O rapper suíço Greis recebeu o prêmio deste ano de multilinguismo.
Este conteúdo foi publicado em
1 minuto
Sou o principal responsável pela tradução, revisão e publicação de artigos para a SWI swissinfo.ch. Ocasionalmente, também escrevo resenhas de imprensa e artigos originais sobre "curiosidades suíças" - as coisas que tornam a único esse país.
Depois de estudar história e estudos religiosos, comecei minha carreira jornalística na Rádio Friburgo. Depois de um período na Agência Telegráfica Suíça, entrei para a SWI swissinfo.ch em 2000, onde me especializei em política federal e história. Agora, traduzo, reviso e produzo artigos.
Nascido na Suíça francófona, mas residente da Berna de língua alemã, Grégoire Vuilleumier, aliás, Greis canta em ambas as línguas nacionais.
A Fundação do Bilinguismo deu o prêmio deste ano à Greis por sua imersão completa em ambas as culturas linguísticas, defendendo seus valores.
Nesta música, ‘Enfant des Etoiles’ (criança das estrelas), Greis alterna entre o francês e o dialeto suíço-alemão.
Conteúdo externo
Vuilleumier mudou-se para Berna quando tinha cinco anos e desenvolveu uma carreira de rapper no final dos anos 90, quando participou de várias competições de improvisação em Berna. Ele prefere cantar em dialeto suíço-alemão.
A Fundação do Bilinguismo foi criada em 1996 na cidade bilíngue de Biel/Bienne.
Adaptação: Fernando Hirschy
Mais lidos
Mostrar mais
Genebra internacional
Fundação Humanitária de Gaza distribui ajuda sob forte tensão
Fóssil de réptil aquático pré-histórico é encontrado no sul da Suíça
Este conteúdo foi publicado em
Durante escavações em Meride, no sul da Suíça, pesquisadores do museu de história natural do Ticino descobriram pela primeira vez um réptil aquático do gênero Lariosaurus com pele preservada.
Acordo de livre comércio entre Suíça e Índia entrará em vigor em 1º de outubro
Este conteúdo foi publicado em
O acordo de livre comércio entre a Suíça e a Índia entra em vigor em 1º de outubro, impulsionando o acesso ao mercado e os investimentos.
Trens alugados para servir as ligações ferroviárias suíças com a Europa
Este conteúdo foi publicado em
A Companhia Ferroviária Suíça (SBB) alugará 40 trens de alta velocidade para conexões internacionais com a França, Itália e Grã-Bretanha.
Morre aos 99 anos Shlomo Graber, sobrevivente do Holocausto
Este conteúdo foi publicado em
Morreu aos 99 anos Shlomo Graber, sobrevivente de Auschwitz e um dos últimos testemunhos vivos da Shoah na Suíça. Ele dedicou sua vida à arte e à preservação da memória.
Este conteúdo foi publicado em
O voluntariado pode ter um efeito positivo na saúde mental. De acordo com uma pesquisa realizada na Suíça, Alemanha e Áustria, as pessoas que fazem voluntariado para ajudar os outros também se fortalecem.
Estudo suíço revela porquê mulheres e homens escolhem profissões diferentes
Este conteúdo foi publicado em
De acordo com um novo estudo, o fato de ainda haver profissões predominantemente femininas e masculinas se deve à natureza do trabalho.
Duas em cada três pessoas na Suíça usam mais de um idioma diariamente
Este conteúdo foi publicado em
Duas em cada três pessoas na Suíça usam regularmente vários idiomas no dia a dia, geralmente os idiomas nacionais do país.
Se quiser iniciar uma conversa sobre um tema abordado neste artigo ou se quiser comunicar erros factuais, envie-nos um e-mail para portuguese@swissinfo.ch.
Consulte Mais informação
Mostrar mais
Sociedade
Este conteúdo foi publicado em
O único fator comum à sociedade Suíça é sua extrema diversidade. Toda tentativa de se obter um perfil homogêneo está fadada ao fracasso. A razão fundamental é sua composição lingüística, que compreende três idiomas principais – alemão, francês e italiano, herdados das fortes culturas vizinhas. Apesar de a cultura suíça ter sido sempre influenciada pela…
Quantos suíços falam regularmente pelo menos quatro línguas?
Este conteúdo foi publicado em
Depois do alemão, do dialeto suíço-alemão e do francês, o inglês é o quarto idioma falado regularmente na Suíça, de acordo com uma pesquisa de 2014 sobre o uso das línguas, realizada pela Secretaria Federal de Estatísticas e publicada na quarta-feira, 5 de outubro. O estudo analisou os suíços com 15 anos ou mais e…
“Sr. Mutilíngua” vigia o equilíbrio entre os idiomas
Este conteúdo foi publicado em
Recentemente o governo indicou Vasco Dumartheray para apoiar as minorias linguísticas dentro da administração federal. Ele fala à swissinfo sobre os principais desafios dessa tarefa. Com a entrada em vigor de uma nova em 1° de julho, foi introduzido um sistema de cotas para funcionários públicos federais. Este prevê que 70% do quadro devem ser…
O porquê das crianças menores de 12 anos aprenderem mais rápido
Este conteúdo foi publicado em
O argumento é que ele é muito exigente para as crianças e que seria melhor ensinar uma segunda língua estrangeira só no ensino médio. O professor Martin Meyer do Departamento de Psicologia da Universidade de Zurique, especialista em mapear os mecanismos neuronais da percepção e da produção da fala, insiste que as crianças mais novas…
Duas línguas estrangeiras no primário não é exagero
Este conteúdo foi publicado em
Seriam as crianças suíças menos inteligentes que as de Luxemburgo? A pergunta procede, quando se compara o Grão-Ducado – onde o ensino de duas línguas estranhas aos alunos do primário é aplicado sem problema – à Confederação Suíça, onde, nos cantões germanófilos (i.é, de língua alemã) cresce o número de pedidos para que se ensine…
Suíça quer harmonizar ensino de línguas nas escolas
Este conteúdo foi publicado em
O ministro do Interior, Alain Berset, apresentou três opções para quebrar o impasse, argumentando que uma política comum é fundamental para fortalecer a identidade de um país multilíngue. As opções, levadas a consulta entre cantões, partidos e outras organizações, vão desde orientações gerais a regras detalhadas sobre as línguas ensinadas e em que idade o…
Inglês contra as línguas nacionais? Não é tão simples
Este conteúdo foi publicado em
A ideia de que o inglês esteja se tornando a língua franca na Confederação em detrimento do italiano e do francês acende, com frequência, os debates mediáticos e políticos. Pontualmente, as minorias repetem que a coesão nacional está em jogo. Já faz muitos anos que tinha fogo sob as cinzas. O estopim foi a decisão…
Veja aqui uma visão geral dos debates em curso com os nossos jornalistas. Junte-se a nós!
Se quiser iniciar uma conversa sobre um tema abordado neste artigo ou se quiser comunicar erros factuais, envie-nos um e-mail para portuguese@swissinfo.ch.