The Swiss voice in the world since 1935
In primo piano
Democrazia diretta in Svizzera
In primo piano
Restate in contatto con la Svizzera

Come possono i Governi trovare un equilibrio tra la sicurezza e il diritto di manifestare in occasione del G7?

Moderato da:

Giornalista specializzata in affari esteri svizzeri, con un'attività secondaria di sub-editor nel dipartimento di inglese. In precedenza mi sono concentrata sulla disinformazione e il fact-checking, di cui ancora mi occupo occasionalmente.

Dal 15 al 17 giugno, la città di Evian, in Francia, sulle rive del Lago Lemano, ospita il vertice del G7. Le misure di sicurezza sono imponenti. Nonostante non faccia parte del G7, la Svizzera ha dispiegato il suo esercito e numerose forze di polizia per garantire la sicurezza dei e delle leader che atterreranno a Ginevra prima di attraversare il confine. La Confederazione ha chiesto alla Francia di coprire almeno parte dei costi.

A Ginevra si teme anche il ripetersi di quanto accaduto durante il precedente vertice (all’epoca era il G8) organizzato a Evian nel 2003. In quell’occasione, una manifestazione di protesta contro l’incontro era degenerata e i danni erano stati molto ingenti.

Chi dovrebbe pagare per i costi della sicurezza del G7? Le autorità dovrebbero chiudere il confine con la Francia e vietare le proteste?

Diteci cosa ne pensate partecipando al dibattito.

Partecipa alla discussione!

I contributi devono rispettare le nostre condizioni di utilizzazione. Se avete domande o volete suggerire altre idee per i dibattiti, contattateci!
J
Jan Nazorek
Il seguente commento è stato tradotto automaticamente da PT.

Non sapevo che la Svizzera fosse al servizio dei banchieri che sfruttano il mondo...

Eu não sabia que a Suissa era subserviente a banqueiros que exploram o mundo...

S
stake-cakes.78@icloud.com
Il seguente commento è stato tradotto automaticamente da EN.

Vetrine sbarrate, barricate e dipendenti che lavorano da casa… A quanto pare, i residenti e le attività commerciali locali non sono del tutto convinti che si tratti di un’occasione di festa e si stanno saggiamente preparando a eventuali disordini.____Il che ci porta alla domanda da un milione di dollari: perché le autorità di un paese che non fa nemmeno parte del G7 sono disposte a tollerare proteste che di fatto bloccano un'intera città per giorni, mentre i contribuenti del cantone hanno il privilegio di pagare il conto della sicurezza?

Boarded-up storefronts, barricades, and employees working remotely… Apparently, local residents and businesses are not entirely convinced that this is a festive occasion and are sensibly preparing for potential unrest.____Which brings us to the million-dollar question: why are the authorities of a country that isn’t even part of the G7 willing to tolerate protests that effectively shut down an entire city for days, while the taxpayers of the canton get the privilege of paying for the security bill

Geraldine Wong
Geraldine Wong SWI SWISSINFO.CH
Il seguente commento è stato tradotto automaticamente da EN.
@stake-cakes.78@icloud.com

Grazie per aver lasciato un commento qui. I francesi probabilmente sosterrebbero che ci sono dei vantaggi per la Svizzera: in particolare, il fatto che il suo presidente, Guy Parmelin, abbia l'occasione di incontrare i leader mondiali al loro arrivo all'aeroporto di Ginevra e di intravedere qualche minuto di colloqui bilaterali con loro prima che proseguano per Evian. È proprio quello che Parmelin sta facendo oggi per tutto il giorno. Restate sintonizzati per vedere se riuscirà a scambiare qualche parola con il leader più importante di tutti – Donald Trump – quando atterrerà a Ginevra alle 17:00 ora locale.

Thanks for leaving a comment here. The French would probably argue there are benefits for Switzerland: namely, that its President, Guy Parmelin, is getting to meet world leaders as they land at Geneva Airport and sneaking in a few minutes of bilateral talks with them before they carry on to Evian. That's precisely what Parmelin is doing all day today. Stay tuned to see if he gets to exchange a few choice words with the most important leader of all -- Donald Trump -- when he lands in Geneva at 17:00 local time.

L
Lamac
Il seguente commento è stato tradotto automaticamente da FR.

Cosa stiamo pagando? La sicurezza o il dispositivo aggressivo e liberticida che è stato messo in atto? La nostra libertà di circolazione è ostacolata, la nostra libertà di riunione è ostacolata, siamo oggetto di controlli, perquisizioni e diffidenza. I bambini non vanno più in gita scolastica, i parchi sono chiusi, l’esercito si sta schierando davanti alle scuole (nel quartiere del Marais). Siamo in guerra? Con quale diritto si permettono di aggredirci in questo modo? Non ho paura di una manifestazione, ma dei nostri dirigenti che hanno perso la testa. Hanno almeno calcolato il costo delle ore perse in riunioni, e-mail, ordini e contrordini relativi al dispositivo cosiddetto di sicurezza? Lasciateci vivere e lavorare normalmente, smettete di aggredirci e di diffondere paura e diffidenza. Costerà meno, questo è certo.

