スイスの視点を10言語で

UBS、エルモッティ前CEOを再任

セルジオ・エルモッティ
セルジオ・エルモッティ氏は2011~20年にUBSの最高経営責任者(CEO)を務めていた Keystone / Elia Bianchi

UBSは元最高経営責任者(CEO)のセルジオ・エルモッティ氏を再起用する。同氏はクレディ・スイス(CS)買収の指揮を執り、統合後のCEOに就任する。

UBSの29日の発表によると、エルモッティ氏は4月5日付で現CEOのラルフ・ハマーズ氏の後任に就く。エルモッティ氏は2011~20年にUBSのCEOを務め、現在はスイスの再保険会社「スイス・リー」の会長を担う。

エルモッティ氏にCEOのバトンを返すハマーズ氏は、CS買収の舵取りを支援する顧問として残留する。

UBSは今月19日、規制当局や閣僚と協議を経て、苦境に陥ったCSを30億フラン(約4300億円)で買収することに合意した。

予想外の展開を受け、UBS経営陣も再編成することになった。スイス随一の巨大メガバンクを率いる責任者として、エルモッティ氏が最適とされた。

エルモッティ氏は声明で「多くの人が不確実性を感じていることは認識している。すべてのオプションを慎重かつ体系的に精査する必要がある」と述べた。

ハマーズ氏は「状況は、誰も予想していなかった形で変化した。私は合併後の新銀行と、スイスとその金融業界など利害関係者の利益のために辞任する」と述べた。

英語からの翻訳:ムートゥ朋子

ニュース

ビクトリノックスのアーミーナイフ製造現場

おすすめの記事

ビクトリノックス、刃のないアーミーナイフを開発

このコンテンツが公開されたのは、 スイスアーミーナイフの製造で知られるビクトリノックス社は、世界で広まるナイフ規制強化の波に対応するため、刃のないモデルの開発に取り組んでいる。カール・エルズナー最高経営責任者(CEO)がスイス紙のインタビューで明かした。

もっと読む ビクトリノックス、刃のないアーミーナイフを開発
管制室

おすすめの記事

スイス飛行機事故、24%増 紛争地上空ではGPS妨害も

このコンテンツが公開されたのは、 スイス連邦運輸省民間航空局(BAZL/OFAC)が3日発表した2023年の航空安全報告書によると、民間・小型航空機の事故件数は9995件と、前年から24%増加した。

もっと読む スイス飛行機事故、24%増 紛争地上空ではGPS妨害も
裁判所のドア

おすすめの記事

「気候活動家への団結心」見せた判事、類似事件への関与禁止 スイス最高裁

このコンテンツが公開されたのは、 スイス連邦裁判所(最高裁)は先月26日、チューリヒ地方裁判所の判事の1人に対し、気候活動家に関する裁判への関与を禁じる判決を下した。この判事が過去の裁判で活動家への団結心を見せたとして、考え方に偏りがあると結論付けた。

もっと読む 「気候活動家への団結心」見せた判事、類似事件への関与禁止 スイス最高裁
財布からお金を取り出す人

おすすめの記事

スイス、2023年の実質賃金は0.4%低下

このコンテンツが公開されたのは、 スイス連邦統計局は25日、2023年の名目賃金は1.7%上昇したと発表した。インフレ(年平均2.1%)に相殺され、実質賃金は0.4%低下した。

もっと読む スイス、2023年の実質賃金は0.4%低下
対空防衛システム

おすすめの記事

米・イラン、攻撃前に「スイスを通じて」接触

このコンテンツが公開されたのは、 米政府高官は14日、イランによるイスラエル攻撃の前後に、米国は利益代表国であるスイスを通じてイランと接触していたと述べた。

もっと読む 米・イラン、攻撃前に「スイスを通じて」接触

swissinfo.chの記者との意見交換は、こちらからアクセスしてください。

他のトピックを議論したい、あるいは記事の誤記に関しては、japanese@swissinfo.ch までご連絡ください。

SWI swissinfo.ch スイス公共放送協会の国際部

SWI swissinfo.ch スイス公共放送協会の国際部