Sollte die Schweiz Jihad-Reisende aus Syrien zurückführen?

Gastgeber/Gastgeberin

Reporterin mit Spezialisierung auf die schweizerische Aussenpolitik, nebenbei arbeitet sie als Lektorin im Englischen Seminar. Früher lag mein Schwerpunkt auf Desinformation und Faktenchecks, die ich immer noch gelegentlich durchführe.

English

Should Swiss children be repatriated from Syrian camps? Original
Français

Faut-il rapatrier les enfants suisses des camps syriens?

Die Schweiz will erwachsene Gefangene, die in kurdisch kontrollierten Lagern im Nordosten Syriens festgehalten werden, nicht aktiv repatriieren und Kinder nur auf Einzelfallbasis zu repatriieren. Für die Regierung hat die nationale Sicherheit Vorrang vor der Rückführung von Staatsangehörigen, die im Verdacht stehen, Verbindungen zur Terrorgruppe Islamischer Staat zu haben.

Andere europäische Länder wie Finnland und Belgien führen inzwischen Kinder und, wenn möglich, auch deren Mütter zurück. Diese Länder sind der Meinung, dass die langfristigen Sicherheitsrisiken, die mit dem Verbleib dieser Familien in den Lagern verbunden sind, weitaus schwerwiegender sind als jedes Risiko, das mit der jetzigen Rückführung verbunden ist.

Was meinen Sie dazu? Sollte die Schweiz die Schweizer Kinder, von denen es sieben gibt, und ihre Mütter aus den syrischen Lagern repatriieren? Warum oder warum nicht? Diskutieren Sie mit uns!

Zum Artikel Schicksal der Schweizer Jihad-Kinder ungewiss

Einen Überblick über die laufenden Debatten mit unseren Journalisten finden Sie hier. Machen Sie mit!

Wenn Sie eine Debatte über ein in diesem Artikel angesprochenes Thema beginnen oder sachliche Fehler melden möchten, senden Sie uns bitte eine E-Mail an german@swissinfo.ch

Sortieren nach

Michel Baumgartner 2021-12-12 16:56

Der folgende Kommentar wurde automatisch aus FR übersetzt.

1. Artikel 24 unserer Verfassung von 1999 über die Niederlassungsfreiheit besagt in Punkt 2, dass Schweizerinnen und Schweizer das Recht haben, die Schweiz zu verlassen und in die Schweiz zurückzukehren.
Was ist also die Angst vor der Anwendung unserer eigenen Verfassung?

2. Während des Zweiten Weltkriegs und insbesondere von 1945 bis 1947 war die Schweiz mit dem Problem konfrontiert, dass rund 2000 Schweizerinnen und Schweizer in die Waffen-SS eingetreten waren. Sie nahm ihre Verantwortung wahr. Sie wurden repatriiert.
Wäre die Schweiz unfähig, mit der Problematik einiger weniger Individuen umzugehen, die im Dienste eines islamischen Staates standen, der weit weniger gefährlich war als Nazi-Deutschland?

1. L'article 24 de notre Constitution de 1999, concernant la liberté d'établissement, stipule au point 2 que les Suisses et les Suissesses ont le droit de quitter la Suisse et d’y rentrer.
Quelle est donc cette crainte d'appliquer notre propre constitution?

2. Durant la Seconde guerre mondiale et en particulier de 1945 à 1947, la Suisse a été confrontée au problème de l'engagement auprès de la Waffen-SS d'environ 2000 Suisses. Elle a pris ses responsabilités. Ils ont été rapatriés.
La Suisse serait-elle incapable de gérer la problématique de quelques individus qui étaient au service d'un État islamique bien moins dangereux que ne le fut l'Allemagne nazie ?

jepyerly@websud.ch 2021-12-08 09:02

Der folgende Kommentar wurde automatisch aus FR übersetzt.

Nein, das ist nicht die richtige Lösung.

Non, ce n'est pas la bonne solution.

Lionel.Etienne 2021-06-28 20:06

Der folgende Kommentar wurde automatisch aus FR übersetzt.

