Nützt oder schadet das Schweizer Bankgeheimnis dem Gemeinwesen?
Das Schweizer Bankgesetz wurde 2015 verschärft, nachdem eine Reihe gestohlener Daten von ausländischen Steuerbehörden gekauft worden waren.
Journalist:innen und Historiker:innen beklagen, das Gesetz zum Bankgeheimnis behindere ihre Arbeit – und könne sie ins Gefängnis bringen.
Einige Parlamentarier:innen fordern, das Bankgeheimnis zu lockern. Doch der Widerstand ist gross.
Zum Artikel Banken blockieren Forschung zum Schweizer Finanzplatz
Das Recht auf Privatsphäre sollte ein - natürliches Recht sein. In den letzten Jahrzehnten wurden uns nach und nach unsere Rechte - auf ein Privatleben, auf freie Meinungsäußerung, auf Selbstverteidigung (um das Leben von Familie/Freunden zu schützen) - von Gesetzgebern/Führern genommen, die gierig nach immer mehr Kontrolle und Macht über die Menschen sind. Und als Menschen sind sie genauso anfällig für Verbrechen und Korruption wie alle anderen auch.
Und schließlich: Warum sind wir immer auf den Zweiten Weltkrieg fixiert? Kriege zerstören Leben, aber wir Menschen haben seit dem Zweiten Weltkrieg nicht aufgehört, Kriege zu führen; wir setzen immer mehr Waffen ein und töten immer mehr Menschen. Der 2. Weltkrieg war kein besonderer Krieg, auch in anderen Kriegen starben Millionen.
Es ist Zeit, weiterzumachen. Es ist an der Zeit, Probleme durch Dialog zu lösen und nicht durch den Bau weiterer Waffen! Es ist an der Zeit, damit aufzuhören, andere zu verärgern und zu versuchen, Macht über andere auszuüben; es ist an der Zeit, mit der Gier nach mehr Macht aufzuhören, damit Kriege gar nicht erst beginnen.
Es ist an der Zeit, dass wir anfangen, andere und ihre Entscheidungen zu respektieren. Und, wir brauchen mehr Privatsphäre, nicht weniger.
The right to individual privacy should be a - natural right. In recent decades, little by little, our rights - to a private life, to free expression, to self-defense (protecting lives of family/friends), are being taken away by lawmakers/leaders, who are greedy for ever more control and power over the people. And as humans, they are just as likely to commit crime, to be corrupt, as any other.
Finally, why are we always fixated on WW2? Wars destroy lives, but we humans have not stopped fighting wars since WW2; we continue to deploy ever more weapons and kill more humans. WW2 was not a special war; millions died in other wars too.
Time to move on. Time to resolve issues thru dialog and NOT by building more weapons! Time to stop antagonizing others, trying to exert power over others; time to stop being greedy for more power, so that wars do not even start.
Time to start respecting others and their decisions. And, we do need more privacy, not less.
Wenn sie dazu dient, Geld zu verstecken, das aus illegalen Aktivitäten stammt, ist sie in der Tat schädlich.
When it serves to hide money that comes from illegal activities, yes, it is harmful.
Meiner Meinung nach sollte sie beibehalten werden, da die Schweiz seit ihrer Abschaffung an Attraktivität verloren hat ... nur die Offenlegung von Konten von Kriminellen oder Personen, die in ihren Heimatländern offiziell verfolgt werden, wäre eine bessere Wahl gewesen.
Secondo me andava mantenuto perché è da quando è venuto meno che la Svizzera ha perso attrattiva .. svelare solo conti di malavitosi o persone perseguite ufficialmente nei loro paesi di origine sarebbe stata una scelta migliore .
Die Frage ist also: Wohin fließt dieses Geld, das sich die Länder nicht erholt haben?
