinfo no Google

Ver mais artigos da Swissinfo nos resultados do Google. Saiba mais

Fechar