Министр юстиции Карин Келлер-Зуттер (Karin Keller-Sutter, в центре) в обществен двух пионеров женского движения Швейцарии: Ханна Зальфельд-Зингер (Hanna Sahlfeld-Singer, слева) и Рут Дрейфус (Ruth Dreifuss, справа), на фотографии, сделанной накануне официальных торжественных мероприятий на фоне Федерального дворца в Берне, 2 сентября 2021 года.
Keystone / Anthony Anex
В здании швейцарского парламента в Берне официально отметилиВнешняя ссылка 50-летие с момента получения женщинами избирательного права на федеральном уровне. Особая дань уважения была отдана первопроходцам женского суфражистского движения в Конфедерации.
Этот контент был опубликован на
3 минут
Швейцарское информационное агентство Keystone-SDA / Министерство юстиции и полиции / SWI swissinfo.ch / ИП
English
en
Swiss officially mark 50 years of women’s suffrage
Оригинал
Около 150 представителей из сфер политики, бизнеса, науки и гражданского общества приняли участие в мероприятии в Берне в четверг вечером — среди них были две из трех действующих женщин-министров нынешнего правительства: Карин Келлер-Суттер (юстиция и полиция) и Виола Амхерд (оборона). Присутствовал также президент Швейцарии Ги Пармелен.
Показать больше
Показать больше
Аппенцелль-Внутренний и женское избирательное право в Швейцарии
Этот контент был опубликован на
Здесь женщины вплоть до 1990 года были исключены из политической жизни.
Швейцарские женщины официально получили право голоса на федеральном уровне 7 февраля 1971 года, после того как избиратели на общенациональном референдуме высказались за введение в стране женского избирательного права. Конфедерация стала одной из последних стран в Европе, предоставивших женщинам право голосовать, избирать и быть избранным. На кантональном уровне добиваться введения этого права пришлось до 1990 года.
Полноценная демократия
«День 7 февраля 1971 года — это день рождения той демократии, которой мы по праву гордимся сегодня, полноценной демократии», — указала Карин Келлер-Суттер в своей торжественной речи. «Ирония истории», по ее словам, заключалась в том, что именно швейцарская прямая демократия, которая по сравнению с другими странами выглядела почти идеальной системой народоправства, собственно и способствовала тому, что Швейцария предоставила женщинам избирательное право так поздно.
Женский протест на Saffa, швейцарской Выставке женского труда в 1928 году. Гигантская улитка стала символом медлительности швейцарской политики в деле введения женского избирательного права.
Schweizerisches Sozialarchiv
Первомайское шествие: на марше со знаменем «Женское избирательное право: мы продолжаем бороться!». Цюрих, 1948 год.
Schweizerisches Sozialarchiv
Манифестация почтовых работников в Цюрихе 1 мая 1956 года: под огнем критики оказались Португалия и Швейцария как страны без женского избирательного права.
Ernst Köehli / Schweizerisches Sozialarchiv
Торжественное шествие за введение избирательного права для женщин в Цюрихе, 1963 год.
Heinz Baumann / Eth-Bibliothek Zürich
Собрание делегатов Швейцарской ассоциации суффражисток, 1963 год.
RDB
Женщины агитируют за избирательное право для женщин на Выставке Достижений народного хозяйства «Экспо 1964».
RDB
«Право голоса – это право человека». Снимок 1966 года.
Keystone
Японские туристы смотрят на агитационный плакат к очередному референдуму, на который был вынесен вопрос женского избирательного права. Цюрих, 1966 год.
Keystone
Плакат с надписью «Я не имею права голосовать!» на десятиметровой статуе Гельвеции в Базеле, 25 июня 1966 года.
Keystone
1968 год: женщина, еще не имеющая права голоса, ждет возле избирательного участка в городе Цюрихе, пока ее муж голосует на референдуме по вопросу женского избирательного права в кантоне Цюрих.
Keystone
Демонстрация, организованная Женским освободительным движением (Frauen-Befreiungsbewegung FBB), 1 февраля 1969 года.
Schweizerisches Sozialarchiv
На митинге за предоставление избирательного права женщинам в Швейцарии, февраль 1969 года.
RDB
Направляющийся в Берн марш за избирательное право для женщин, 1969 год.
RDB
Участницы марша за женские избирательные права перед Федеральным дворцом в Берне, 1969 год.
Keystone / Joe Widmer
Протестный марш в Берне, 1969 г.
Photopress Archiv
Агитация за избирательное право для женщин в Цюрихе, площадь Лимматплац, 1969 год.
RDB
Перед началом дебатов в Национальном совете (большая палата федерального парламента) по вопросу подписания Швейцарией Конвенции о защите прав человека и основных свобод 12 июня 1969 года активистки движения за права женщин провели демонстрацию в вестибюле здания Федерального парламента.
