Informe anual SWI swissinfo.ch 2022

swissinfo.ch

Queridos amigos y amigas de SWI swissinfo.ch, estimados suizos y suizas residentes en el extranjero y apreciados lectores y lectoras interesados en Suiza:

Una vez más dejamos atrás un año lleno de acontecimientos y aprendizajes. A pesar de los sucesos turbulentos que en parte caracterizaron el 2022, Suiza ha sabido gestionar las crisis locales y globales sin apenas sufrir perjuicios, como tantas otras veces.

Hemos registrado en 2022 un total de más de 62 millones de visitas en nuestras páginas web, pues la actualidad global ha alimentado la demanda de informaciones y artículos de fondo sobre Suiza. 

Con nuestro informe anual, les presentamos ahora algunos artículos y reportajes que han llamado la atención tanto dentro como fuera de Suiza, así como unas cuantas miradas entre bastidores que esperamos les deparen alguna que otra sorpresa.

El informe anual en vídeo producido por nuestro equipo SWI swissinfo.ch

Final de las medidas anti-COVID

La decisión del Gobierno suizo de levantar prácticamente todas las medidas anti-COVID en febrero de 2022 suscitó mucho interés a nivel mundial. Así nos lo sugiere la resonancia internacional que ha despertado nuestra cobertura informativa.

La guerra en Ucrania

El 24 de febrero de 2022, Rusia invadió Ucrania y SWI swissinfo.ch registró en su información publicada en ruso una insólita cifra de accesos. Al principio de la guerra, los accesos provenían en su mayoría de Rusia y Ucrania, pero después de las primeras oleadas de refugiados también se dispararon los accesos desde Suiza, Polonia, Alemania, Kazajistán y Francia.

SWI registró un promedio semanal de entre 50 000 y 60 000 visitas a sus contenidos en ruso. Poco después de que se iniciara la guerra, se registró incluso más del triple, cifra que alcanzó, por momentos, casi las 180 000 visitas semanales. En todo el año de 2022, cerca de 3,6 de un total de 62,4 millones de visitas se contabilizaron en nuestra oferta informativa en ruso.

Debido a nuestro firme compromiso con los principios periodísticos, especialmente en relación con nuestro empeño en informar de la manera más ponderada posible, SWI corría el riesgo de que Rusia bloqueara el acceso. Para mantener el contacto con nuestros lectores y lectoras a través de informaciones libremente disponibles, se han establecido nuevos canales en los medios sociales para el público de habla rusa. Por medio de esta vía paralela a su propia oferta web, SWI llegó a cerca de 200 000 lectores y lectoras de habla rusa a través de los canales de Facebook, Instagram, Twitter, YouTube, Telegram y VKontakte.

Con la guerra, todas las redacciones han tenido que aguantar tensiones crecientes en el ámbito profesional y en lo personal, sobre todo nuestra redacción rusa, que con el tiempo ha estado expuesta a presiones y ataques personales cada vez más numerosos. Por momentos, el equipo de SWI incluso se ha visto obligado a cerrar de la noche a la mañana sus espacios abiertos de comentarios porque ya no era posible moderar de forma imparcial los intercambios entre los usuarios.

Artículos de SWI en ucraniano

La prensa libre en Rusia y Ucrania sufrió presiones enormes y tardó un tiempo hasta poder reorganizarse en el exterior. Tras consultarlo con la Oficina Federal de Comunicación, SWI consideró que existía la posibilidad y también la necesidad de ofrecer, en colaboración con la redacción rusa, una parte de la información actual en ucraniano. Desde principios del mes de mayo de 2022 y sobre la base de un convenio de prestaciones acordado con la Confederación, SWI publica informaciones en ucraniano a través de sus contenidos web en ruso, inglés, alemán, francés e italiano. En los artículos publicados en ucraniano se registran cada semana 870 visitas; además, hasta ahora unas 1300 personas se han suscrito al boletín electrónico.

Aquí encontrará todos los artículos publicados en ucraniano

Temas suizos en el contexto de la guerra en Ucrania

Poco después de la invasión rusa en Ucrania se desató en Suiza y más allá un debate sobre la neutralidad helvética que resuena hasta hoy. En paralelo a la cobertura informativa sobre las decisiones tomadas en el ámbito nacional en torno a las sanciones, fue necesario explicar, en diversos idiomas, en qué consiste exactamente la neutralidad suiza.

