Швейцарский культурный центр в Париже открылся после реконструкции
Вновь открылся после четырёх лет реконструкции Centre culturel suisse в Париже, произошло это 26 марта 2026 года. Теперь в него нужно будет заходить через книжный магазин. Задача Центра остаётся прежней: представлять современное швейцарское искусство без клише и стереотипов.
До открытия парижского Центра швейцарской культуры оставалась неделя, а вывески с надписью Centre culturel suisseВнешняя ссылка всё ещё не было. «Производитель допустил опечатку, табличку пришлось вернуть на переделку», — рассказывает Клэр Хоффманн (Claire Hoffmann), руководитель отдела изобразительного искусства Центра. Его курирует швейцарский Совет по культуре Pro Helvetia, продвигающий культуру Конфедерации за рубежом.
Поводов для тревоги у Клэр Хоффманн хватало и помимо неудачной таблички. Вокруг ещё стояли коробки, оставшиеся после переезда, по углам лежал строительный мусор, книжный магазин пустовал, рабочие докрашивали стены. Но внешне Клэр оставалась совершенно невозмутимой. Она говорит, что раньше в швейцарский культурный центр ещё нужно было постараться попасть: сначала посетитель шёл по тупиковому проходу, спотыкаясь на грубой мостовой, потом с усилием открывал глухую дверь и лишь после этого попадал в маленький вестибюль.
Теперь всё выглядит иначе. Здание Центра осталось тем же: Hôtel Poussepin, изящный особняк 17 века в парижском квартале Маре (Le Marais), одном из самых известных и популярных у туристов районов города. Но теперь в Центр можно войти через книжный магазин прямо с оживлённой улицы Фран-Буржуа (Rue des Francs-Bourgeois). Иными словами, путь к швейцарской культуре в Париже здесь теперь начинается с книг.
На полках магазина будут представлены не только издания по искусству, графике и архитектуре, а это жанры, в которых Швейцария действительно особенно сильна, но и собственно актуальная литература Швейцарии. Прямо из книжного магазина по пандусу можно теперь пройти в выставочные залы. «Задача архитекторов состояла в том, чтобы сделать пространство Центра более цельным, удобным и доступным для гостей», — говорит Клэр Хоффманн. Функциональное зонирование и пространственная проницаемость — таковы были ключевые принципы, на которых парижская студия Architecture Studio Bœnders Raynaud и базельское бюро Truwant+Rodet+ выстроили новый облик Centre culturel suisse и всю архитектурную концепцию его реконструкции.
Форма и содержание
Актовый зал теперь можно объединять с бывшей входной зоной и даже с внутренним двором. Это особенно удобно в плане организации крупных вернисажей и перформансов. Так что вход и в самом деле стал удобнее, а перемещаться по Центру стало проще и свободнее. Но что произошло с его содержанием? Остаётся ли Швейцарский культурный центр в Париже витриной современного швейцарского искусства с его, как часто говорят критики, особой тягой к концептуальному авангарду?
Около двадцати лет назад, при директоре Мишеле Риттере (Michel Ritter, 1949–2007), Центр сделал ставку на современное искусство и превратился в одну из ведущих площадок актуального швейцарского искусства. Именно при нём здесь прошла выставка Swiss-Swiss Democracy Томаса Хиршхорна (Thomas HirschhornВнешняя ссылка), одной из самых неоднозначных фигур современной швейцарской культуры. Его проект-перформанс, провокационно критиковавший швейцарскую прямую демократию, вызвал в Швейцарии яростную полемику. Одним из самых критикуемых эпизодов проекта стала сцена, в которой актёр мочился на изображение известного правого швейцарского политика Кристофа Блохера (Christoph Blocher).
«Показывать работы современных деятелей швейцарского искусства — именно это и поручает нам Pro Helvetia», — говорит Клэр Хоффманн. «Центр не ограничивается при этом только авангардом или только новыми именами», — добавляет Жан-Марк Дьебольд. «Одна из особенностей актуального швейцарского искусства состоит в том, что оно очень прочно связано с настоящим. В театре, например, у нас нет традиции классического репертуара. Художников у нас интересует сегодняшняя реальность. Отсюда и высокое качество нашего современного театра, и сила швейцарского документального кино».