Que payons-nous? La sécurité ou le dispositif agressif et liberticide mis en place? Notre liberté de circulation est entravée, notre liberté de réunion est entravée, nous sommes l’objet de contrôle, de fouilles, et de méfiance. Les enfants ne vont plus en course d’école, les parcs sont fermés, l’armée s’installe devant les écoles (cycle du Marais). Est-on en guerre? De quel droit se permet-on de nous agresser ainsi? Je n’ai pas peur d’une manifestation mais de nos dirigeants qui ont perdu la tête. Ont-ils seulement calculé le coût des heures perdues en seances, mails, ordres et contre-ordres relative au dispositif soit disant sécuritaire? Laissez nous vivre et travailler normalement, arrêtez de nous agresser et de distiller la peur et la méfiance. Ça coûtera moins cher c’est certain.

S
Smiss
Il seguente commento è stato tradotto automaticamente da EN.

Ancora più scandaloso del fatto di dover pagare il conto del G7, ora ci ritroviamo a dover pagare anche le spese per la sicurezza di Trump Jr mentre svolge attività private a Zurigo. La Fedpol si rifiuta di rivelare l'importo che è costato ai contribuenti e non fornisce alcuna spiegazione ragionevole al riguardo. Le famiglie svizzere fanno fatica a permettersi da mangiare e la criminalità violenta continua ad aumentare... ma possiamo permetterci di fungere da agenzia di sicurezza privata per un truffatore condannato

Even more disgusting than footing the bill for G7, we are now footing the bill for the security of Trump Jr while he conducts private business in Zurich. Fedpol refuses to disclose the amount it has cost taxpayers nor does it give any reasonable explanations for doing so. Swiss families have a hard time affording food and violent crime continues to rise...but we can afford to be a private security firm for a convicted fraudster

Geraldine Wong
Geraldine Wong SWI SWISSINFO.CH
Il seguente commento è stato tradotto automaticamente da EN.
@Smiss

Grazie per aver segnalato questa notizia, che forse è passata inosservata mentre tutti erano concentrati sul voto contrario ai dieci milioni di immigrati di questo fine settimana. Per chi se la fosse persa, ecco un link al nostro articolo sulla visita di Don Trump Jr a Zurigo, che è costata ai contribuenti una cifra non resa nota: https://www.swissinfo.ch/eng/various/the-federal-government-is-covering-the-security-costs-for-trump-jr-s-visit-to-zurich/91575256

Thanks for pointing out this story, which may have been overlooked as people agonised over the No to ten million vote this weekend. For this who missed it, here's a link to our news story on Don Trump Jr's visit to Zurich costing the taxpayers an undisclosed amount: https://www.swissinfo.ch/eng/various/the-federal-government-is-covering-the-security-costs-for-trump-jr-s-visit-to-zurich/91575256

R
Rubin
Il seguente commento è stato tradotto automaticamente da EN.

La Francia non può difendere Evian da sola?

Cannot France defend Evian themselves

Geraldine Wong
Geraldine Wong SWI SWISSINFO.CH
Il seguente commento è stato tradotto automaticamente da EN.
@Rubin

I media locali riferiscono che la sicurezza per il G7 costerà ai Cantoni circa 24-25 milioni di franchi. Si dice inoltre che la Francia abbia deciso di ospitare il G7 a Evian senza consultare le autorità svizzere.

Media here are reporting that security for the G7 will cost the cantons around CHF24-25 million. There are also reports that France opted to host the G7 in Evian without consulting the Swiss authorities.

S
Smiss
Il seguente commento è stato tradotto automaticamente da EN.

Le autorità dovrebbero indirizzare tutti i manifestanti verso la sede del G7 e lasciare che siano i paesi del G7 a pagare il conto. Sono le 7 nazioni più ricche del mondo, no? Sicuramente possono permettersi di provvedere alla propria sicurezza, visti i problemi che stanno causando. Potrebbe persino essere appropriato lasciare che i manifestanti si occupino di questi capi di Stato responsabili di tanta miseria nel mondo.

Authorities should direct all protesters to the site of the G7 and let the G7 countries foot the bill. They are the top wealthiest 7 nations, right? Surely they can afford their own security for the problems they are causing. Might even be fitting to let the protesters have these heads of states that are responsible for so much misery in the world.

Geraldine Wong
Geraldine Wong SWI SWISSINFO.CH
Il seguente commento è stato tradotto automaticamente da EN.
@Smiss

Grazie per il tuo commento, Smiss. I manifestanti dovranno accontentarsi di un "villaggio della protesta" che le autorità regionali francesi hanno finalmente autorizzato ad allestire ad Annemasse, a 45 km da Evian! Oppure partecipare alla marcia di protesta autorizzata a Ginevra il 14 giugno. In entrambi i casi, è altamente improbabile che si trovino faccia a faccia con i leader del G7...

Thanks for your comment, Smiss. Protesters will have to make do with a "protest village" the French regional authorities have finally authorised to be set up in Annemasse, which is 45 km away from Evian! Or join the authorised protest march in Geneva on June 14. Either way, it's highly unlikely they will come face-to-face with G7 leaders ...

SWI swissinfo.ch - succursale della Società svizzera di radiotelevisione SRG SSR

SWI swissinfo.ch - succursale della Società svizzera di radiotelevisione SRG SSR