إذن يكون السؤال المطروح: أين تذهب تلك الأموال التي لم تستردها الدول؟
Natürlich behindert es die Gesellschaft und ermöglicht es Dieben, sichere Zufluchtsorte zu haben, wodurch Schweizer Banken wie Alibaba in Höhlen geraten. Schweizer Banken sind zu berüchtigten Banken geworden. Schweizer Banken profitieren von schmutzigem Geld, das korrupte Beamte aus dem Nahen Osten, Afrika, Lateinamerika, Asien und Europa deponieren.
بالطبع تعيق المجتمع وتسمح للصوص بملاذات آمنة، مما يجعل بنوك سويسرا كمغارات علي بابا ، وجعلت من بنوك سويسرا بنوكا سيئة السمعة، وأصبحت بنوك سويسرا تتربح من الأموال القذرة المودعة من قبل المسؤولين الفاسدين من الشرق الأوسط وأفريقيا وامريكا اللاتينية وآسيا وأوروبا.
Liebe swissinfo "Schweizer Banken profitieren von schmutzigem Geld, das von korrupten Beamten aus dem Nahen Osten, Afrika, Lateinamerika, Asien und Europa angelegt wird" ist eine starke Behauptung, die nicht bewiesen ist. Wie kann es ein solcher Kommentar schaffen, veröffentlicht zu werden?
Dear swissinfo "Swiss banks are profiting from dirty money deposited by corrupt officials from the Middle East, Africa, Latin America, Asia and Europe" is a strong allegation which is not proven fact. How can such a comment make it to publish?
Ich danke Ihnen für Ihren Beitrag. Der Kommentar, auf den Sie antworten, wurde direkt aus dem Arabischen übersetzt und ist als Meinung formuliert. Er verstößt nicht gegen unsere Richtlinien.
Bitte lesen Sie unsere Richtlinien für weitere Informationen:
[url]https://www.swissinfo.ch/eng/terms-of-use/44141966[/url]
Thank you for your contribution. The comment you are replying to is directly translated from Arabic and is posed as an opinion. It does not violate our guidelines.
Please feel free to read our guidelines for more information:
[url]https://www.swissinfo.ch/eng/terms-of-use/44141966[/url]
Sehr geehrte Damen und Herren, das Geld korrupter Herrscher und Beamter, die durch die Revolutionen des Arabischen Frühlings gestürzt und bei Schweizer Banken deponiert wurden, wurde von der Schweizer Regierung anerkannt und die betroffenen Länder gebeten, sich offiziell an die Schweizerische Föderation zu wenden, um diese Gelder zurückzufordern. In der Tat haben die Regierungen dieser Länder die Rückforderung dieser Gelder beantragt, die von unterdrückten Völkern geplündert wurden. Bis heute wurde aufgrund des Bankgeheimnisses und des Ablaufs der gesetzlichen Frist für die Forderung kein einziger Dollar an diese Länder zurückgegeben, weshalb Schweizer Banken ins Visier der Gebühren geraten.
عزيزي ، أموال الحكام والمسئولين الفاسدين الذين أطاحت بهم ثورات الربيع العربي والمودعه في بنوك سويسرا والتي اعترفت بها الحكومة السويسرية وطلبت من الدول المعنية مخاطبة الفيدرالية السويسرية رسمياً باسترداد تلك الأموال وبالفعل تقدمت حكومات تلك الدول بطلب استرداد تلك الأموال المنهوبة من الشعوب المقهورة وحتي وقتنا هذا لم يتم ردّ دولار واحد إلى تلك الدول بدواعي السرية المصرفية وانقضاء المدة القانونية للمطالبه الأمر الذي يجعل البنوك السويسرية في مرمى الاتهامات.
Ja, viele reiche Leute aus diesen Ländern bewahren ihr Geld in Schweizer Banken auf, aber nicht, weil sie kriminell sind, sondern weil die Schweiz eine sehr stabile Wirtschaft und solide Gesetze zum Schutz ihres Vermögens hat.
Yes a lot of rich people from these countries keep their money in Swiss Banks but this is not because they are criminals but because Switzerland has a very stable economy and solid laws to protect your wealth.
