Brasil lleva a Buenos Aires el «Vals Nº 6», una de las obras de su mayor dramaturgo
Río de Janeiro, 25 sep (EFE).- Brasil promoverá el jueves en Buenos Aires una lectura dramatizada de «Vals N° 6», una de las principales obras de Nelson Rodrigues (1912-1980), que sigue siendo un desconocido para el público de lengua española pese a tratarse del mayor dramaturgo del gigante latinoamericano.
La obra será interpretada por la actriz argentina Estrela Strauss en una presentación gratuita en el Teatro San Martín de Buenos Aires bajo la dirección de Nelson «Sacha» Rodrigues, nieto del dramaturgo y quien lidera una iniciativa para llevar sus obras a los países de lengua inglesa y española.
«Será la primera vez que esta obra será presentada en Argentina gracias a la Iniciativa Nelson Rodrigues, que ya permitió presentar «Vals Nº 6″ en Londres y en Dublín el año pasado y en Bolivia este año, y gracias al apoyo de la embajada de Brasil en Buenos Aires», afirmó Rodrigues a EFE.
Pese a que han sido editados dos volúmenes de antologías de la obra de Rodrigues en español («La vida tal cual es», Adriana Hidalgo Editora, 2012 y 2014), hay muchas de sus piezas aún inéditas en la lengua de Cervantes.
«Tras la traducción al español de Vals Nº 6 hecha el año pasado por Antonio Moreno nuestra intención es llevar esta obra a varios de los países hispanoamericanos. Comenzamos hace dos meses por La Paz (Bolivia) y ahora le llegó el turno a Buenos Aires», dijo.
«Vals Nº 6», que lleva el nombre de la obra prima del compositor Frederic Chopin, cuenta con una única protagonista, Sonia, personaje que Rodrigues escribió para su hermana y que, en un monólogo que sumerge al espectador en un laberinto de sexualidad, violencia, hipocresía y contradicciones, va desenmarañando las circunstancias que la llevaron a su muerte prematura.
Rodrigues, también famoso por sus crónicas de fútbol y criticado por obras consideradas en la época como «obscenas, vulgares e inmorales» -lo que le valió el apodo de ‘ángel pornográfico’-, debutó como dramaturgo en 1941 con «A mulher sem pecado», en el que relata los celos obsesivos de un parapléjico por su esposa, a la que, paradójicamente, le inunda la cabeza de fantasías sexuales.
Su drama más exitoso, «Vestido de noiva» (1943), trata sobre una joven atropellada que recuerda en el hospital cómo le robó el novio a su hermana y se imagina un encuentro con una proxeneta asesinada por su amante.
Sus obras también han sido traducidas a idiomas como alemán, coreano, francés, hebraico, italiano y polaco, y han sido montadas en varios países, incluyendo una escenificación de «Boca de Ouro» en Japón y de «Vestido de noiva» en teatros de Estados Unidos, Israel, Alemania y Polonia.
En 2020, cuando se conmemoraron los 40 años de su muerte, su obra fue descubierta por Hollywood, en donde un estudio independiente compró los derechos sobre seis de los cuentos de «La vida tal cual es» y anunció su intención de convertirlos en películas.
La productora y actriz Viola Davis también anunció recientemente un proyecto para montar en los palcos en Los Ángeles y en Broadway, y después llevar a la pantalla grande, una adaptación de «El beso en el asfalto» (1960). EFE
cm/rrt
© EFE 2023. Está expresamente prohibida la redistribución y la redifusión de todo o parte de los contenidos de los servicios de Efe, sin previo y expreso consentimiento de la Agencia EFE S.A.
