The Swiss voice in the world since 1935
Feed personalizado

Inicie sesión para añadir temas a su contenido personalizado.

Inscríbase ahora
Lista de favoritos

Inicie sesión para añadir artículos a su lista.

Inscríbase ahora

¿Cómo pueden los gobiernos conciliar la seguridad y el derecho a manifestarse en la cumbre del G7?

moderado por

Reportera especializada en asuntos exteriores suizos, con un trabajo paralelo como subeditora en la redacción en inglés. Anteriormente, me enfoqué en la desinformación y la verificación de hechos, que todavía produzco ocasionalmente.

La cumbre del G7, que se llevará a cabo del 15 al 17 de junio en la localidad francesa de Evian, a orillas del lago Lemán, ha puesto en marcha un amplio dispositivo de seguridad también en la vecina Suiza. Aunque no forma parte del grupo, el país desplegará efectivos del Ejército y de la policía cantonal para proteger a los jefes de Estado que llegarán a Ginebra antes de desplazarse a Francia. Berna, no obstante, considera que París debería asumir una parte de los gastos derivados de esta operación.

Mientras tanto, las empresas de Ginebra temen que se repitan los daños sufridos durante las protestas violentas que acompañaron la celebración de la cumbre —entonces del G8— en Evian en 2003.

¿Quién debería asumir los costes de seguridad del G7 en Suiza? ¿Deberían las autoridades cerrar la frontera con Francia y prohibir las protestas contra la cumbre?

Comparta su opinión y participe en el debate a continuación.

Mostrar más
Patricia Islas Evian

Mostrar más

Democracia suiza

¿Podría la cumbre del G7 causar de nuevo problemas en Ginebra?

Este contenido fue publicado en Ante la cumbre del G7 en Evian del 15 al 17 de junio, los debates en Suiza se han centrado principalmente en cómo gestionar las protestas contra esta cita en suelo helvético.

leer más ¿Podría la cumbre del G7 causar de nuevo problemas en Ginebra?

Únase a la conversación

Las contribuciones deben respetar nuestras condiciones de uso. Si tiene alguna pregunta o desea sugerir otras ideas para los debates, póngase en contacto con nosotros.
J
Jan Nazorek
El siguiente comentario ha sido traducido automáticamente de PT.

No sabía que Suiza estuviera a las órdenes de los banqueros que explotan al mundo...

Eu não sabia que a Suissa era subserviente a banqueiros que exploram o mundo...

S
stake-cakes.78@icloud.com
El siguiente comentario ha sido traducido automáticamente de EN.

Escaparates tapiados, barricadas y empleados trabajando a distancia… Al parecer, los vecinos y los comercios locales no están del todo convencidos de que se trate de una ocasión festiva y se están preparando con sensatez ante posibles disturbios.____Lo que nos lleva a la pregunta del millón: ¿por qué las autoridades de un país que ni siquiera forma parte del G7 están dispuestas a tolerar protestas que, en la práctica, paralizan toda una ciudad durante días, mientras que los contribuyentes del cantón tienen el privilegio de pagar la factura de la seguridad?

Boarded-up storefronts, barricades, and employees working remotely… Apparently, local residents and businesses are not entirely convinced that this is a festive occasion and are sensibly preparing for potential unrest.____Which brings us to the million-dollar question: why are the authorities of a country that isn’t even part of the G7 willing to tolerate protests that effectively shut down an entire city for days, while the taxpayers of the canton get the privilege of paying for the security bill

Geraldine Wong
Geraldine Wong SWI SWISSINFO.CH
El siguiente comentario ha sido traducido automáticamente de EN.
@stake-cakes.78@icloud.com

Gracias por dejar un comentario aquí. Los franceses probablemente dirían que esto beneficia a Suiza: concretamente, que su presidente, Guy Parmelin, tiene la oportunidad de reunirse con líderes mundiales a su llegada al aeropuerto de Ginebra y mantener con ellos unas breves conversaciones bilaterales antes de que sigan su camino hacia Evian. Eso es precisamente lo que Parmelin lleva haciendo todo el día de hoy. Estén atentos para ver si consigue intercambiar unas palabras con el líder más importante de todos —Donald Trump— cuando aterrice en Ginebra a las 17:00 hora local.

Thanks for leaving a comment here. The French would probably argue there are benefits for Switzerland: namely, that its President, Guy Parmelin, is getting to meet world leaders as they land at Geneva Airport and sneaking in a few minutes of bilateral talks with them before they carry on to Evian. That's precisely what Parmelin is doing all day today. Stay tuned to see if he gets to exchange a few choice words with the most important leader of all -- Donald Trump -- when he lands in Geneva at 17:00 local time.

L
Lamac
El siguiente comentario ha sido traducido automáticamente de FR.

¿Qué estamos pagando? ¿La seguridad o el dispositivo agresivo y liberticida que se ha puesto en marcha? Nuestra libertad de circulación se ve obstaculizada, nuestra libertad de reunión se ve obstaculizada, somos objeto de controles, registros y desconfianza. Los niños ya no van de excursión, los parques están cerrados, el ejército se instala frente a las escuelas (ciclo del Marais). ¿Estamos en guerra? ¿Con qué derecho se permiten agredirnos así? No me da miedo una manifestación, sino nuestros dirigentes, que han perdido la cabeza. ¿Han calculado siquiera el coste de las horas perdidas en reuniones, correos electrónicos, órdenes y contraórdenes relacionadas con el dispositivo supuestamente de seguridad? Déjennos vivir y trabajar con normalidad, dejen de agredirnos y de sembrar el miedo y la desconfianza. Sin duda, eso saldrá más barato.

