Registrarse en el censo electoral: un trámite claro y sencillo
Vivir en el extranjero y votar en Suiza es una posibilidad que la Confederación brinda a sus ciudadanos y ciudadanas que residen fuera del país. Quien desee ejercer este derecho debe inscribirse en el censo electoral.
Unos 780 000 suizos y suizas viven en el extranjero. Gran parte de ellos (más de 600 000) son mayores de 18 años y, por tanto, tienen derecho a votar, de acuerdo con la legislación suiza. Pero ni por asomo todos hacen uso de los derechos políticos que les otorga la Confederación. Hoy por hoy solo están inscritos en el censo electoral unos 220 000 suizos en el extranjero. En este año de elecciones, muchos de los que hasta ahora no han votado quizá se pregunten qué pasos deben seguir para inscribirse en el registro.
Los requisitos
El procedimiento es relativamente sencillo y, sobre todo, debe realizarse una sola vez: toda persona que se inscriba en el registro recibirá en lo sucesivo la documentación electoral por correo postal, sin necesidad de solicitarla. Solo deben cumplirse unos cuantos requisitos legales: tener al menos 18 años de edad, contar con un domicilio fijo en el extranjero, estar dado de alta en la representación consular suiza de su país de residencia y no haber sido declarado incapacitado. La inscripción en el registro es gratuita. Además, votar no cuesta nada. Bueno, casi nada: tan solo hay que costear el reenvío del sobre con el voto.
El procedimiento
Ejercer el derecho al voto en Suiza permite asumir un compromiso adicional y firme con su país de origen. Además, el hecho de que los suizos y suizas en el extranjero se registren en el censo electoral de la última localidad suiza en la que residieron contribuye a reforzar aún más su vínculo con el país de origen. Quienes nunca hayan vivido en Suiza deben inscribirse en el registro electoral de su municipio de origen. Es necesario proporcionar el nombre de este municipio para poder tramitar la inscripción en el registro: la “Solicitud para ejercer derechos políticos” es un formulario fácilmente comprensible, que puede descargarse de Internet; se rellena a mano y se envía a la representación consular suiza del país de residencia.
>> Descargar el formularioEnlace externo (de la página del Ministerio de Exteriores de Suiza)
Son muchas las opciones de participación
Los suizos y suizas residentes en Suiza tienen numerosas opciones de participación. A través de su voto pueden influir en la vida política, tanto a nivel municipal, como cantonal y federal. Y aunque los derechos de los suizos en el extranjero son de menor alcance, todos ellos pueden decidir a nivel nacional. Además de ejercer su derecho al voto también pueden firmar iniciativas populares nacionales y referendos, y presentarse como candidatos al Consejo Nacional. Diez cantones otorgan a sus expatriados el derecho a votar a nivel cantonal: Berna, Basilea-Campiña, Friburgo, Jura, Ginebra, Grisones, Neuchâtel, Soleura, Schwyz y Tesino.
Como ya se mencionó, la inscripción en el registro es permanente y no necesita renovarse. Tiene validez durante todo el período de estancia en el extranjero. Los miembros de la “Quinta Suiza” pueden darse de baja del registro, si así lo desean: la solicitud correspondiente debe presentarse por escrito ante la representación consular suiza del país de residencia. La inscripción en el registro también se cancela en caso de que el servicio de correos no pueda entregar tres veces seguidas la documentación electoral al domicilio indicado. Sin embargo, esta cancelación no impide que sea posible volver a inscribirse posteriormente en el registro electoral.
Aún queda un obstáculo por superar
Los suizos en el extranjero, especialmente los que viven en otro continente, con frecuencia se quejan de recibir la documentación impresa demasiado tarde, lo que les imposibilita participar en las elecciones. De ahí que sigan alzando la voz para reclamar un canal de voto electrónico (e-voting). Las autoridades no se quedan con los brazos cruzados: están llevando a cabo nuevos ensayos de voto electrónico. Y por lo pronto se están dando a la tarea de evaluar las pruebas ya realizadas, en las que la documentación electoral se envió a través de la valija diplomática.
Este artículo pertenece a la revista Panorama SuizoEnlace externo
En cumplimiento de los estándares JTI
Mostrar más: SWI swissinfo.ch, certificado por la JTI
Puede encontrar todos nuestros debates aquí y participar en las discusiones.
Si quiere iniciar una conversación sobre un tema planteado en este artículo o quiere informar de errores factuales, envíenos un correo electrónico a spanish@swissinfo.ch.