¿Sabía usted que hace exactamente doscientos años un grupo de suizos y suizas fundó una colonia en Ucrania? Desafortunadamente, no hubo en 2022 ninguna razón para celebrar este aniversario.

Pulse aquí para acceder al boletín electrónico sobre información relacionada con Ucrania

La Ginebra internacional

En las crisis globales ocasionadas por la pandemia o por las guerras juega un papel importante otro “aspecto suizo”: la Ginebra internacional. Ginebra es sede de muchas organizaciones internacionales que en incontables ocasiones a lo largo del año llevan negociaciones, hacen valoraciones de la situación actual y toman decisiones, que en parte influyen en el porvenir del mundo. SWI swissinfo.ch ha publicado una serie sobre la candidatura de Suiza al Consejo de Seguridad de la ONU.

En relación con el tema de la seguridad nos complace compartir la noticia de que 800 personas se han inscrito como voluntarios para experimentar cómo es una prisión suiza por dentro; de hecho, uno de cada cuatro voluntarios se dejó encerrar en la cárcel de manera voluntaria. Nuestra periodista May Elmahdi Lichtsteiner cubrió este acontecimiento para nuestros usuarios.

SWI y otros medios de comunicación

SWI swissinfo.ch posee una de las redacciones más diversas de Suiza, por eso ha crecido a lo largo del último año el interés por conocer nuestras competencias, nuestros puntos de vista y nuestra manera de trabajar, tanto dentro como fuera del país alpino. Una de las competencias clave de SWI es la presentación contextualizada de la información en atención a los respectivos espacios lingüísticos y culturales. Este enfoque se está llevando a cabo con el objetivo de permitir que las opiniones se formen libremente y de la manera más rigurosa y técnica posible. Sobre estos temas, pero también para hacer valoraciones políticas, sociales y, en parte, también personales, fueron consultados nuestros periodistas en conversaciones y entrevistas en diversas ocasiones.

Una pequeña selección de nuestra presencia en otros medios

Encuentro con cinco de nuestros periodistas

swissinfo en ruso: un medio que está en la cuerda flojaEnlace externo (Le Temps, abonados)

La versión en ruso de SwissinfoEnlace externo está arrasando (RSI)

Invasión a Ucrania: una perspectiva desde SuizaEnlace externo (Radio Canadá)

كمال الضيف من “سويس إنفو”: الحربُ أحيَت الخوفَ من “الدب الروسي”Enlace externo (Radio Canadá)

Swissinfo y la cobertura de la guerra en lengua rusa desde BernaEnlace externo

SWI recibe el certificado JTI

Cuando nos enfrentábamos a estos grandes retos, se nos otorgó el certificado de la Iniciativa de Confianza en el PeriodismoEnlace externo (JTI, por sus siglas en inglés), que nos motivó aún más para continuar en la misma senda. El certificado es una iniciativa de Reporteros Sin Fronteras y facilita como sello de calidad la visibilidad del periodismo de calidad tanto para las personas como para las máquinas.

SWI swissinfo.ch, certificado por la JTI

Nuevo redactor jefe y nueva jefa de sección

En julio de 2022, SWI swissinfo.ch nombró como nuevo redactor jefe a Mark Livingston, quien desde entonces ocupa esta función, que antes ejercía en doble mandato la directora Larissa M. Bieler, responsable de la calidad editorial y la implementación de las directrices periodísticas. Además, junto con Veronica DeVore, que también se incorporó a la dirección y que es responsable de la sección Audiencia, interviene en el desarrollo ulterior de la estrategia de SWI swissinfo.ch.

Comunicado de prensaEnlace externo sobre los nombramientos del nuevo redactor jefe y la nueva jefa de la sección Audiencia

Tras un período de tres años, el Parlamento de la Quinta Suiza se volvió a reunir por primera vez de forma presencial entre el 19 y el 21 de agosto en Lugano. Aprovechamos nuestra presencia en la ciudad tesinesa para efectuar intercambios con los representantes del Consejo de los Suizos en el Extranjero y con Ignazio Cassis, ministro de Exteriores, responsable del área. Entre los 140 delegados hubo este año muchas caras nuevas. Los temas tratados fueron la votación electrónica, la colaboración con el Ministerio de Asuntos Exteriores, las negociaciones con la Unión Europea y el problema de los seguros de enfermedad de los suizos y suizas residentes en el exterior. El tema europeo es especialmente relevante para la diáspora, que trasladó al ministro Cassis su “gran preocupación” por el desarrollo de las relaciones entre la Confederación y la Unión Europea. 