Nein, leider wurden sie einer Gehirnwäsche unterzogen und sind gefährlich für die Gesellschaft.

Non , malheureusement ils ont subi un lavage de cerveau et sont dangereux pour la société.

snowman 2021-06-16 08:49

Der folgende Kommentar wurde automatisch aus EN übersetzt.

Man wird nicht Schweizer, nur weil man in der Schweiz geboren ist, ein Elternteil muss Schweizer sein. Wenn eine Schweizerin oder ein Schweizer aus dem Ausland repatriiert werden will, muss sie oder er die Kosten dafür natürlich selbst tragen. Ich zahle nicht dafür, wir müssen die Verantwortung für unser Handeln übernehmen.

You do not become Swiss, just because you are born in Switzerland, one of your parents have to be Swiss. If a Swiss person wants to be repatriated from abroad they certainly have to pay the cost themselves. I am not paying for it, we have to take responsibility for our actions.

Person 2021-06-09 10:44

Die Kinder wurden entführt. Sie sind die Opfer hier sowie auch die zurückgelassene Familie in der Schweiz. Es wäre interessant zu wissen, welche Therapiemöglichkeiten es bei einer Rückkehr gibt. Zum jetzigen Zeitpunkt würde ich die Ansicht vertreten, dass die Erfolgschancen dieser Therapien ein entscheidender Punkt sind, ob man die Kinder zurückholen kann. Bei Eltern, welche sich nicht nur einer solchen Ideologie zugewandt haben, sondern gleichzeitig noch Kinder entführten, gibt es meiner Ansicht nach keinen Grund dazu. Man sollte noch mehr präventive Massnahmen ergreifen, um es gar nicht erst zu einer solchen Situation kommen zu lassen.

Anonym 2021-08-02 13:28

@Person

That is Naiveté at the exponential level

jackie-pihoke 2021-06-01 09:32

Der folgende Kommentar wurde automatisch aus EN übersetzt.

Ich wurde in Indonesien geboren und habe chinesische und deutsche Eltern. Ich wäre zutiefst beleidigt, wenn irgendein Schweizer Politiker Ansprüche auf meine Kinder erheben würde, nur weil sie in der Schweiz geboren wurden.

Das ist auch der Grund, warum wir jetzt ausreisen und warum ich außer den Dokumenten für die Lebendgeburt keine weiteren Dokumente für sie in der Schweiz ausgestellt habe. Es sind meine Kinder, nicht die Staaten!

I was born in Indonesia with Chinese and German parents. I would be deeply offended if some Swiss politician would make any claims on my children just because they were born in Switzerland.

This is also why we are leaving now and why other than the live birth documents I did not do any other documetns for them in Switzerland. They are my children, not the states !

Rafiq Tschannen 2021-05-30 13:37

Der folgende Kommentar wurde automatisch aus EN übersetzt.

Wenn die Großeltern sich verpflichten, sich um die Enkelkinder zu kümmern, warum lassen Sie sie dann nicht?

If the grandparents are committing to look after the grand children why not let them?

worldtraveller 2021-05-21 10:12

Nein! Die haben sich für ein anderes Leben entschieden.
Wer als solcher Ausreist sollte sofort die Staatsangehörigkeit verlieren. Null Toleranz ! Kein Zurück

Anonym 2021-08-02 13:29

@worldtraveller

Bravo!

Anonym 2021-05-18 09:46

Der folgende Kommentar wurde automatisch aus EN übersetzt.

Die Regierung (oder andere Verantwortliche) haben die Aufgabe, das geistige Wohlbefinden der Eltern und Kinder wiederherzustellen.
Sie umzusiedeln, löst das Problem nicht.

The government (or any leaders) have the responsibility to rehabilitate the mental well being of the parents and the children.
Moving them around is not solving the problem at all.

jepyerly@websud.ch 2021-05-17 10:24

Der folgende Kommentar wurde automatisch aus FR übersetzt.