Warum deponieren sie ihr Geld nicht bei den Banken von Amerika, Großbritannien und Frankreich.. Ist ihre Wirtschaft nicht sehr stabil und ihre Gesetze sind stark, um Wohlstand zu schützen? Darüber hinaus haben sie Gesetze, die die Offenlegung der Quellen dieser Gelder vorschreiben. Deshalb bevorzugen sie Schweizer Banken, die alle Arten von Geld willkommen heißen, ohne ihre Quellen offenzulegen, weil die Gesetze der Schweiz streng vertraulich sind und einen starken Vermögensschutz bieten?
ولماذا لا يُودعون أموالهم في بنوك امريكا وبريطانيا وفرنسا.. أليس اقتصادهم مستقرا للغاية وقوانينهم قوية لحماية الثروات؟ إضافة إلى ما سبق لديهم قوانين تجبر الإفصاح عن مصادر تلك الأموال، وهو ما يجعلهم يفضلون بنوك سويسرا التي ترحب بكافة أنواع الأموال دون الإفصاح عن مصادرها، لأن قوانين سويسرا سرية للغاية وقوية لحماية الثروات؟
Korruption, in der einen oder anderen Form, gibt es in JEDEM Land der Welt, selbst in den demokratischsten Ländern. Die Bestechung eines Unternehmens, um einen Auftrag zu erhalten, ist kriminell. Aber die Vergabe von geheimen Subventionen an Unternehmen, damit sie sich im internationalen Handel unfaire Vorteile verschaffen können, ist eine gängige Praxis, die kaum als kriminell gilt.
Preisabsprachen mit Konkurrenten mit dem Ziel, die Preise hoch zu halten, sind ebenfalls gängige Praxis. Dies gilt auch für die folgenden Praktiken:
- Unternehmen A zwingt Unternehmen B mit verschiedenen unethischen Methoden, keine Produkte von Wettbewerbern zu verwenden.
- Vorsätzliche Verlängerung der Patentlaufzeit durch geringfügige/unnötige Änderungen.
- Anwendung von Methoden zur Verlangsamung der Entwicklung in anderen Ländern.
All diese Methoden und noch viele mehr haben nur einen Zweck: sich auf unfaire (korrupte) Weise immer mehr Reichtum zu verschaffen, auf Kosten (der Benachteiligung) eines anderen Unternehmens/einer anderen Gruppe von Menschen/Ländern.
Sie scheinen zu implizieren, dass die Menschen dort, wo Sie leben, anständig/ehrlich sind. Das stimmt nicht! "Diebe", wie du sie nennst, gibt es in jedem Volk, ihre Absichten sind die gleichen. Es gibt keinen Beweis dafür, dass es sie nur in den von Ihnen genannten Regionen gibt.
Corruption, in one form or another, exists in EVERY country of the world, even in the most democratic countries. Bribing a company to get a contract is criminal. But handing out secret subsidizes to companies, so that they can gain unfair advantage in international trade, is a common practice, but hardly considered criminal.
Price setting with competitors, with intention of keeping prices high, is also a common practice. As are the following practices:
- Company A forces Company B to not use competitor products, by using various unethical methods.
- Deliberately extending patent life by making minor/useless alterations.
- By adopting methods to slow down development of other countries.
All these methods and many more, have only one purpose: To unfairly (corruptly) gain ever more wealth, at the expense of (penalizing) another company/group of people/country.
You appear to imply that somehow where(ever) you live, people are decent/honest. NOT true! "Thieves", as you put them, exist in every tribe, their agendas are the same. There is no evidence that they only exist in regions you mention.
Aber wäre es nicht sinnvoller, statt das Bankgeheimnis aufzuheben, die Ermittlungsmöglichkeiten der kantonalen Behörden zu erweitern?
Ma al posto di togliere il segreto bancario non sarebbe più utile aumentare i mezzi d'indagine delle autorità cantonali ?
