Al-Mutanabbi – arabisch-europäisches Poesiefestival in Zürich

Vom 28. bis zum 30. März findet im Zürcher Puppentheater das erste Poesiefestival "Al-Mutanabbi" statt. Es lesen 18 Lyriker und Lyrikerinnen aus arabischen und europäischen Ländern.

Vom 28. bis zum 30. März findet im Zürcher Puppentheater das erste Poesiefestival «Al-Mutanabbi» statt. Es lesen 18 Lyriker und Lyrikerinnen aus arabischen und europäischen Ländern.

Eingeleitet werden die Lese-Abende am Dienstag und Mittwoch jeweils von Podiumsgesprächen im Schweizerisch-Arabischen Kulturzentrum. An den Lesungen selber werden die in Originalsprache vorgetragenen Gedichte vom Schauspieler Klaus Henner Russius und der Schauspielerin Marie-Therese Mäder übersetzt.

Die Hälfte der Dichter und Dichterinnen stammen aus dem arabischen Raum, die übrigen aus der Schweiz, Lichtenstein, Deutschland, Frankreich, Grossbritannien und Italien. An den ersten beiden Tagen werden die Beiträge auf deutsch übersetzt, am dritten auf arabisch.

Anderswo berühmt, hier noch zu entdecken

Die Schweiz wird vertreten durch Sabina Naef, die letztes Jahr mit ihrem Erstling «Zeitkippe» Furore machte, sowie durch Jürgen Theobaldy, Sylviane Dupuis, ShakerLaibi und Ali Al-Shalah, Manager des schweizerisch-arabischen Kulturzentrums.

Aus Deutschland reist Joachim Sartorius an, aus Ägypten Mohammed al Faituri, beide nicht nur Lyriker sondern auch Kulturpolitiker. Ebenfalls aus Ägypten kommt Ahmed Hijazi, derzeit einer der bekanntesten Poeten seines Landes. Mit Amal Al-Juburi (Irak/Deutschland) ist zudem die Preisträgerin des «Besten arabischen Buchs 1999» anwesend.

Notiz: 28. bis 30. März, Schweizerisch-Arabisches Kulturzentrum (14.00 bis 16.00 Uhr) und Zürcher Puppentheater (20.00 Uhr).

swissinfo und Agenturen