Que payons-nous? La sécurité ou le dispositif agressif et liberticide mis en place? Notre liberté de circulation est entravée, notre liberté de réunion est entravée, nous sommes l’objet de contrôle, de fouilles, et de méfiance. Les enfants ne vont plus en course d’école, les parcs sont fermés, l’armée s’installe devant les écoles (cycle du Marais). Est-on en guerre? De quel droit se permet-on de nous agresser ainsi? Je n’ai pas peur d’une manifestation mais de nos dirigeants qui ont perdu la tête. Ont-ils seulement calculé le coût des heures perdues en seances, mails, ordres et contre-ordres relative au dispositif soit disant sécuritaire? Laissez nous vivre et travailler normalement, arrêtez de nous agresser et de distiller la peur et la méfiance. Ça coûtera moins cher c’est certain.

S
Smiss
El siguiente comentario ha sido traducido automáticamente de EN.

Más repugnante aún que pagar la factura del G7, ahora estamos pagando la factura de la seguridad de Trump Jr. mientras lleva a cabo sus negocios privados en Zúrich. La Fedpol se niega a revelar la cantidad que ha costado a los contribuyentes ni ofrece ninguna explicación razonable al respecto. A las familias suizas les cuesta mucho poder permitirse la comida y los delitos violentos siguen aumentando... pero sí podemos permitirnos ser una empresa de seguridad privada para un estafador condenado.

Even more disgusting than footing the bill for G7, we are now footing the bill for the security of Trump Jr while he conducts private business in Zurich. Fedpol refuses to disclose the amount it has cost taxpayers nor does it give any reasonable explanations for doing so. Swiss families have a hard time affording food and violent crime continues to rise...but we can afford to be a private security firm for a convicted fraudster

Geraldine Wong
Geraldine Wong SWI SWISSINFO.CH
El siguiente comentario ha sido traducido automáticamente de EN.
@Smiss

Gracias por señalar esta noticia, que quizá haya pasado desapercibida mientras la gente se debatía entre el «no» y los diez millones de votos este fin de semana. Para quienes se la hayan perdido, aquí tienen un enlace a nuestra noticia sobre la visita de Don Trump Jr. a Zúrich, que ha costado a los contribuyentes una cantidad no revelada: https://www.swissinfo.ch/eng/various/the-federal-government-is-covering-the-security-costs-for-trump-jr-s-visit-to-zurich/91575256

Thanks for pointing out this story, which may have been overlooked as people agonised over the No to ten million vote this weekend. For this who missed it, here's a link to our news story on Don Trump Jr's visit to Zurich costing the taxpayers an undisclosed amount: https://www.swissinfo.ch/eng/various/the-federal-government-is-covering-the-security-costs-for-trump-jr-s-visit-to-zurich/91575256

R
Rubin
El siguiente comentario ha sido traducido automáticamente de EN.

¿No puede Francia defender Evian por sí misma?

Cannot France defend Evian themselves

Geraldine Wong
Geraldine Wong SWI SWISSINFO.CH
El siguiente comentario ha sido traducido automáticamente de EN.
@Rubin

Los medios de comunicación informan de que la seguridad para la cumbre del G7 supondrá un coste de entre 24 y 25 millones de francos suizos para los cantones. También se ha informado de que Francia decidió celebrar la cumbre del G7 en Evian sin consultar a las autoridades suizas.

Media here are reporting that security for the G7 will cost the cantons around CHF24-25 million. There are also reports that France opted to host the G7 in Evian without consulting the Swiss authorities.

S
Smiss
El siguiente comentario ha sido traducido automáticamente de EN.

Las autoridades deberían dirigir a todos los manifestantes hacia el lugar donde se celebra el G7 y dejar que los países del G7 corran con los gastos. Son las siete naciones más ricas, ¿no? Seguro que pueden permitirse su propia seguridad por los problemas que están causando. Quizá incluso sería apropiado dejar que los manifestantes se encargaran de estos jefes de Estado responsables de tanta miseria en el mundo.

Authorities should direct all protesters to the site of the G7 and let the G7 countries foot the bill. They are the top wealthiest 7 nations, right? Surely they can afford their own security for the problems they are causing. Might even be fitting to let the protesters have these heads of states that are responsible for so much misery in the world.

Geraldine Wong
Geraldine Wong SWI SWISSINFO.CH
El siguiente comentario ha sido traducido automáticamente de EN.
@Smiss

Gracias por tu comentario, Smiss. Los manifestantes tendrán que conformarse con una «aldea de protesta» que las autoridades regionales francesas han autorizado finalmente a instalar en Annemasse, ¡a 45 km de Evian! O bien unirse a la marcha de protesta autorizada en Ginebra el 14 de junio. En cualquier caso, es muy poco probable que se encuentren cara a cara con los líderes del G7...

Thanks for your comment, Smiss. Protesters will have to make do with a "protest village" the French regional authorities have finally authorised to be set up in Annemasse, which is 45 km away from Evian! Or join the authorised protest march in Geneva on June 14. Either way, it's highly unlikely they will come face-to-face with G7 leaders ...

SWI swissinfo.ch - sucursal de la Sociedad Suiza de Radio y Televisión SRG SSR

SWI swissinfo.ch - sucursal de la Sociedad Suiza de Radio y Televisión SRG SSR