Es ist schrecklich für diese Kinder. Aber sie haben den Dschihadismus in ihren Genen. Das ist sehr gefährlich. Wir müssen verhindern, was in Frankreich geschieht. Niemand hat die Kontrolle über die Situation. Gehen die Eltern dorthin, um die Christen zu bekämpfen oder um Kinder zu bekommen?

C'est terrible pour ces enfants. Mais ils ont le djihadisme dans les gènes. C'est très dangereux. Il faut éviter ce qu'il se passe en France. Personne ne maitrise la situation. Est-ce que les parents vont là-bas, pour combattre les chrétiens, ou pour faire des enfants ?

sourcilus 2021-06-09 11:00

Der folgende Kommentar wurde automatisch aus FR übersetzt.

@jepyerly@websud.ch

Was Sie sagen, macht keinen Sinn

Ce que vous dites n'a aucun sens

Anonym 2021-08-02 13:34

Der folgende Kommentar wurde automatisch aus FR übersetzt.

@jepyerly@websud.ch

Was Sie sagen, macht absolut Sinn

What you say makes perfect sense

andrea-ulrich-namobo 2021-05-15 10:40

Der folgende Kommentar wurde automatisch aus EN übersetzt.

Ich bin Deutscher und habe letztes Jahr den Schweizer Pass bekommen.
Wenn die Kinder zu den Großeltern zurückgeführt werden sollen und die Eltern ganz weggelassen werden, wie viele Schweizer können dann von Deutschland als Deutsche bezeichnet und aufgefordert werden, sofort nach Deutschland zurückgeführt zu werden, weil sie deutsche Groß- oder Urgroßeltern haben? Was ist mit England, das seine Leute zurückfordert, weil sie vor 10 Generationen in die Vereinigten Staaten gezogen sind?

Diese Logik, die der Artikel vorschlägt, ergibt für mich keinen Sinn.

I'm German and I got the Swiss passport last year.
If children are to repatriated to grandparents and just skip the parents altogether, then how many Swiss people can be claimed as German by Germany and asked to be immediatelly repatriated to Germany because they have German grand or grand-grand-parents? What about England demanding their people back because 10 generations ago they started moving to the United States?

This logic the article proposes makes no sense to me.

moogly81 2021-05-13 13:55

Der folgende Kommentar wurde automatisch aus FR übersetzt.

Ich verstehe diese Debatte nicht. Unser Justizsystem ist durchaus in der Lage, diese Fälle zu bearbeiten. Sie sollten repatriiert werden. Probieren Sie sie gegebenenfalls aus.
Schande über diejenigen, die dafür plädieren, sie in Syrien zu lassen! Sie vertrauen der Schweiz nicht.

Je ne comprends pas ce débat. Notre système judiciaire est parfaitement capable de gérer ces cas. Il faut les rapatrier. Si nécessaire, les juger.
Honte à ceux qui défendent de les laisser en Syrie ! Ils n’ont pas confiance en la Suisse.

Frodo 2021-05-06 21:47

Der folgende Kommentar wurde automatisch aus EN übersetzt.

Kinder gehören zu den Eltern! Es war eine Entscheidung der Eltern, eine Beziehung und schließlich Kinder zu haben, und nicht die Entscheidung der Regierung.
Wenn wir also Kinder in die Schweiz zurückschicken, müssen wir auch die Eltern in die Schweiz zurückschicken. Und das ist nicht in allen Fällen die beste Idee.

Children belongs to the parents! It was a decision of the parents to have a relationship and finally children and not the decision of the government.
So if we repatriate children to Switzerland we have also to repatriate the parents to Switzerland. And that's not the best idea in all cases.

Anonym 2021-08-02 13:36

Der folgende Kommentar wurde automatisch aus EN übersetzt.

@Frodo

Ganz genau. Diese Kinder sollten bei ihren Eltern bleiben und sie in 10 Jahren fragen, warum sie sie aus der Schweiz geholt haben? Weshalb?

Exactly. Those kids should remain with their parents and ask them in 10 years why in the world they took them out of Switzerland? For what?

rzuraikat@live.com 2021-05-06 14:35

Der folgende Kommentar wurde automatisch aus EN übersetzt.