Es nützt nichts, denn die kantonalen Behörden sind nicht für Kriminalität oder Bankenkriminalität zuständig. Sie sind nur an lokalen Straftaten und der Erhebung ihrer Steuern interessiert. Das ist der falsche Weg. Auch gibt es in der Schweiz keine Gruppe, die sich für die Strafverfolgung einsetzen würde. Die meisten Kriminellen mit Bankgeheimnis haben mächtige Freunde und reiche Brieftaschen, um sich zu wehren.
It is of no use because Kanton authorities are not responsible for crime or banking crime. They are only interested in local crimes and collecting their tax. It is barking up the wrong tree. Also there is no group in Switzerland who will like to do prosecution. Most of the criminals with banking secrecy have powerful friends and rich wallets to fight back.
Die Schweiz hat eine drastische Politik in Bezug auf das Bankgeheimnis, wahrscheinlich die härteste der Welt. Aber trotzdem sind wir immer noch in der Grauzone für die EU.
La Suisse a une politique drastique concernant le secret bancaire, certainement plus dur du Monde. Mais malrgrès cela sommes toujours dans la zone grise pour l'UE.
Es ist ein Erpressungsversuch der EU, weil sie Großbritannien verloren hat und mehr Geld braucht, um mehr Einwanderer zu importieren.
It is a blackmailing sceme by the E.U. because they lost U.K. and need more money to import more immigrants.
Und es gibt auch sehr strenge Vorschriften in Bezug auf KYC. Es ist auch schwieriger, ein Konto bei einer Schweizer Bank zu eröffnen, als in einem EU-Land. Und wenn Sie US-Bürger sind, ist der Grad der Kontrolle noch höher.
And there are also very strong regulations around KYC. It is harder also to open an account in a Swiss bank compared with any EU country. And if you are US citizen the level of scrutiny is even higher.
Erstens: Es hat zwar nichts damit zu tun, aber ich bin der Credit Suisse gegenüber so loyal, dass ich sie verachte, wenn sie vom Pech verfolgt wird. Zweitens: "Wer das Geld kontrolliert, kontrolliert die Macht." Das Schweizer Bankgeheimnis funktioniert nicht so, wie es die politischen oder kriegstreiberischen Verschwörungstheoretiker behaupten - zumindest nicht aus eigener Erfahrung. Meine Dualität bezieht sich auf das verfassungsmässige Schweizer "Bankgeheimnis", eine Form von veräusserbaren Rechten, denn das "Bankgeheimnis" hilft der Freiheit oder dem richtigen Wortgebrauch - der Freiheit. Man hat ein Recht auf seine Papiere, zu denen eindeutig auch das Geld gehört; es ist wie mit einem misshandelnden Ehepartner (Hausterrorist). Das Bankgeheimnis ist ein Muss, ebenso wie der gesunde Menschenverstand.
First off a bit unrelated but I have such brand loyalty to Credit Suisse; perfect by design, I feel such disdain when it’s wrought by misfortune. Second, “Whoever controls the money, controls the power.” Swiss banking secrecy doesn’t work in the way in which the political or warmongering conspiracy theorist avow — at least not from person experience. As my duality pertains to Constitutions Swiss “banking secrecy,” a form of alienable rights as “banking secrecy” aids in freedom or the proper word usage — liberty. One does have a right to his/her papers which also clearly includes money; it’s like dealing with an abusive spouse (domestic terrorist). Banking secrecy is a must as is common sense.
Das klingt wie eine Anzeige. Ich kenne eigentlich keine Einheimischen, die internationale Banken nutzen. Meiner Meinung nach bevorzugen sie ihre kantonalen Banken wie die bcv, ich bin auch zu meiner kantonalen Bank gewechselt, weil sie nicht wie internationale Banken einen schlechten Ruf für die Unterstützung von Diktatoren und Korruption haben.
This sounds like an ad. I don't really know locals who use international banks, in my opinion their prefer their canton ones like bcv, I also switched to my Cantonal one because they don't get bad credit for supporting dictators and curroption like international banks.
