川で泳ぐ夏、あなたの国では？
スイスでは、アーレ川やライン川で泳ぐのが夏の風物詩。仕事の合間にひと泳ぎしたり、防水バッグに荷物を入れて流れに身を任せ、少し下流で岸に上がったり——そんな光景があちこちで見られます。
あなたの国では、こうした川遊びは身近なものですか？もし楽しまれているなら、どこで、どんなふうに？もしそうでないなら、その理由も気になるところです。水質、流れの速さ、気候、インフラの問題……それとも単なる文化の違いでしょうか。
ぜひ、あなたの国の「夏と川」について教えてください。
投稿文はESから自動翻訳されます。
私はアルゼンチンのロサリオ出身です。この街は、雄大なパラナ川のほとりに位置しています。 夏は私たちの川が最も輝く季節です。川を下ったり、その膨大な水流の中で泳いだりして、存分に楽しんでいます。これ以上の場所はありません。豊かな生物相に恵まれているだけでなく、川沿いの各都市に淡水を供給してくれています。
Soy de Rosario , Argentina. Ciudad emplazada a la vera del imponente rio Paraná. El verano es la gran época de nuestro rio ya que lo disfrutamos mucho, navegándolo y nadando en su enorme caudal. No podría haber mejor lugar. Ademas de poseer una fauna rica y abundante nos suministra agua dulce a las ciudades en todo su recorrido.
SWI SWISSINFO.CH
投稿文はDEから自動翻訳されます。
@Mariano Gorostiaga
それは素敵ですね！
das klingt wunderbar!
投稿文はENから自動翻訳されます。
私はイギリス出身ですが、そこでは保守党が公共の水道事業を民営化しました。それ以来、経営者や株主たちが利益を自分たちで分け合うばかりだったため、インフラへの投資はほとんど行われてきませんでした。その結果、今のイギリスの水は汚染され、危険な状態になっています。私は、あそこの水域には決して入りません。自分の健康の方が大切ですから。
I'm from the UK, where the Conservative party privatised our public water service. Since then, there has been very little investment in the infrastructure as bosses and shareholders distributed the profits among themselves. Now UK water is polluted and dangerous. I would not go into any body of water there. My health is more important.
投稿文はESから自動翻訳されます。
@LynxVegas
本当に残念だ。イギリスなんて素晴らしい国なのに。ここではまだ、私たちの雄大なパラナ川を掌握できていないが、それは時間の問題に過ぎない。人間の貪欲さには限界がなく、川は激しい増水で身を守っているのだ。
Que pena me da ya que Reino Unido es un Gran País. Aquí aun no han podido apoderarse de nuestro majestuoso Paraná, pero es solo cuestión de tiempo. La avaricia humana no tiene limites y el rio se defiende con enormes crecidas .
L
投稿文はENから自動翻訳されます。
私はポルトガルのリマ川の近くに住んでいますが、この川は夏になると通常、水位が低くなります。さっと川に入って爽やかに泳ぎたくなる誘惑は強いのですが、そうしないよう警告されました。 大雨の後に川の水位が上昇すると、その流れが泥だらけの川底にトンネルを掘ってしまいます。渦に巻き込まれ、水面下に吸い込まれ、トンネルの中に流されて、二度と姿が見られなくなる恐れがあるのです。そのため、市は川のそばにプールを建設し、ライフガードを配置しています。
I live near the Lima River in Portugal where the river is usually low in the summer. It's a great temptation to slip in for a refreshing swim,but I was warned not to do so. When the river is high after a lot of rain, it s currents dig tunnels into the muddy bottom. One can get caught in a whirl pool, sucked down under the surface, carried into a tunnel and never be seen again. So the city has built a swimming pool next to the river and provides a lifeguard.
B
投稿文はDEから自動翻訳されます。
川での水泳は、26年8月11日にバーゼル（ライン川）で始まります（__次回の都市水泳は、26年8月15日にゾロトゥルン（アーレ川）で行われます____敬具____ヴィルヘルム・カイザー
Das Flussschwimmen begint am 11.Aug,26 in Basel (Rhein(__Das nächste Stadtschwimmen erfolgt am 15.Aug.26 in Solothurn ( Aare)____Mit freundlichen Grüssen____Wilhelm Kaiser
F
投稿文はDEから自動翻訳されます。
私が住んでいる国Öでは、そんなことは一般的ではありません！私自身、アーレ川では自発的に泳ぐ機会がありましたが、バーゼル近郊のライン川ではゴムボートに乗っていた際に、不本意ながら水に落ちることになりました！__自分では、泳ぎが上手でトレーニングも積んでいると思っていました。だからこそ、アーレ川に入る際には「それ以上の」敬意を抱いていました！ 案の定、最初の上陸地点を見逃してしまいました。強い流れに不意を突かれた上、その感覚があまりにも心地よかったため、さらに流され続けたいとさえ思ってしまったのです。おそらく、当時ライン川で学んだこの教訓が、後に私と友人の命を救ったのでしょう。 これを教育プログラムに取り入れることは重要だと思う。なぜか？洪水時には、たとえ救助者として現場に居合わせただけであっても、間違った行動が悲惨な結果を招く可能性があるからだ。一度本能が働けば、生き残る可能性は高まる。 すべてではないにせよ、多くの場合です。今日では、激しい雨だけで十分であり、水位がそれほど高くなっていなくても危険な状況になり得ます。だからこそ、水が持つ力について「信じる」のではなく「知る」べきなのです……。 つい先日、家の隣を流れる渓流に倒れた木を、自分で撤去するようという、あり得ない指示を受けました……。もしそれが「私」の邪魔になるなら！ ええ……その通りです……。私の名前はヴェル・クラウス＝ウンクです……。
In meinem Wohnland Ö ist es nicht üblich! Ich selbst hatte die Gelegenheit in der Aare freiwillig zu schwimmen und im Rhein bei Basel bei einer Schlauchbootfahrt unfreiwillig!__Selbst erachtete ich mich als gute und trainierte Schwimmerin. Deshalb hatte ich beim Einstieg in die Aare 'mehr' als Respekt! Prompt versäumte ich den ersten Ausstieg, da mich die starke Strömung überraschte UND ich weiter getrieben werden 'wollte', da es ein herrliches Gefühl war. Vermutlich hat mir und einer Freundin später diese damals gelernte Lektion im Rhein das Leben gerettet. Ich fände es wichtig dies in Lehrprogramne aufzunehmen. Warum? Bei Hochwasser, auch wenn man nur als Helfer zugegen wäre, kann falsches Verhalten schlimme Folgen haben. Ist der Instinkt einmal aktiviert, hat man bessere Chancen. Nicht ALLE aber viele. Oft genügt heute schon ein Starkregen und das Wasser muss gar nicht hoch sein. Da sollte man schon wissen (und weniger glauben) über welche Kraft Wasser verfügt..... Ich habe erst vor kurzem die unmögliche Anweisung erhalten, einen umgestürzten Baum in einem Wildbach neben meinem Haus selbst zu entfernen.... Falls er MICH stört! Ja.....genau...... Mein Name ist Ver Klaus-Ung.....
J
投稿文はENから自動翻訳されます。
米国南部やオーストラリアの一部の都市では、市内の川で泳ごうとすると、アリゲーターやワニに襲われる恐れがあります。世界中で、安全に泳げるほど清潔で安全な川がある都市はごくわずかです。
In some cities in the south of the USA and Australia, trying to swim in a city river may result in being consumed by an alligator or a crocodile. Very few cities worldwide have rivers clean and safe enough to swim in safely.
この記事にコメントする