Perspectivas suizas en 10 idiomas

Autoridades suizas, al tanto de adopciones ilegales

child
Más de 700 niños de Sri Lanka adoptados en Suiza. Keystone / Anthony Anex

En un informe sobre las irregularidades en las adopciones de Sri Lanka en las décadas de 1970 y 1980 se llega a la conclusión de que las autoridades se hicieron de la vista gorda ante la situación. Más de 700 niños de Sri Lanka fueron adoptados en Suiza durante ese período. 

Las autoridades suizas tenían conocimiento de la existencia de irregularidades y casos de tráfico de niños a finales de 1981, pero no detuvieron las adopciones desde Sri Lanka hasta 1997. Esta es la principal conclusión de la investigación llevada a cabo por la Universidad de Ciencias Aplicadas de Zurich (ZHAW) por encargo de la Oficina Federal de Justicia y Policía y presentada este jueves. Por primera vez, la ZHAW pudo evaluar los registros de adopción de niños de Sri Lanka, documentos en poder de ciertas autoridades federales, tres cantones, varias oficinas de distrito y municipios. 

Según la profesora Nadja Ramsauer, de la ZHAW, una de las autoras del informe, las autoridades federales suizas delegaron responsabilidades en otros organismos, facilitaron los procedimientos de adopción y de entrada a instancias de las agencias de adopción y la supervisión general de la adopción no funcionó. Los cantones también fueron laxos en su función de supervisión. Permitieron que las agencias de colocación de niños funcionaran aunque no cumplieran los requisitos legales para hacerlo.

El análisis de los expedientes de adopción reveló que se habían producido errores de procedimiento:

–          En los documentos faltaban las declaraciones de consentimiento de los padres biológicos.

–          Los permisos de entrada contenían datos falsos sobre los niños.

–          Muy pocos casos se examinaban con detalle sobre los futuros padres adoptivos con respecto a sus capacidades para asumir la responsabilidad de padres.

–          Y los niños tenían una representación legal deficiente durante los primeros dos años de acogida porque no se les asignó un tutor o persona que supervisara el proceso.

Responsabilidad final

Si bien los cantones tuvieron un papel en este contexto, las autoridades federales tuvieron la responsabilidad final, ya que la custodia de los niños sobrepasó las fronteras nacionales.

“Fue una interacción de varias autoridades federales, cada una de las cuales era responsable de una parte del problema. Las más importantes fueron la otrora Oficina Federal de Asuntos Exteriores (actualmente se trata de la Secretaría de Estado para la Migración), la Oficina Federal de Justicia y la embajada suiza en Colombo”, explica Ramsauer a swissinfo.ch. 

A través de una red organizada internacionalmente, hasta 11 000 niños de Sri Lanka fueron dados en adopción, a menudo de forma ilegal, en varios países europeos, especialmente en los años 70 y 80. Más de 700 niños en Suiza, algunos de ellos ilegalmente. 

Según el estudio de la ZHAW, la colocación de esos niños de Sri Lanka resultó muy lucrativa para los habitantes locales debido a la pobreza y los bajos salarios en ese país, situación que también alentó la corrupción.  

El punto de partida del estudio fue un programa de la televisión holandesa, que se emitió en 2017 y señaló la trata de niños generalizada entre Sri Lanka y varios países europeos. Un informe publicado en 2019 levantó inicialmente el velo sobre las polémicas adopciones de niños de Sri Lanka por padres suizos en la década de 1980. 

Mostrar más
Carmela Harshani Odoni dans son appartement situé dans le quartier Schosshalde à Berne.

Mostrar más

“Mis padres me aman como hija propia”

Este contenido fue publicado en La atmósfera del apartamento situado en el barrio de Schosshalde, en la capital helvética, es de bienestar y alegría: juguetes colocados junto al ordenador, un calendario en la pared que recuerda un paseo con el perro y el ruido incesante de los ratones royendo una madriguera desde su grande y bien equipada jaula. Un terrier…

leer más “Mis padres me aman como hija propia”


(Traducción del inglés: Patricia Islas)

Los preferidos del público

Los más discutidos

Actualidad

Cumbre

Mostrar más

Zelenski quiere “hacer historia” en la cumbre de paz suiza

Este contenido fue publicado en Mientras que la presidenta suiza, Viola Amherd, habló de objetivos modestos en la Cumbre para la Paz en Ucrania, su homólogo ucraniano, Volodímir Zelensky, fue más proactivo y afirmó que quería "hacer historia".

leer más Zelenski quiere “hacer historia” en la cumbre de paz suiza

En cumplimiento de los estándares JTI

Mostrar más: SWI swissinfo.ch, certificado por la JTI

Puede encontrar todos nuestros debates aquí y participar en las discusiones.

Si quiere iniciar una conversación sobre un tema planteado en este artículo o quiere informar de errores factuales, envíenos un correo electrónico a spanish@swissinfo.ch.

SWI swissinfo.ch - unidad empresarial de la sociedad suiza de radio y televisión SRG SSR

SWI swissinfo.ch - unidad empresarial de la sociedad suiza de radio y televisión SRG SSR