Le plurilinguisme helvétique en tournée
«Fabula- Histoires pour conter la Suisse en cinq langues», un spectacle créé l’année dernière sous l’impulsion de Pro Helvetia, est en tournée prolongée pour cause de succès!
«Fabula» ne devait vivre que le temps de six représentations, au cours de l’hiver dernier. Le reproche avait d’ailleurs été adressé à Pro Helvetia: à quoi bon monter un événement que seuls quelques rares curieux pourront découvrir? Pourquoi ne pas contribuer à le faire exister sur la longueur également?.
Le message est passé: la nouvelle tournée de «Fabula» a débuté le 23 mars dernier, et les étapes sont nombreuses et variées, puisqu’une représentation aura même lieu jeudi prochain au Centre culturel suisse de Milan.
A l’origine du projet, on l’a dit, la Fondation Pro Helvetia, qui souhaitait développer une création avec la participation de plusieurs centres culturels de Suisse: le Dazio Grande de Rodi-Fiesso, Lévantine, La Vouta en Engadine, le Migrantinnenwerkstatt Wisdonna à Berne, le Rosenberg dans la Vallée de la Töss, le Stapferhaus de Lenzburg et la Maison des contes et légendes d’Outre-Rhône à Dorénaz, en Valais. Pour construire le spectacle, à la croisée du théâtre et de l’animation socio-culturelle, elle a fait appel au metteur en scène alémanique Liliana Heimberg. Sa démarche a tout de suite été claire: «Je voulais faire un spectacle sur la façon dont on pourrait parler ensemble, et s’entendre: sans se transformer, mais en s’acceptant l’un l’autre».
A l’arrivée, un spectacle surprenant où alternent et s’interpénètrent la légende (la conteuse valaisanne, Marylène Maret), l’humour (le curé tessinois, Emanuele Santoro), l’auto-dérision (l’alémanique à oeillères, Marco Paniz), la musicalité (la très folklorique romanche, Angelica Biert) et la fragilité (l’immigrante croate, Jelena Mitrovic).
C’est d’ailleurs sur cette dernière que repose toute la construction, puisque c’est elle qui part à la découverte de la Suisse en se souvenant du conseil que lui avait donné sa grand-mère: «Si tu veux connaître un peuple, penche-toi sur ses histoires… et sur sa musique».
Bernard Léchot
«Fabula»: à voir encore à Lugano (17.5), Milan (18.5), Lavin (25.5), Dorénaz (10.6), Celerina (18.8), Berne (20.8)
En conformité avec les normes du JTI
Plus: SWI swissinfo.ch certifiée par la Journalism Trust Initiative
Vous pouvez trouver un aperçu des conversations en cours avec nos journalistes ici. Rejoignez-nous !
Si vous souhaitez entamer une conversation sur un sujet abordé dans cet article ou si vous voulez signaler des erreurs factuelles, envoyez-nous un courriel à french@swissinfo.ch.