Da ich in der Schweiz aufgewachsen bin, war meine Beziehung zur Credit Suisse nicht die einer internationalen Bank. Aber ja, PostFinance ist so romantisch, nicht aus Liebe zum Geld, sondern aus Liebe zum Design.
Being youth in Switzerland again my relationship to Credit Suisse was not that of an international bank. But yeah PostFinance so romanticized not for the love of money but that of design.
Beziehen Sie sich auf die Credit Suisse, die gerade abgestürzt ist? Das ist eine sehr traurige Geschichte, aber da ich sie von innen kenne, bin ich überhaupt nicht überrascht. Die Bank wurde von innen heraus von korrupten, machthungrigen Leuten aufgefressen. Überall in der Organisation. Und alle, die dabei waren, haben nichts getan, weil sie Angst hatten, ihren Job zu verlieren. Alle haben weggeschaut, und nicht einmal die Personalabteilung hat sich mit den Interessenkonflikten befasst, die die Kultur zerstörten. Eine sehr traurige Geschichte.
Are you referring to the Credit Suisse that just crashed? It is a very sad story but knowing it from inside, I am not surprised at all. The bank got eaten from the inside out by corrupt power hungry people. All across the organization. And those around did nothing out of fear to loose their job. Everyone looked away and not even HR addressed the conflict of interest that were destroying the culture. Very sad story.
Ja... ich war nur ein Uni-Student mit meinem ersten Bankkonto - in der Schweiz. Dieser Beitrag war vor dem Crash; Zeitgeist.
Yeah… just a Uni student with my first bank account — in Switzerland. That post was before the crash; zeitgeist.
Die Schweiz profitierte vom Bankgeheimnis, das im Zuge der nationalsozialistischen Judenverfolgung eingeführt wurde. Aus einem Ereignis im Zusammenhang mit dem Zweiten Weltkrieg resultierte ein sehr nützliches institutionalisiertes Mittel, um Vermögen zu verstecken, insbesondere vor den Steuerbehörden! Heute ist es jedoch teilweise abgeschafft....
Was die historische Forschung betrifft, so sehe ich nicht wirklich, was sie mit dem Bankgeheimnis zu tun hat. Es gibt ganz andere Quellen für die Forschung.
La Svizzera ha prosperato sul segreto bancario introdotto a seguito della persecuzione ebraiche naziste. Da un evento legato alla seconda guerra mondiale, ne è scaturito un utilissimo mezzo istituzionalizzato per nascondere la ricchezza soprattutto davanti al fisco! In parte oggi è abolito, però...
Quanto alla ricerca storica, non vedo bene cosa centri col segreto bancario. Ci sono ben altre fonti di ricerca.
Die Schweiz ist die einzige wirkliche Demokratie der Welt, die Regierungen sind im Besitz des Volkes.
Switzerland is the only true democracy in the world, the governments are owned by the people.
Die so genannten Schweizer Bankgeheimnisgesetze werden missbraucht. Ich gebe Ihnen ein Beispiel aus meiner persönlichen Erfahrung. Ich schicke meine Rente nach Indonesien. Meine UNO-Rente ist in US-Dollar und ich überweise sie in US-Dollar. Plötzlich erhalte ich verzweifelte Anrufe von der UBS, die mir mitteilt, dass die Amerikaner fragen, warum ich regelmäßig Gelder nach Indonesien schicke. Echt jetzt? Ein lausig kleiner Betrag? Die UBS lässt mich ein Papier unterschreiben, dass sie die Amerikaner jetzt und in Zukunft über alle meine Transaktionen informieren können. Die Amerikaner wollen sich nur einmischen, und wir lassen sie gewähren. Unsere Banken sollten sich wehren.
