Клише и стереотипы: как за рубежом представляют себе Швейцарию

Швейцарцы любят ходить в горы на прогулки, и это не клише, а истинная правда. Keystone / Gian Ehrenzeller

Деньги, банки, часы, нейтралитет, сыр, йодль, многоязычие, ножи и шоколад: таковы образы, которые сразу всплывают в сознании при слове «Швейцария». Мы спросили граждан этой страны, постоянно живущих за рубежом, с какими стереотипами и клише, связанными со Швейцарией, они сталкиваются чаще всего.

За пределами Швейцарии многие по-прежнему часто путают Швейцарию со Швецией, и именно с этим, по словам наших читателей, постоянно живущих за рубежом, им приходится сталкиваться чаще всего. Иногда клишированные образы все-таки совпадают с реальностью, но чаще всего они возникают просто по причине недоразумений и обычной путаницы.

«Ты швейцарка? Почему тогда не высокая и не блондинка?» — спросили как-то нашу читательницу Ангелу. Другую читательницу, Петру, спрашивали: «Это ведь вы производите эти красивые машины — Volvo, верно»? А нашей читательнице Рут как-то сказали: «А, ты из Швейцарии! То-то я слышу у тебя шведский акцент»! «Страну моего происхождения правильно не угадывает практически никто», — рассказывает читатель по имени Марк.

По его словам, люди, услышав его речь, сразу начинают расспрашивать его о Скандинавии и разочаровываются, когда ответ слышат ответ по-немецки или по-французски. «Нет-нет, я же имел в виду шведский язык!» — уточняют тогда его собеседники. К этому можно со временем привыкнуть, но такая ситуация воспринимается куда болезненнее, когда напрямую задетой оказывается национальная гордость, например, как в случае с ошибкой на Олимпийских играх в Милане-Кортине. Там швейцарских призёров Франьо фон Алльмена и Марко Одерматта в эфире представили в качестве шведов:

Впрочем, эта путаница работает в обе стороны. Если швейцарцу за границей могут не к месту рассказать шутку про IKEA, то швед, в свою очередь, почти наверняка хотя бы один раз услышит остроту про сыр с дырками. Все эти недоразумения стали настолько распространёнными, что в 2023 году шведское туристическое ведомство даже выпустило отдельно на эту тему ироничный рекламный ролик.

Ошибочные представления возникают не только о Швейцарии, но и о других странах. В данном же случае их причиной служит не только фонетическая близость названий Швеции и Швейцарии, но еще и клише массовой культуры. Наша читательница Сибилла пишет: «О музыкальном фильме „Звуки музыки“ я вообще узнала только после переезда за границу». Речь идёт о популярном в англоязычных странах американском мюзикле, известном такими песнями, как Do-Re-Mi и Edelweiss, а также альпийскими пейзажами, снятыми, однако, в Австрии, а не в Швейцарии.

Похожее недоразумение связано и с часами с кукушкой. Их придумали в немецком регионе Шварцвальд, граничащем со Швейцарией, однако за пределами Европы многие считают такие часы исконно «швейцарскими». Наша читательница Энни пишет: «Меня постоянно спрашивали про часы с кукушкой, пока я не начала читать об этом лекции. После этого вопросы прекратились». Тексты этих лекций нам недоступны. Но не исключено, что в них упоминалась и знаменитая, хотя и исторически неточная, «речь о часах с кукушкой», которую персонаж Орсона Уэллса произносит в фильме «Третий человек»:

«При герцогах Борджиа в Италии на протяжении 30 лет царили война, террор и убийства, зато Италия дала миру Микеланджело, Леонардо да Винчи и эпоху Возрождения. А что дала Швейцария за 500 лет демократии, братской любви и мира? Часы с кукушкой?» Эта короткая сцена закрепила в массовом сознании представление о связи часов с кукушкой со Швейцарией, хотя традиционно их изготавливают прежде всего в южной Германии. Да и клише «вечного мира», царящего, де, в Швейцарии, совершенно антиисторично: с самого начала своей истории в 1291 году и по 1847 год страна просто «не вылезала» из гражданских войн и религиозных конфликтов.

«Мани, мани, мани»

Многие комментарии наших читателей касаются представлений о повсеместном богатстве жителей Швейцарии. Такого рода клише нельзя назвать полностью оторванными от реальности: страна по объёму валового внутреннего продукта на душу населения в самом деле регулярно входит в число мировых лидеров. Всемирная известность швейцарских банков и индустрия дорогих часов дополнительно усиливают этот образ. Наша читательница Дениз постоянно слышит, что Швейцария — богатая страна, где зарабатывают по 7 000 франков в месяц, а на улице можно найти что угодно, даже золотой слиток. Однако бедность существует и в Швейцарии, и мы пишем об этом регулярно, а высокая стоимость жизни, а особенно медстраховок, является вечной темой политических дискуссий в стране.

Нашему читателю Филиппу однажды задали вопрос: «Правда ли, что Швеция — дорогая страна?» Читательница Беа, которая часто слышит утверждение о том, что «вы все там сказочно богаты», обычно отвечает, что многие швейцарцы по достижении пенсионного возраста как раз уезжают жить за границу, потому что на одну пенсию в Швейцарии прожить невозможно. Иногда встречаются и неожиданные реакции. Фелиситас, швейцарка, живущая в Австралии, с юмором вспоминает слова одной австралийки: «Если бы я была из такой бедной страны, как твоя, я бы тоже постаралась переехать в место получше».