Keystone
Первый раз выборы с участием женщин в городе Цюрих состоялись в 1969 г. На федеральном и кантональном уровнях им пока голосовать было не разрешено.
RDB
Избирательный участок в где-то западной франкофонной части Швейцарии, где женщинам уже было разрешено голосовать, правда только по муниципальным законопроектам. Снимок сделан 14 ноября 1970 года.
Keystone
Незадолго до федерального референдума по вопросу о введении избирательного права для женщин в 1971 году один из противников этого права свободно распространяет свои агитационные листовки среди прохожих на улице Банхофштрассе в Цюрихе.
Keystone
Плакаты в поддержку избирательного права для женщин накануне решающего референдума в 1971 году.
RDB
Как напомнила К. Келлер-Суттер, «ни в одной другой стране мира — кроме Княжества Лихтенштейн — решение о предоставлении женщинам этого фундаментального гражданского права не находилось в руках избирателей-мужчин. Во всех других странах прерогативой принимать такое решение обладали правительство или парламент», — подчеркнула она, отдельно поблагодарив всех тех, кто «неустанно боролся за перемены». В настоящее время в парламенте доля женщин составляет более 40%, указала К. Келлер-Суттер, женщины составляют большинство среди студенчества Швейцарии.
Ханна Зальфельд-Зингер (Hanna Sahlfeld-Singer) дает интервью прямо во время праздничного мероприятия в парламенте.
Keystone / Anthony Anex
«Однако в высшем руководстве страны и других важных политических органах их представительство еще недостаточно, тут еще есть над чем работать», — подчеркнула она. Есть в стране и другие проблемы, например, сложно решается вопрос совмещения карьеры и семьи, домашнее насилие остается актуальным вопросом на политической повестке дня страны. Президент Швейцарии Ги Пармелен, открывая торжественный вечер, также поблагодарил всех тех, кто выступал за избирательное право для женщин. «Женское движение помогло Швейцарии идти в ногу со временем», — указал президент.
Участие в мероприятии в бернском Федеральном дворце приняли также Рут Дрейфус, первая женщина, занимавшая должность президента Швейцарии (в 2002 году она покинула кабинет министров), и Ханна Зальфельд-Зингер, одна из первых женщин, избранных в парламент Швейцарии в 1971 году. Также были приглашены представители молодежи. Мероприятие, организованное министерством юстиции и полиции (транслировалось в прямом эфире), первоначально планировалось на 4 февраля, но из-за пандемии оно было перенесено на 2 сентября.
Показать больше
Показать больше
«Будьте бдительны и защищайте свои права»
Этот контент был опубликован на
Ханна Зальфельд-Зингер была одной из первых женщин, избранных в Федеральный парламент Швейцарии в 1971 г.
Российские деньги в Швейцарии: регулятор усиливает контроль
Этот контент был опубликован на
Недооценивая риски, связанные с отмыванием денег, банки рискуют понести репутационные потери и даже допустить нарушения финансового законодательства.
Швейцария стала самой конкурентоспособной страной мира
Этот контент был опубликован на
К такому выводу пришёл Лозаннский институт экономики и управления (IMD). Однако по уровню цен страна получила одни из самых низких оценок.
Танки Leopard: концерн Ruag заключит сделку с Rheinmetall
Этот контент был опубликован на
Швейцарская государственная оборонная компания и немецкий военно-промышленный концерн достигли внесудебного соглашения.
Банки Швейцарии: надёжны, но доходность разочаровывает
Этот контент был опубликован на
Клиенты швейцарских банков ценят их надежность, но выражают недовольство низкими процентными ставками и высокими комиссиями.
«Если бы Великобритания сделала это, Брексита не было бы»
Этот контент был опубликован на
Швейцарский министр юстиции Беат Янс сравнил Третий пакет соглашений Швейцарии с ЕС со знаменитой «клятвой на Лугу Рютли»? С чем? Объясняем.
Если вы хотите начать разговор на тему, поднятую в этой статье, или хотите сообщить о фактических ошибках, напишите нам по адресу russian@swissinfo.ch.
Читать далее
Показать больше
Женское избирательное право в мире: этапы большого пути
Этот контент был опубликован на
Женское избирательное право как двигатель общественно-политической модернизации: наш исторический обзор.
Этот контент был опубликован на
История борьбы женщин Швейцарии за политическое равноправие является во многом историей состановление в стране современной политической нации.
Обзор текущих дебатов с нашими журналистами можно найти здесь. Пожалуйста, присоединяйтесь к нам!
Если вы хотите начать разговор на тему, поднятую в этой статье, или хотите сообщить о фактических ошибках, напишите нам по адресу russian@swissinfo.ch.