Die Schweizer Botschaft in Berlin: Zeugin eines bewegten Jahrhunderts

Die Schweizer Botschaft in Berlin, aufgenommen am 28. September 2015. Keystone / Christian Beutler

Als einziges Gebäude in einem vollständig zerstörten Quartier überstand die Schweizer Botschaft die Bombardierungen des Zweiten Weltkriegs. Dieses Jahr feiert sie den 25. Jahrestag ihrer Wiedereröffnung in der wiedervereinigten deutschen Hauptstadt.

Das Gebäude wurde von einem Berliner Arzt in Auftrag gegeben und nach dem Ersten Weltkrieg an die Eidgenossenschaft verkauft. Zweimal wäre es beinahe verschwunden: erst durch die gigantischen Bauprojekte des Nazi-Regimes, dann durch die Bomben im Jahr 1945. An der Fassade zeugen noch heute Einschusslöcher davon.

Als Zeuge der Geschichte erlebte die Botschaft auch den Bau der Berliner Mauer direkt vor ihrer Haustür. Auch dem Druck Deutschlands, das Gebäude zurückzukaufen, widerstand die Schweiz stets.

Erst nach der Wiedervereinigung wurde der Berliner Sitz der Schweizer Diplomatie vor 25 Jahren feierlich wiedereröffnet. Anfang der 2000er-Jahre machte Botschafter Thomas Borer ihn zum angesagtesten Salon Berlins, bevor sein Privatleben und die medienwirksamen Auftritte seiner Ehefrau seine diplomatische Karriere überschatteten.

Der Beitrag in der Sendung 19:30 von RTS (auf Französisch):

Ganz in der Nähe des Kanzleramts

Die Nähe der Botschaft zum Reichstag und zum Kanzleramt macht sie zudem zu einer idealen Adresse.

«Es ist sehr einfach, zum Kanzleramt zu gelangen, aber das schafft auch eine nachbarschaftliche Verbindung. Wenn man jemanden aus dem Kanzleramt trifft, sogar den Kanzler selbst, sagt er sofort: Hallo, Nachbarin! Das verändert also etwas in der Wahrnehmung», sagt die Schweizer Botschafterin in Berlin, Livia Leu, gegenüber RTS.

Die Sendung Forum zur Schweizer Botschaft in Berlin (auf Französisch):

Die Botschafterin lebt und arbeitet in diesen Mauern. Mit einer Schweizer Neutralität, die man immer wieder erklären muss, und einem vollen Terminkalender. Denn 100’000 Schweizer:innen leben in Deutschland, dem wichtigsten Handelspartner der Eidgenossenschaft.

Hinzu kommen die Beziehungen zur Europäischen Union: Die Verhandlungen über die Reihe von Abkommen zwischen der Schweiz und Brüssel schreiten voran, und in diesem Zusammenhang spielt Berlin eine Schlüsselrolle.

Die Schweizer Botschaft in Berlin:

Übertragung aus dem Französischen mithilfe von KI/jg

So übersetzen wir mit KI

Für bestimmte Inhalte nutzen wir automatische Übersetzungstools. Dabei wird jeder übersetzte Artikel von einer Journalistin oder einem Journalisten auf seine inhaltliche Richtigkeit geprüft. Erfahren Sie hier mehr darüber, wie wir mit KI arbeiten.