Парижская публика это уже поняла: в Швейцарском культурном центре не увидишь ни работ Альберта Анкера, ни сценической версии романа Derborence Шарля-Фердинанда Рамю. Швейцарским шоколадом тут тоже никого не угощают. «В отличие от большинства других иностранных культурных центров в Париже мы не обязаны работать в качестве инструмента национальной культурной дипломатии», — с удовлетворением говорит Жан-Марк Дьебольд. Здесь нет языковых курсов, нет фрибурского сыра вашран, нет швейцарских флагов, короче говоря, никакой проекции швейцарской soft power на окружающую действительность тут нет. «И это редкая привилегия. Многие другие такие центры и институты нам по-настоящему завидуют», — подчёркивает Жан-Марк Дьебольд.
Культура из Швейцарии
Иначе говоря, CCS показывает не швейцарскую культуру, а культуру из Швейцарии. Паспорт с крестом здесь значит куда меньше, чем живая и прочная связь художника со страной. «Своей программой мы, конечно, всё равно создаём определённый образ Швейцарии, — говорит Жан-Марк Дьебольд. — Но это страна открытая, разная, это культура по ту сторону клише». Три выставки, выбранные к повторному открытию Центра, как раз этот принцип и демонстрируют. Того, кто входит в Центр из книжного магазина, встречают фотографии цветов живущей в Цюрихе немецко-ганской художницы Акосуа Виктории Аду-Санья (Akosua Viktoria Adu-Sanyah). Эта серия — посвящение её отцу, погибшему из-за врачебной ошибки, и потому цветочный мотив здесь становится образом утраты и символом хрупкости жизни.
Во внутреннем дворе и под стеклянной крышей верхнего этажа представлены скульптуры женевской художницы Май-Тю Перре (Mai-Thu Perret). На первый взгляд в этих работах можно узнать мотивы римского, египетского и даже ацтекского искусства. Но затем становится ясно: Май-Тю Перре не цитирует эти традиции, а свободно перерабатывает их, создавая на их основе собственный визуальный язык. И, наконец, Ингеборг Люшер (Ingeborg Lüscher), художница из Тичино, ставшая швейцаркой не по рождению, а по убеждению, возвращает нас к своему радикальному художественному опыту 1970-х годов: тогда она прославилась тем, что сжигала скульптуры из пенополистирола.
За четыре года реконструкции, на которую ушло 7,3 млн франков, Центр, казалось бы, должен был полностью выпасть из культурной жизни Парижа. Но в действительности произошло обратное. Организовав серию выездных выставок по всей Франции, он теперь ещё активнее сотрудничает с парижскими культурными площадками и по-прежнему сосредоточен на поддержке художников, работающих в Швейцарии. «Посмотрите, например, на циркового артиста из Люцерна Юлиана Фогеля (Julian Vogel). Мы показали его в CCS ещё в 2019 году, когда впервые сделали специальный акцент на современном цирке. А сегодня у него по Франции целый гастрольный тур на сотню выступлений!» — говорит Жан-Марк Дьебольд. Теперь всё зависит от одного: вернётся ли сюда после четырёх лет реконструкции парижская публика. Именно от этого зависит ответ на вопрос, удалось ли обновлённому Centre culturel suisse снова занять заметное место в культурной жизни города. Выставки Акосуа Виктории Аду-Санья, Май-Тю Перре и Ингеборг Люшер будут открыты ещё до 26 июля 2026 года.
Читайте также:
Показать больше
«Проблемная деятельность в России» дорого обошлась Pro Helvetia
Русскоязычная версия материала создана с использованием систем искусственного интеллекта (таких как Deepl или Google Translate), затем адаптирована для целевой аудитории и прошла тщательную редакционную обработку и проверку журналистами SWI swissinfo.ch. Использование инструментов автоматического перевода дает нам время для написания большего количества оригинальных аналитических статей. Подробнее по ссылке в этом материале.
Показать больше
Кратко о Культуре от swissinfo.ch
В соответствии со стандартами JTI
Показать больше: Сертификат по нормам JTI для портала SWI swissinfo.ch
Обзор текущих дебатов с нашими журналистами можно найти здесь. Пожалуйста, присоединяйтесь к нам!
Если вы хотите начать разговор на тему, поднятую в этой статье, или хотите сообщить о фактических ошибках, напишите нам по адресу russian@swissinfo.ch.