Ich glaube, wir sollten alles tun, was möglich ist, um die Kinder zurückzubringen, NICHT DIE MUTTER. Ich muss zugeben, dass ich nicht alle Einzelheiten des Falles kenne, einschließlich der Frage, wie es der Mutter im Alleingang gelungen ist, mit den Kindern zu verschwinden, und welche Rolle der Vater dabei gespielt hat, aber ich denke, der Vater sollte zur Verantwortung gezogen werden und dafür zur Rechenschaft gezogen werden, dass er die Mutter nicht daran gehindert hat, die Kinder mitzunehmen.

I believe we should do everything possible to repatriate the children NOT THE MOTHER. I must admitted that I do not know the full details of the case including how the mother single handed managed to leave with children and role the father played', I think the father should be held responsible and be accountable for not preventing the mother of taken the children.

Frodo 2021-05-06 21:38

Der folgende Kommentar wurde automatisch aus EN übersetzt.

@rzuraikat@live.com

Nach den Menschenrechten hat jeder Mensch das Recht auf ein Familienleben. Das war die Argumentation in den 90er Jahren, um später die ganze Familie in die Schweiz zu überführen, wenn ein Mann als Flüchtling in der Schweiz war. Wenn also die Kinder hier sind, dann hat die ganze Familie, auch Terroristen, das Recht, in die Schweiz zu kommen!

According human rights; every one has the right for a family life. This was the argumentation in the 90's to transfer later the whole family to Switzerland when a man was in Switzerland as a refugee. So when the children are here, then the whole family, even terrorists, have the right to come to Switzerland!

LoL 2021-05-11 11:54

Der folgende Kommentar wurde automatisch aus EN übersetzt.

@Frodo

Warum gehen wir nicht vor Gericht und machen den Vater zum alleinigen Vormund, indem wir der Mutter das Recht nehmen, ihre Kinder in eine extrem gefährliche Situation zu bringen, damit wir sie in die Hände ihres Vaters zurückgeben können?

Why not take it to court and make father the only legal guardian by taking mother's right due to putting her children in extremely dangerous situation, this they we can return them into the hand of their father

Anonym 2021-05-05 17:26

Der folgende Kommentar wurde automatisch aus EN übersetzt.

Es sind immer die Kinder, die die Hauptlast der Kriege tragen, nicht wahr?

It is always the children who bare the brunt of wars, isn't it so?

Anonym 2021-08-02 13:39

Der folgende Kommentar wurde automatisch aus EN übersetzt.

@Anonym

Nein, die gesamte Bevölkerung leidet unter dem Krieg.

No, the entire population suffer the war.

Anonym 2021-08-04 10:56

Der folgende Kommentar wurde automatisch aus EN übersetzt.

@Anonym

Aber die Kinder leiden für den Rest ihres Heranwachsens unter den Folgen.

But the children suffer the effects for the rest of their growing up lives.

gopeli3730 2021-05-05 11:30

Der folgende Kommentar wurde automatisch aus EN übersetzt.

Wie verhält sich die Schweiz gegenüber Personen, die nur einen Schweizer Pass besitzen und absichtlich in ein Kriegsgebiet reisen, um dort zu leben? Ist das nicht eine Hilfe für die Terroristen?

So, what is Switzerland's policy on people who only hold a Swiss passport and go to a war zone on purpose to live there? Isn't that helping the terrorists?

Geraldine Wong SWI SWISSINFO.CH 2021-05-05 17:24

Der folgende Kommentar wurde automatisch aus EN übersetzt.

@gopeli3730

Gemäß der noch immer gültigen Politik der Schweizer Regierung für 2019 müssen sich Schweizer Staatsangehörige, die aus terroristischen Gründen reisen, in den Ländern vor Gericht verantworten, in denen die Verbrechen begangen wurden. Die Schweiz führt sie nicht aktiv zurück, aber wenn sie zurückkehren, können sie nach Bundesrecht angeklagt werden, das Terrorgruppen wie IS und Al-Qaida verbietet.