А как обстоят дела с чистотой и пунктуальностью?

Комментарии наших читателей регулярно воспроизводят и ещё один устойчивый образ Швейцарии как во многом почти безупречной страны. Чистоту упоминают при этом чаще всего. Например, Пьер пишет: «Я удивлён, что никто ещё не упомянул легендарную чистоту». Это так, хотя если сравнить в плане чистоты, например, Женеву и Берн, то… Но, ок, не будем углубляться. Пунктуальность, порядок и строгую трудовую этику иностранцы также считают типичными чертами швейцарского характера. Но есть у этих реалий и обратная сторона, по причине наличия которой многие воспринимают швейцарское общество как слишком негибкое, застегнутое на все пуговицы и чрезмерно зарегулированное.

Читайте также:

Читатель Жан-Луи формулирует это так: «Швейцария — богатая, безопасная, чистая, красивая, холодная, точная… и поэтому строгая». Рамиро говорит, что обычно слышит от других две противоположные оценки: с одной стороны — часовая индустрия, точность, порядок и пунктуальность, с другой — «скука, грубоватые и прижимистые люди». Йорг добавляет, что многие иностранцы считают, будто в Швейцарии «мыслят скорее категориями ограничений и запретов, чем понятиями роста и возможностей».

Корова для Роджера

Иностранцы очень часто воспроизводят и так называемые «альпийские стереотипы». Алисия не раз уже объясняла: «Я выросла не в деревянном шале, и я не умею петь в стиле йодль». Тони часто спрашивали: «Вы что, всё также спите на сеновале, как Хайди»? Многие говорили Рут, живущей во Флориде: «Ты, наверное, скучаешь по снегу и лыжам», при том, что она сама никогда не каталась на горных лыжах. А вот читатель Штефан говорит иное:

«Люди знают, что я из Швейцарии, и потому уверены, что я люблю шоколад и сыр, и хорошо катаюсь на лыжах. И знаете что? Все это чистая правда». Так или иначе, Швейцария сама сознательно поддерживает за рубежом связанный с ней образ альпийской идиллии, а также страны с сильными сельскими традициями.

Роджер Федерер и его «награда», корова по имени Désirée, 2013 год, Гштаад. Keystone / Peter Schneider

Ника нередко спрашивают: «Если Роджеру Федереру дарят после каждой победы корову — то где он их всех держит»? Тут дело вот в чем: после победы на Уимблдоне в 2003 году на турнире Swiss Open в Гштааде Роджер Федерер и в самом деле получил в подарок корову по кличке Джульетта, а в 2013 году организаторы этого же турнира подарили ему ещё одну корову по имени Дезире, причем даже несмотря на поражение Роджера на турнире в Уимблдоне. Однако обе коровы как были, так остались на своих альпийских пастбищах. Что еще? Большинство швейцарцев не хранит золотые слитки в банковских сейфах, не играет по утрам вместо зарядки на альпийском роге и не умеет доить корову: молоко они обычно берут в Migros… или сети Coop.

А также по теме:

«Подлый нейтралитет»

Тема швейцарского нейтралитета также довольно часто появляется в комментариях и столь же часто она сопровождается (невольными, но часто и вольными) неверными утверждениями о том, что Швейцария, де, утратила свой нейтралитет, присоединившись к санкциям ЕС, введенным в отношении России после ее полномасштабной агрессии против Украины. Многие говорят, что «нейтралитет означает отсутствие армии», а раз у Швейцарии есть Вооруженные силы, значит она не нейтральна по определению, хотя как раз определение швейцарского нейтралитета содержит два одинаково важных элемента: «вечный» и «вооруженный». Многие комментаторы пытаются шутить: «У Швейцарии есть армия? Или её главное оружие — перочинный нож»? Некоторые критически настроенные комментаторы, особенно в связи с отказом Швейцарии поставлять вооружения Украине, называют нейтралитет страны не иначе как «подлым».

Наш постоянный читатель Nick Kandybka так и пишет (сохранены орфография и правописание оригинала): «Во-первых, нейтральный статус конфедерации подчеркивает, что в случае агрессии представители конфедерации сосредоточат все свои усилия не на обороне страны, а на доказательстве агрессору своей безмерной лояльности и покорности. Во-вторых, окруженная со всех сторон странами-членами NATO конфедерация вообще может иметь нулевой военный бюджет и сосредоточить все свои интеллектуальные потуги на абсолютном достижении нулевых выбросов в атмосферу промышленных парниковых газов. В-третьих, ВПК конфедерации это не про обеспечение армии, а про заработать на экспорте вооружений. Однако с последним в последнее время случился досадный казус и европейские партнеры фактически объявили ВПК конфедерации бойкот, что в свете подлой двуликой политики нейтральности конфедерации является вполне заслуженным».

Все те, кто хотят узнать подробнее обо всём этом, могут или посмотреть серию наших роликов на эту тему по ссылке выше, или же обратиться к обстоятельному досье на тему «Нейтралитет и Швейцария» по ссылке ниже. А какой итог? Как оказалось, что не все клише ошибочны, но как правило все ошибки — это клише.

Русскоязычная версия материала создана с использованием искусственного интеллекта, затем адаптирована для целевой аудитории и прошла тщательную редакционную обработку и проверку журналистами SWI swissinfo.ch (ИП / НК / АП).