Курт Хиршфельд: культура как форма гражданской ответственности

Биография Курта Хиршфельда (Kurt Hirschfeld, 1902–1964) — это история человека 20 века, для которого культура была неотделима от гражданской ответственности. dschoint ventschr

Под влиянием Курта Хиршфельда (Kurt Hirschfeld, 1902–1964) Цюрихский драматический театр (Schauspielhaus Zürich) стал уникальным не только творческим, но и политическим явлением, одним из ведущих центров художественного сопротивления фашизму. Сам он при этом долго оставался в тени. Документальный фильм «Хиршфельд — неизвестный известный» стал поздними, но заслуженными аплодисментами этому незаурядному человеку.

Фильм начинается тихо: камера фиксирует репетицию в Цюрихском драматическом театре. Актёры произносят текст, который сразу возвращает зрителя к эпохе нацизма: «Теперь вам предстоит признать вашего еврея». Но главное здесь даже не сама репетиция, а человек, благодаря которому такие слова вообще могли тогда звучать на этой сцене, — Курт Хиршфельд. Не менее важен и другой, весьма странный факт: его имя до сих пор почти никому не известно.

А ведь Хиршфельд был одним из тех, кто, собственно, и превратил Цюрихский драматический театр в легенду. В годы национал-социализма его сцена была не только спасением для преследуемых артистов. Здесь театр становился формой антифашистского сопротивления. Здесь немецкий продолжал звучать не как язык нацистской пропаганды, а как язык свободной культуры. Без Хиршфельда этого, скорее всего, не произошло бы. И если легенда Цюрихского драмтеатра известна многим, то человек, который во многом эту легенду создал, долго оставался в тени.

Исправить несправедливость

С целью исправить эту несправедливость и пролить свет на мало кому известную главу истории театра супруги и режиссёрский дуэт Стина Веренфельс (Stina Werenfels) и Самир (Samir) сняли свой новый фильм про «неизвестного известного» — так озаглавлена их картина. В одной из сцен фильма дочь Хиршфельда Рут открывает коробку со старыми открытками и фотографиями. Среди них и боевой винтовочный патрон. Возможно, на крайний случай. Затем слово получают соратники и современники Курта Хиршфельда.

Так из вещей, цитат и голосов постепенно возникает человек, который навсегда вписал Цюрихский драматический театр в историю мирового театра. Память собирается по частям, осторожно, шаг за шагом, почти на ощупь. Это трогательно и горько одновременно. По ходу фильма выясняется и другое: в Швейцарии этим человеком долго почти никто всерьёз не интересовался. Весь его архив в итоге оказался в Нью-Йорке. Небольшой, но показательный штрих, который многое говорит о механизме национальной памяти. Она охотно чествует структуры и институты, но при этом забывает людей, без которых они просто не были бы возможны.

Авторы фильма рассказывают эту историю классически: сдержанно, очень осторожно, монтируя архивные кадры, фрагменты интервью и документы. Такое впечатление, что они боятся упустить что-то очень важное, без чего эта история может остаться лишь набором фактов и не сложиться во что-то большее. При том что сама нарративная рамка здесь давно задана и всем известна: антисемитизм, изгнание, преследование — и театр, который идёт против течения, продолжая создавать искусство в то время, когда мир вокруг него рушится на глазах.

Частью этой истории является и положение, в котором оказался в Швейцарии сам Курт Хиршфельд. Немецкий еврей, человек с опытом, вкусом и энергией, он был нужен, но доверяли ему не вполне. На него смотрели искоса, видя в нём всё-таки иностранца. Ему давали работать, но при этом «просили» не производить лишнего политического шума. Курт Хиршфельд знал: он сможет жить в этой стране только до тех пор, пока не станет слишком «заметным». И всё же он стал более чем заметным. Пусть и не сразу.

Приближение к фигуре

История, которую рассказывает фильм, сама по себе предельно драматична, но авторы держат дистанцию и рассказывают её отстранённо, почти холодно. Может быть, они и честны тем самым по отношению к зрителю, но из-за этого весь фильм остаётся лишь попыткой приблизиться к фигуре Хиршфельда. Подойти к нему достаточно близко им не удаётся. Иногда, однако, эта сдержанность отступает, и тогда фильм становится легче и теплее.

Рут Хиршфельд (Ruth Hirschfeld) в Цюрихском драматическом театре. Под руководством её отца этот театр стал одним из ведущих центров культурного сопротивления фашизму в Европе. dschoint ventschr

Вот дочь Хиршфельда Рут рассказывает о прощании с отцом; а вот Фридрих Дюрренматт (Friedrich Dürrenmatt, 1921–1990) в её воспоминаниях вдруг становится не памятником швейцарской литературы, а почти домашним «дядей Дюрри». В такие моменты сквозь Историю с большой буквы проступают живые люди. И тогда театральный стратег, один из ключевых деятелей немецкой эмиграции в Швейцарии, становится просто человеком, который хотел работать, жить и быть самим собой.

Курт Хиршфельд, справа, сделал Цюрихский драматический театр одной из ведущих сцен немецкоязычного мира. После войны он активно поддерживал молодых драматургов, в том числе Макса Фриша (Max Frisch, 1911–1991), слева, и во многом именно помог Фришу стать явлением, заметным далеко за пределами Швейцарии. dschoint ventschr

«Хиршфельд — неизвестный известный» (Hirschfeld — Unbekannter Bekannter) — это не дерзкий документальный фильм и не картина, которая стремится потрясти зрителя. Задача ленты другая: заставить вспомнить человека, которого, как выясняется, очень долго просто не замечали. В итоге фильм не столько совершает открытие, сколько восстанавливает справедливость: возвращает имя человеку, без которого легенда Цюрихского драматического театра была бы невозможна. Теперь Курт Хиршфельд уже не выглядит служебной фигурой за кулисами. Он становится тем, кем и был на самом деле: одним из тех, благодаря кому Schauspielhaus Zürich смог стать в годы нацизма бастионом свободной немецкой культуры.

Также по теме:

Как мы используем ИИ

Русскоязычная версия материала создана с использованием систем искусственного интеллекта (таких как Deepl или Google Translate), затем адаптирована для целевой аудитории и прошла тщательную редакционную обработку и проверку журналистами SWI swissinfo.ch. Использование инструментов автоматического перевода дает нам время для написания большего количества оригинальных аналитических статей. Подробнее по ссылке в этом материале.