La lotta delle stagioni

Un jeune homme habillé en blanc — Il "Läufer" (corridore), tutto in bianco, incarna il giovane messaggero della primavera. Combatte contro l'inverno la prima domenica dopo Pasqua. Thomas Kern/swissinfo.ch

Une route avec des oeufs posés dessus — Lungo una strada del villaggio 162 uova vengono deposte su mucchi di segatura su un un percorso di 80 metri. Thomas Kern/swissinfo.ch

Un costume tout en copeaux de bois — L'Hobelspänler è una delle figure più originali di questa festa tradizionale: il suo costume è formato da trucioli piallati e cuciti a mano. Thomas Kern/swissinfo.ch

Un homme se fait emballer dans un costume de sacs de jute — Ultimi preparativi per la creazione del costume dello Straumuni, l'uomo di paglia che figura tra i protagonisti della festa. Thomas Kern/swissinfo.ch

Du fil de couture — Fatto di sacchi di juta, il costume dello Straumuni viene cucito su misura poco prima della celebrazione della festa. Thomas Kern/swissinfo.ch

Six hommes habillés avec des costumes noirs et des chapeaux melon — A l'Eierleset sono presenti anche dei giudici, chiamati a sorvegliare il corretto svolgimento del combattimento tra l'inverno e la primavera. Thomas Kern/swissinfo.ch

Un homme déguisé avec un costume de coquilles d escargot vides — Questa figura (Schnäggehüsler), che porta un costume fatto di conchiglie di lumaca vuote, simboleggia l'inverno senza vita. Thomas Kern/swissinfo.ch

Une personne déguisée avec plein de branches de sapin — Il Tannästler, che porta sul corpo rami di abete, incarna il verde della primavera. Thomas Kern/swissinfo.ch

Une homme habillé en blanc court sur une rue au milieu de la foule — L'Eierläufer (corridore delle uova) e l'Alte (la vecchia) gareggiano sul percorso in cui sono state deposte le uova. Thomas Kern/swissinfo.ch

Deux personnes déguisés en mariés avec des masques — Una coppia appena sposata raffigura la verginità e l'amore nascente. Thomas Kern/swissinfo.ch

Une personne déguisée en mariée frappe avec son sac une personne déguisée avec de la paille et des sacs de jute — La giovane sposa colpisce lo Straumuni, simbolo dell'inverno. Thomas Kern/swissinfo.ch

Une foule, et sur la rue des tas de sciure avec des oeufs dessus — Le 162 uova sono allineate, il pubblico è pronto, la battaglia tra primavera e inverno può iniziare. Thomas Kern/swissinfo.ch

Deux personnes déguisées comme des vieux, avec des masques — Anche la vecchia e il vecchio intervengono nella battaglia: un ultimo tentativo di rivolta contro contro il passare del tempo e l'avvicinarsi della primavera. Thomas Kern/swissinfo.ch

Un homme avec un costume noir, un chapeau melon et un cigare, avec derrière lui un homme dont la tête dépasse du houx — Due giudici e lo Stechpälmler, che si è tolto la maschera: i costumi pesano fino a 40 chili. Thomas Kern/swissinfo.ch

Des restes de copeaux de bois et de branches de sapin éparpillés dans la rue — La lotta tra l'Hobelspänler, simbolo dell'inverno, e il Tannästler, che rappresenta la primavera. Alla fine del combattimento, i costumi sono ridotti in brandelli. Thomas Kern/swissinfo.ch

Un homme déguisé avec des cartes à jouer, un chapeau et un masque — Lo Jasschärtler, con un costume di carte da gioco, incarna il piacere del divertimento degli esseri umani. Thomas Kern/swissinfo.ch

Un homme déguisé en policier, avec un masque — L'agente di polizia è il potere dell'ordine, che cerca di mitigare la lotta tra le forze della natura. Thomas Kern/swissinfo.ch

Eierleset — Un cesto pieno di trucioli viene posto alla fine del percorso per deporvi le 162 uova allineate sulla strada. Thomas Kern/swissinfo.ch

In Svizzera vi sono numerose tradizioni che simboleggiano il passaggio dall’inverno alla primavera: il Chalandamarz in Engadina, la Sechseläuten a Zurigo… Altre sono meno conosciute, come l’Eierläset nella Svizzera nord-occidentale.

Questo contenuto è stato pubblicato al 28 aprile 2019 - 11:32

Come editor fotografico sono responsabile dell'uso editoriale della fotografia su SWI swissinfo.ch e delle nostre collaborazioni con le e i fotografi. Quando se ne presenta l'occasione, prendo la macchina fotografica e accompagno uno dei nostri giornalisti. Mi sono formato come fotografo a Zurigo e ho iniziato a lavorare come fotoreporter nel 1989. Nel 1990 ho fondato l'agenzia fotografica svizzera Lookat Photos. Vincitore per due volte del World Press Award, ho ricevuto anche diverse borse di studio nazionali svizzere. Il mio lavoro è stato ampiamente esposto ed è presente in diverse collezioni.

Thomas Kern

Deutsch

Kampf der Jahreszeiten originale

L’Eierläset – o raccolta delle uova – è un’antichissima tradizione primaverile che oggi sopravvive soprattutto in alcuni villaggi della Svizzera tedesca.

Le immagini qui presentate sono state scattate a Effingen, nel canton Argovia. Al centro della celebrazione c’è l’uovo, simbolo di fertilità, del risveglio della natura dopo il rigore dell’inverno e della vittoria della primavera.

La preparazione dell’Eierläset inizia diverse settimane prima dell’evento. I costumi vengono recuperati dai magazzini, sistemati, migliorati e adattati; alcuni devono essere assemblati direttamente sul corpo delle persone mascherate. Lo Straumuni viene realizzato per ultimo ed è imbottito con oltre 30 chili di paglia.

Potete trovare una panoramica delle discussioni in corso con i nostri giornalisti qui.

Se volete iniziare una discussione su un argomento sollevato in questo articolo o volete segnalare errori fattuali, inviateci un'e-mail all'indirizzo italian@swissinfo.ch.