So called Swiss banking secrecy laws are being misused. I give you an example of my personal experience. I am sending my pension to Indonesia. My UN pension is in US dollars and I am passing it on in US dollars. All of a sudden I am getting frantic phone calls from UBS informing me that the Americans are asking why I am sending regular funds to Indonesia. Really? A lousy small amount? UBS makes me sign a paper that they can inform the Americans now and in the future about all my transactions. The Americans just want to interfer and we let them. Our banks should resist.
Einfach ein Dokument unterschreiben? Und welcher persönliche Schaden ist Ihnen dadurch entstanden? Das internationale Aufspüren von Geld ist nützlich im Kampf gegen den Terrorismus und auch für andere Dinge wie Spionage
Solo firmare un documento? E che danno personale ne hai avuto? Rintracciare i soldi a livello internazionale è utile per lottare contro il terrorismo e anche altro come lo spionaggio
Ich stimme zu, die Banken haben eine Heidenangst vor Menschen mit irgendeiner Verbindung zu den USA, also würde ich sie nicht einmal als Tourist besuchen, nur für den Fall. Außerdem vertrage ich kein Essen auf Maisbasis.
Agree, banks are scared as hell from people with any connection to US, so I won't even visit it as tourist just in case. Anyway I am not good with cornbased food.
Es sollte ein gewisser "gesunder Menschenverstand" bei der Umsetzung vorhanden sein. Kleine Rentenbeträge haben sicherlich nichts mit der Finanzierung von 9/11 oder Geldwäsche zu tun. Sich nicht darum zu kümmern, "nur ein Stück Papier zu unterschreiben", gibt den USA die Möglichkeit, unsere "Freundlichkeit" zu missbrauchen.
There should be some 'common sense' in its implementation. Small pension amounts surely have nothing to do with 9/11 kind of financing nor money laundering. To not care 'just signing a piece of paper' is giving the US authority to misuse our 'kindness'.
Danke für Ihren Kommentar Rafiq, Sie sprechen einen wichtigen Punkt an. Man könnte argumentieren, dass sich die Waage seit dem Ende des strengsten Bankgeheimnisses zu weit in die andere Richtung verschoben hat. Das Finanzgeheimnis hat immer noch seine Berechtigung für ehrliche Menschen, die ihr Geld in die ganze Welt transferieren.
Thanks for your comment Rafiq, you do raise an important point. It coukld be argued that the scales have shifted too far in the other direction since the end of the strictest bank secrecy days. Financial confidentiality still has its place for honest people transfering their money around the world.
Sind Sie US-Bürger oder haben Sie dort gelebt? Dies ist eine US-Anforderung. Es gibt eine massive Steuervermeidung in den USA und UBS arbeitet mit, um Geldwäsche zu verhindern. Sie sollten auch mitarbeiten.
Are you US citizen or have you lived there? This is a US requirement. There is a massive tax avoidance in the US and UBS is collaborating to prevent money laundry. You should cooperate too.
"Es gibt eine massive Steuervermeidung in den USA" - Ich hatte den Eindruck, dass die USA ein ehrliches Land sind, wo die Gesetze anständig sind und eine freie Gesellschaft unterstützen. Sie scheinen das Gegenteil zu behaupten, d.h. dass es dort massive Korruption und Betrug gibt. Das bezweifle ich. Haben Sie irgendwelche Beweise?
Ich hatte auch den Eindruck, dass die Gesetze von den gewählten Vertretern eines Landes für dieses Land geschaffen werden. Ich wusste nicht, dass amerikanische Gesetze auch in einem unabhängigen Land wie der Schweiz angewendet werden.
Kann die Schweiz ihre Gesetze in den USA anwenden? Vielleicht kann sie das. Ich hatte keine Ahnung, dass ein Land seine Gesetze in einem anderen Land anwenden kann. Es wird wirklich kompliziert.
"There is a massive tax avoidance in the US" - I was under the impression that US was a honest country, where laws were decent and they supported a free society. You seem to imply otherwise i.e. that there is massive corruption and fraud. I doubt that. You have any evidence?
