UBS、エルモッティ前CEOを再任
シリーズ クレディ・スイス危機,
エピソード 28:
UBSは元最高経営責任者（CEO）のセルジオ・エルモッティ氏を再起用する。同氏はクレディ・スイス（CS）買収の指揮を執り、統合後のCEOに就任する。
UBSの29日の発表によると、エルモッティ氏は4月5日付で現CEOのラルフ・ハマーズ氏の後任に就く。エルモッティ氏は2011～20年にUBSのCEOを務め、現在はスイスの再保険会社「スイス・リー」の会長を担う。
エルモッティ氏にCEOのバトンを返すハマーズ氏は、CS買収の舵取りを支援する顧問として残留する。
UBSは今月19日、規制当局や閣僚と協議を経て、苦境に陥ったCSを30億フラン（約4300億円）で買収することに合意した。
予想外の展開を受け、UBS経営陣も再編成することになった。スイス随一の巨大メガバンクを率いる責任者として、エルモッティ氏が最適とされた。
エルモッティ氏は声明で「多くの人が不確実性を感じていることは認識している。すべてのオプションを慎重かつ体系的に精査する必要がある」と述べた。
ハマーズ氏は「状況は、誰も予想していなかった形で変化した。私は合併後の新銀行と、スイスとその金融業界など利害関係者の利益のために辞任する」と述べた。
英語からの翻訳：ムートゥ朋子
JTI基準に準拠
swissinfo.chの記者との意見交換は、こちらからアクセスしてください。
他のトピックを議論したい、あるいは記事の誤記に関しては、japanese@swissinfo.ch までご連絡ください。