スイス政府、バー火災被害者に100万円支給へ

連邦議会はクラン・モンタナ事故の被害者に5万スイスフランを支払う意向 Keystone-SDA

スイス南部で死者40人、負傷者116人を出したバー火災で、スイス連邦政府は25日、火災の被害者と死亡者遺族に対し、5万フラン（約100万円）の支援金を給付する方針を発表した。

政府声明によると、支援金は被害者と遺族に迅速かつ簡便な支援を提供し、差し迫った経済的困難を乗り切る手助けにしてもらうことが狙い。この支援は社会的連帯を表すものであり、政府の支援の証でもあると述べている。

スイスのバー火災、何があった？

スイス南部ヴァレー州のスキーリゾート、クラン・モンタナにあるバー「ル・コンステラシオン」で1日深夜、大規模な火災が発生。バーにいた客の40人が死亡、116人が重い火傷などのけがを負った。

州警察の発表によると、出火原因はいわゆる筒形の花火「フォンテーネン（Fontänen）」を店内で使用したことが関連している。Fontänenは花火を内蔵した火金属製の筒形カプセルで、地面に置いたり、スタンドに取り付けたり、手に持ったりして使う。火災発生時は、店内にいた複数の人物がこのFontänenをシャンパンボトルに取り付けて使っていた。その1人が火花を天井に近づけすぎ、そこから火災が発生したとみられる。

州警察が入手した目撃者の証言によれば、天井から発生した火は短時間で急速に燃え広がった。大量の煙と強い熱波が発生し、局所的な火災が急速に燃え広がる「フラッシュオーバー」が起きた可能性が高いとみられる。

政府はこの支援金拠出のための緊急連邦法を承認した。連邦議会は3月の春季会期中にこの緊急立法を採択し、資金の迅速な支出を可能にする予定だ。

バー火災の被害者らは、地元自治体のヴァレー州からも支援金を受けている。

英語からのGoogle翻訳：宇田薫

自動翻訳ツールの活用について

スイスインフォではコンテンツの一部にDeepLやGoogle 翻訳などの自動翻訳ツールを使用しています。自動翻訳された記事（記事末に明記）は、編集部が誤訳の有無を確認し、より分かりやすい文章に校正しています。原文は社内の編集者・校正者によるチェックを受けています。自動翻訳を適切に活用することで、より深い取材や掘り下げた記事の編集にリソースを集中させることができます。スイスインフォのAI活用方針についてはこちらへ