Возможно ли в Швейцарии назвать ребёнка так, как хочется родителям?
Серия Миф или реальность,
Эпизод 8:
Один из наших читателей задал вопрос, действительно ли в Швейцарии правила выбора имён для детей строже, чем в других странах. Ответ не так однозначен.
Швейцария имеет репутацию страны строгих правил и безупречных стандартов. Но когда речь заходит об именах для детей, то всё оказывается несколько сложнее, чем многие предполагают. Один из читателей спрашивал нас в этой связи: «Я слышал, что в Швейцарии требования к именам детей значительно строже, чем в других странах, и что родители не могут просто так взять и выбрать своему чаду любое имя. Так ли это»?
Подобные вопросы регулярно возникают в социальных сетях, особенно когда Швейцарию сравнивают с США. В некоторых американских штатах родителям действительно предоставлена гораздо большая свобода выбора, чем где бы то ни было, и потому там встречаются весьма эксцентричные имена. Речь идёт не только о необычных именах, которые выбирают знаменитости, вроде «X Æ A-Xii» — так назвали сына Илон и Граймс Маск. Некоторые родители в США дают детям имена, даже связанные с марками огнестрельного оружия, — например Ремингтон или Кольт.
Возможно ли подобное в Швейцарии?
Согласно швейцарскому законодательству, родители вправе свободно выбирать имя для своего ребёнка. Однако в «Положении о гражданском состоянииВнешняя ссылка», федеральном законодательном акте, регулирующем регистрацию актов гражданского состояния, указано, что сотрудники ЗАГС обязаны отклонять выбранное родителями имя лишь в тех случаях, когда это имя явно противоречит интересам ребёнка. Этот принцип сформулирован достаточно широко и гибко, с тем чтобы власти вмешивались только в исключительных ситуациях. В спорных случаях окончательное решение принимают суды.
Этом материал возник в качестве ответа на вопрос одного из читателей Swissinfo, который поинтересовался, правда ли, что в Швейцарии действуют особенно строгие правила, касающиеся имён детей.
Если у вас тоже есть вопрос или вы слышали какой-то слух о Швейцарии, который вы хотите проверить, — напишите нам здесьВнешняя ссылка.
Что это означает на практике?
«В соответствии со швейцарским правом имя ребёнка не должно причинять ему вред и не должно нарушать права третьих лиц. Например, родители не могут выбирать в качестве имен названия запатентованных брендов», — поясняет Давид Рючи (David Rüetschi), директор швейцарского Федерального ведомства по вопросам гражданского состояния (Eidgenössisches Amt für das Zivilstandswesen). Он также добавляет, что существуют и технические требования: имена должны записываться латинскими буквами, поэтому ЗАГС не принимает символы, цифры или вымышленные знаки.
Решения принимаются в коммунальных службах записи актов гражданского состояния и каждый сюжет при этом рассматривается индивидуально. В большинстве случаев имя утверждается без каких-либо трудностей. Если возникают вопросы, власти стараются вести диалог с родителями, чтобы найти приемлемое для всех решение. Юридические споры случаются редко, хотя в отдельных случаях они могут довольно надолго затягиваться. «Если дело доходит до суда, то на окончательное решение могут уйти от трёх до пяти лет, и всё это время ребёнок вынужден будет оставаться без официального юридически признанного имени», — объясняет Давид Рючи.
Как выглядит ситуация в международном контексте?
Как говорит Давид Рючи, всё зависит от того, с какими странами сравнивать Швейцарию. «В целом можно сказать, что правила выбора имён для детей в Швейцарии похожи на те, что действуют и в других странах. В Германии, Италии, Франции и Австрии основные принципы примерно те же», — отмечает он. В некоторых странах, особенно в отдельных штатах США и в Великобритании, свобода выбора куда больше. В других, например в Исландии, нормы, наоборот, строже: там, в частности, существует официальный список разрешённых имён, выходить за который не разрешается.
Давид Рючи указывает и на то, что со временем практика подбора имен детей в Швейцарии стала более либеральной. Ранее в стране действовали куда более жёсткие требования — например, имя должно было однозначно соответствовать определённому полу. Сегодня такой подход в значительной степени ушел в прошлое, отражая увеличение степени культурного разнообразия общества в ситуации заметного миграционного притока людей других культур.
Так строже ли в Швейцарии правила выбора имён для детей, чем в других странах?
В целом — нет. У родителей остаётся значительная свобода выбора, а ограничения действуют лишь в отдельных случаях, когда это необходимо для защиты интересов ребёнка. То, насколько строгими кажутся эти правила, во многом зависит от того, с какой страной их сравнивать.
При участии Клэр Микаллеф. Английский текст под редакцией Марка Лойтенэггера (Marc Leutenegger), русская версия под редакцией Людмилы Клот и Игоря Петрова.
Показать больше
Каким именем можно назвать ребенка в Швейцарии
Обзор текущих дебатов с нашими журналистами можно найти здесь. Пожалуйста, присоединяйтесь к нам!
Если вы хотите начать разговор на тему, поднятую в этой статье, или хотите сообщить о фактических ошибках, напишите нам по адресу russian@swissinfo.ch.