El impacto de la ayuda suiza al desarrollo en Benín y Kenia

El éxito de la ayuda suiza al desarrollo depende de una serie de criterios. Nuestra periodista Céline Stegmüller pudo demostrar este hecho de manera convincente con su reportaje sobre dos plantas de biogás en Benín financiadas por la Confederación: mientras que una planta produce biogás aún hoy con éxito, sigue sin utilizarse la segunda.

El impacto que puede tener en los individuos la fijación de los precios de los medicamentos suizos contra el cáncer demuestra este reportaje sobre la keniana Lucia Syokau Muli:

De la grasa de ordeño a los billetes

SICPA, otra empresa suiza no menos exitosa, pero mucho menos conocida, también ha sido una noticia con repercusión internacional. Su historia impresionante, pero también sus negocios turbios y sus relaciones internacionales fueron para SWI motivo suficiente para entablar una colaboración con el colectivo de investigación Gotham CityEnlace externo y desarrollar un reportaje multimedia tan lleno de suspense como una novela policíaca, en la que probablemente también usted como lector o lectora se preguntará de dónde viene exactamente la tinta con la que se imprimen los billetes de banco que circulan todos los días por sus manos.

Películas suizas para un público internacional

A través de Swiss made también son accesibles para el público internacional una serie de documentales suizos disponibles en la plataforma de streaming Play Suisse. Ahora, estos largometrajes, que solo se habían retransmitido en Suiza, se pueden ver con subtitulación en inglés desde cualquier rincón del mundo. 

A través de la nueva oferta de SWI se pueden conocer, por ejemplo, los acontecimientos en torno al accidente aéreo del vuelo Swissair 111 en septiembre de 1998, al espectacular atraco de una oficina de Correos en Zúrich o al drama de un accidente de tren en los Alpes suizos. La oferta se va completando continuamente.

La “selección de filmes suizos”: acceso fácil a través del navegador

¿Cómo es la vida en Qatar? 

En un principio, los deportes no forman parte de nuestra oferta informativa. Pero si en alguna parte del mundo ocurre algún suceso deportivo destacado con participación suiza, preferimos echar un vistazo más detenido. Nuestro enfoque rara vez se centra en el rendimiento deportivo, sino más bien en los aspectos internacionales que guardan alguna relación con Suiza. Este tipo de informaciones también suele despertar mucho interés. Así, por ejemplo, si la selección suiza de fútbol consigue victorias en el terreno de juego, aumenta también el número de accesos a uno de nuestros artículos antiguos titulado “Suiza: 12 naciones, un equipo”.

En el caso de la Copa Mundial de Fútbol en Qatar no nos interesó solo el proceso de adjudicación dentro de la FIFA, también quisimos saber cómo viven algunos suizos y suizas residentes en en este minúsculo Estado desértico del Golfo Pérsico. 

Informarles con un enfoque suizo y una proyección internacional, en profundidad y de manera independiente y fiel a los hechos, también será nuestro cometido en 2023. SWI swissinfo.ch es desde 2022 miembro del grupo DG8, una red internacional de ocho medios de comunicación públicos que se comprometieron a fomentar el acceso libre a la información para todas las personas en el mundo y frenar la proliferación creciente de la desinformación o de los discursos de odio.  

Lo único que va a cambiar en 2023 es el lugar desde el cual realizamos nuestro trabajo informativo. Hasta septiembre de 2022 trabajábamos desde nuestros despachos habituales en el barrio de Ostring en Berna, pero en octubre de 2022 nos mudamos a nuestras nuevas oficinas en el edificio donde también se encuentran los estudios de radio de la Sociedad Suiza de Radiodifusión (SSR). Ahora trabajamos codo con codo con nuestros compañeros de la SSR bajo el mismo techo en la Schwarztorstrasse 21, en el barrio bernés de Monbijou. Este cambio de sede lo hemos celebrado como corresponde junto con nuestros colegas, pero también con invitados e invitadas de la política, la administración, la economía y las instituciones.

SWI swissinfo.ch y SSR trabajan ahora bajo el mismo techo en Berna Enlace externo

Adaptado del alemán por Antonio Suárez