I was also under the impression that laws are created by elected officials of a country, for that country. I did not know American laws are applied even in an independent country such as Switzerland.
Can Switzerland apply its laws in US? Maybe it can. I had not idea that any country can apply its laws, in any other country. It does get complicated.
Wenden Sie es gleichmäßig an und nicht danach, wer es ist und woher es kommt. Es sollte auf keinen Fall dazu benutzt werden, Geld zu waschen, und zwar von niemandem. Kein Geldbetrag sollte gegenüber einem anderen bevorzugt werden.
Apply it even-handed and not according to who it is, where it comes from. Should certainly NOT be used to launder money by no one. No one amount of money should be given preference over another.
Es wird nicht funktionieren. Wir hatten ein Bankgeheimnis für alle, und das hat alle angezogen. Jetzt haben wir ein Bankgeheimnis nur für die Ultrareichen von UBs und Credit Suisse, die ihre Papiere einfach nicht richtig ausfüllen und dafür riesige Geldstrafen zahlen, um das korrupte Geld zu verstecken, und wenn sie erwischt werden, sagen sie, dass die Person mit der niedrigstmöglichen Position in dieser aktuellen Krise ins Gefängnis muss, oder die Schweiz begnadigt sie einfach nach ein paar Jahren, wenn alle es vergessen haben. Also nein, wir werden nie ehrliche lokale Zeitungen über unser Finanzsystem sehen, weil es jetzt nur noch für die Superreichen da ist, und die werden sich einfach ihren Weg durch unsere Politiker bahnen, weil sie im Gegenzug nicht sagen müssen, wer und wie viel Lobbyarbeit sie machen. Beide Geheimnisse sind lächerlich.
It will not work. We had bank secrecy for everyone and it attracted everyone, now we have secrecy only for ultra rich by ubs and credit suisse who simply don't fill in their papers properly and pay huge fines for it to hide the corrupt money and if cought they say it is the person with lowest possible position in this current chane to go to prison or Switzerland just pardons them after few years when everyone forgets. So no, we will never see honest local newspapers about our financial system because now it is catering only for ultra rich and they will just pay there way through our politicians because they in return does not have to say who and how much lobbiet them. Both secretes are ridiculous.
Es ist auch eine große Schande, dass es ehrlichen Amerikanern schwer fällt, ein Schweizer Bankkonto zu eröffnen, weil der AML-Papierkram für kleine Kunden als zu aufwändig angesehen wird, um solche Kunden anzunehmen.
It's also a great shame that everyday honest Americans struggle to open a Swiss bank account because the AML paperwork on small clients is considered too onerous to take on such clients.
Es geht ums Geschäft, niemand wird seine Zeit in einen lästigen Kunden investieren, wenn er den gleichen Gewinn bringt wie ein normaler Kunde. Ich denke, das liegt vor allem an dem sehr verwirrenden US-Steuersystem. Sogar die großen Unternehmen reichen oft keine Steuererklärung ein und zahlen Bußgelder, weil das billiger ist, als Dutzende von Leuten für die Steuer zu engagieren und trotzdem Fehler zu machen. Ich verstehe voll und ganz, warum die Schweizer Banken die Sache nicht anfassen wollen, aber ich verstehe auch, dass es für die US-Bürger eine Unannehmlichkeit ist. Ich hoffe, sie können sich selbst helfen.
It is business, no one will invest their time into troublesome client if he brings same profit as a regular client. I think overall its because of very confusing U.S. yax system, even their big companies often don't submit any tax return and pay fines because it is cheaper than hiring dozens of people to the tax and still get it wrong. I fully understand why Swiss banks don't want to touch it but I get it thats it is an inconvenience for U.S. citizens. I hope they can help themselves.
Nun, das liegt an den USA und ihrer Regierung. Die Schweizer Banken kommen den Vorschriften anderer Länder nicht in die Quere.
Well this is on the US and their government. Swiss banks do not get in the way of other countries regulations.
Diskutieren Sie mit!