Weitere Informationen über zurückkehrende Dschihadisten finden Sie in einem unserer früheren Artikel: [url]https://www.swissinfo.ch/eng/anti-terrorism_switzerland-pursues-dozens-of-cases-against-jihadi-suspects/44889046[/url].

According to the Swiss government's 2019 policy, which is still in effect, Swiss nationals who travel for terror-related reasons should face justice in the countries where those crimes were committed. Switzerland does not actively repatriate them but if they return, they can be charged under federal law, which bans terror groups like IS and Al-Qaeda.

You can read more on returning jihadists in one of our previous stories: [url]https://www.swissinfo.ch/eng/anti-terrorism_switzerland-pursues-dozens-of-cases-against-jihadi-suspects/44889046[/url].

Anonym 2021-08-02 13:40

Der folgende Kommentar wurde automatisch aus EN übersetzt.

@Geraldine Wong

Die Schweizer Politik ist richtig

The Swiss policy is correct

gopeli3730 2021-05-05 11:30

Der folgende Kommentar wurde automatisch aus EN übersetzt.

Wer in diesen Lagern mehrere Staatsbürgerschaften hat, kann nie zu mehr als 50 Prozent als Schweizerin oder Schweizer gezählt werden. Ihr anderes Land hat den gleichen Anspruch auf sie. Die Behauptung, sie seien nur Schweizer, ist eine Lüge.

Also, anyone in those camps who has multiple citizenship can never be counted as more than 50 percent Swiss. Their other country has an equal claim on them. Saying they are Swiss alone is a lie.

gopeli3730 2021-05-05 11:28

Der folgende Kommentar wurde automatisch aus EN übersetzt.

Wenn eine Mafiaorganisation für schuldig befunden wird, sind alle Mitglieder der Verbrecherfamilie schuldig. Nicht nur der Mörder, sondern auch alle, die von ihren Taten profitiert haben.

Es handelt sich um Terroristen in einem Kriegsgebiet, nicht um fünf Flüchtlinge mit doppelter Staatsbürgerschaft, die nicht schnell genug fliehen konnten. Der Krieg dauert nun schon viele Jahre an. Sie sind absichtlich dorthin gegangen. Sie sind Terroristen.

When a mafia organization is found guilty all the members of the crime family are guilty. It is not just the killer, but also everyone who benefited from their actions.

These are terrorists in a war zone, not 5 refugees with double citizenship who did not get a chance to run fast enough. The war has been around for many years now. They went there on purpose. They are terrorists.

MartB 2021-05-04 19:37

Der folgende Kommentar wurde automatisch aus EN übersetzt.

Wer sagt, dass diese Kinder zurück in die Schweiz kommen wollen? Lasst sie dort bei ihren Müttern, wo sie sicher schon indoktriniert sind, uns alle zu hassen und uns bei jeder Gelegenheit Schaden zuzufügen.

Who says those kids want to come back to Switzerland. Leave them there with their moms where I am sure they are already indoctrinated to hate us all and do us harm at any opportunity.

LoL 2021-05-04 12:37

Der folgende Kommentar wurde automatisch aus EN übersetzt.

Ich denke, die Schweiz hat eine gute Politik, was die Rückführung von Kindern angeht. Es ist schade, dass Tausende von Frauen in den Lagern nicht bereit sind, ihre Kinder freizulassen, oder sie wetten darauf, dass sie nach allem, was sie getan haben, auch ein Fluchtticket bekommen. Wenn man bedenkt, dass die Mädchen hier einen völlig gesunden Vater haben, sieht die Mutter mit ihrem Verhalten und ihrer Bereitschaft, in solchen Lagern ein Haustier der ISIS zu sein, wie ein Monster aus.

I think Switzerland has a good policy about returning only children. It is a pity thous woman in camps don't agree to give their children freedom or they bet for getting an escape ticket too after all they have done, considering those girls with perfectly fine father here, the mother looks like a monster with her behaviour and willingness to be a pet of ISIS in such camps.