Fundéu Guzmán Ariza: «cotrabajo», alternativa en español a «coworking»
Santo Domingo, 6 ago (EFE).- El término «cotrabajo» es una alternativa apropiada y preferible en español al anglicismo «coworking», explica Fundéu Guzmán Ariza.
Sin embargo, en los medios de comunicación se utiliza con frecuencia este extranjerismo, como se muestra con los siguientes ejemplos: «El coworking gana terreno en la República Dominicana», «También hay espacios para celebrar eventos culturales de forma gratuita, así como coworking, un café y una tienda de regalos» o «El coworking, un estilo de trabajo diferente y beneficioso».
La voz inglesa «coworking» se usa para referirse tanto al ‘uso de una oficina u otro lugar de trabajo por trabajadores autónomos o de diferentes empresas, para compartir equipos y servicios’ como al espacio donde se desarrolla esta modalidad laboral, como registra el «Diccionario del español actual».
La palabra «cotrabajo» es una alternativa bien formada en español a partir del prefijo «co-» y el sustantivo «trabajo», por lo que resulta apropiada para reemplazar el término inglés.
Otros posibles equivalentes a «coworking» en español son las expresiones «trabajo cooperativo», «trabajo en cooperación», «espacio compartido» u «oficina compartida».
Teniendo esto en cuenta, en los ejemplos citados se pudo haber sustituido el anglicismo de esta manera: «El cotrabajo gana terreno en la República Dominicana», «También hay espacios para celebrar eventos culturales de forma gratuita, así como cotrabajo, un café y una tienda de regalos» y «El cotrabajo, un estilo diferente y beneficioso».
Si se opta por la forma inglesa, conviene recordar que lo apropiado es escribirla en cursivas o, de no ser posible, entre comillas.
Fundéu Guzmán Ariza (www.fundeu.do) es una iniciativa de la Fundación Guzmán Ariza Pro Academia Dominicana de la Lengua, institución sin fines de lucro entre cuyos objetivos se encuentra impulsar el buen uso del español en los medios de comunicación de la República Dominicana.
Cuenta con la asesoría de la Academia Dominicana de la Lengua, el Instituto Guzmán Ariza de Lexicografía y la Fundéu RAE, así como con el patrocinio económico del bufete Guzmán Ariza. EFE
mf
