Homenaje a Neruda en Ginebra
Pablo Neruda, el poeta y Nóbel de literatura será el icono de Chile, país invitado de honor en el Salón Internacional del Libro y de la Prensa de la ciudad suiza.
La más importante manifestación suiza dedicada al libro, se une así a las conmemoraciones del año del centenario del nacimiento del escritor fallecido en 1973.
Durante el encuentro se mostrará un documental sobre su vida (en francés) y una amplia selección de su obra literaria en varios idiomas.
La delegación chilena estará encabezada por el director del Consejo Nacional de la Cultura y las Artes, José Weisntein. Este organismo enviará, entre otras publicaciones, el Informe Anual de Cultura 2003 y textos financiados por el Estado, a través del Fondo del Libro.
Además gastronomía y turismo
La comitiva incluirá también a cerca de 50 expositores, entre organismos públicos y empresas privadas, que se instalarán en 300 mts2 de stand, dedicados a la industria editorial, el cine, la gastronomía y el turismo chilenos.
“La oportunidad de ser el invitado de honor de este año, Chile la asume como un compromiso del país, especialmente importante cuando se han firmado tratados con la Unión Europea”, dijo a swissinfo Regina Rodríguez Covarrubias, gerente de industrias culturales de ProChile, organismo dependiente del ministerio de Relaciones Exteriores.
La funcionaria contó que el desafío organizativo lo ha asumido esa repartición en conjunto con la Cámara Chilena del Libro, organismo gremial que reúne a las principales casas editoriales de ese país.
“Esta es una de las muestras de mayor importancia en Europa y el Estado chileno pretende mostrar una embajada cultural y comercial, la primera que se presenta en ese país luego que se recobrara la democracia, que integre los aspectos culturales y comerciales”.
“Queremos vender nuestros libros, pero también es importante mostrar parte de nuestra cultura en sus diferentes facetas”, agregó Rodríguez Covarrubias.
A la fecha, ya han confirmado su participación una cincuentena de expositores, entre empresas públicas y privadas.Destaca la presencia de la UNESCO y CEPAL, organismos que cuentan con publicaciones en asociación con el Estado chileno.
Inauguración ministerial
Para el evento -que será inaugurado el 28 de abril por la ministra de Relaciones Exteriores de Suiza, Micheline Calmy-Rey-, Chile traerá a Suiza dos toneladas de libros, equivalentes a cerca de 4.000 títulos.
Un acuerdo, asumido entre las empresas privadas y públicas que participarán en la muestra, permitirá que el remanente de ejemplares que no se vendan durante el evento sea donado a universidades locales e instituciones y organizaciones de chilenos en Suiza. La colonia local se calcula en alrededor 4.000 chilenos avecindados en Suiza.
También han confirmado su asistencia destacados escritores chilenos, como Jorge Edwards y Luis Sepúlveda, ya traducidos a varios idiomas. En la línea de mostrar la universalidad de los autores nacionales, entre los títulos en exposición destacan otros escritores, tales como la Nóbel Gabriela Mistral, Isabel Allende y Antonio Skármeta.
Chile también dedicará un importante espacio al turismo, donde un operador suizo presentará a Chile como un interesante destino en el contexto mundial. Además, se ofrecerá una amplia degustación de la gastronomía chilena, centrada en los más destacados productos de exportación.
Poesía, literatura, pisco y vino
En esta oportunidad, se podrá probar la variedad de mostos, que se producen en las diferentes zonas del país de acuerdo a sus suelos y temperaturas, que permiten la obtención de diversos y apetitosos sabores reconocidos internacionalmente en sus viñedos de marca. El prestigiado pisco chileno tampoco estará ausente.
Entre las delicias del país más austral del mundo, tendrá un lugar preponderante el salmón que se cultiva en sus mares, una de las exportaciones de importancia en la economía chilena, que alcanza en la actualidad a cerca de 160.000 toneladas anuales, situando a Chile como el segundo país exportador de este producto en el mundo, después de Noruega.
Además, se ofrecerá en degustación una variedad de platos típicos, con miras a establecer contacto con el mercado europeo en espera de futuras transacciones.
Exposición fotográfica
En lo que concierne a la fotografía, se montarán dos exposiciones. La más importante es: “Neruda hasta el año 1973”, que muestra al laureado vate chileno durante sus periplos por el mundo y recorre sus mundialmente conocidas casas/museo, con audio y texto en francés.
También se expondrá un registro gráfico aéreo de Chile, que deja al descubierto la diversidad de la frondosa vegetación, lagos, ríos y mares del sur; su imponente cordillera nevada que recorre los más de 4.000 kilómetros de largo del país.
En esta última exposición gráfica se podrá apreciar también la Isla de Pascua, cuna de una antigua civilización polinesia, y las iglesias de Chiloé, construidas principalmente en tejuelas de alerce; ambas declaradas patrimonio de la humanidad por la UNESCO.
Editoriales independientes
Entre los expositores privados que participarán en el evento, destaca una asociación que reúne a editoriales independientes, universitarias y autónomas, que representan más del 50% de las publicaciones nacionales, con una amplia variedad de títulos en literatura, ciencias humanas, educación y arte.
“Esta es una interesante oportunidad de mostrar en forma destacada la creación y producción de libros del país. En estos tiempos de la globalización es básico preguntarse si seremos un país productor de textos para el mundo universitario, para el lector común y corriente, o un simple país importador, un país creador de conocimientos o un mero reproductor de discursos”, dijo a swissinfo, el presidente de la asociación, Paulo Slachevsky.
swissinfo, Nelson Muñoz, Santiago
Los escritores chilenos Jorge Edwards y Luis Sepúlveda, entre otros, acudirán a la cita en la Ciudad de Calvino.
Durante el Salón, que se inicia este 28 de abril y se prolongará hasta el 2 de mayo, Chile presentará la mejor muestra de la creación literaria nacional.
Destaca además la obra de autores como Isabel Allende, Gabriela Mistral, Antonio Skármeta, Luis Sepúlveda y Jorge Edwards.
Los libros que no se vendan durante la exposición –de un total de 4.000 ejemplares serán donados a universidades locales y organizaciones e instituciones de la colonia chilena en Suiza.
Además de libros, Chile montará dos importantes exposiciones fotográficas y una amplia muestra del turismo y la gastronomía típica de exportación de éste, el país más austral del mundo.
En cumplimiento de los estándares JTI
Mostrar más: SWI swissinfo.ch, certificado por la JTI
Puede encontrar todos nuestros debates aquí y participar en las discusiones.
Si quiere iniciar una conversación sobre un tema planteado en este artículo o quiere informar de errores factuales, envíenos un correo electrónico a spanish@swissinfo.ch.