Jede Schweizerin und jeder Schweizer hat einen Heimatort, der in offiziellen Dokumenten wie dem Reisepass vermerkt ist. Viele haben ihren Heimatort noch nie besucht. Welche Beziehung haben Sie zu Ihrem Heimatort? Was bedeutet er für Sie?
Nach meiner Geburt lebte mein Schweizer Vater. Mutter und ich lebten in Riffenmatt bei meiner Großmutter, bis mein Vater in die USA auswanderte. Riffenmatt wird für mich immer meine Heimat sein. Wir haben dort immer noch ein Zuhause. Ich habe immer eine sehr starke Verbindung in meinem Herzen gespürt und diesen Sommer konnten meine Enkelkinder die Nachbarn und Verwandten dort kennenlernen, was auch mein Herz erwärmt hat. Ich weiß nicht, wie ich die Verbindung erklären soll, die ich fühle. Es ist einfach Heimat! Wir haben uns immer an Schweizer Aktivitäten beteiligt, und zwei meiner Enkel genießen es jetzt, mit mir Schweizer Musik auf dem Akkordeon zu spielen. Alles in meinem Leben bringt mich immer wieder in meine ursprüngliche Heimat zurück. Ich würde so gerne meine Schweizer Staatsbürgerschaft wiedererlangen.
After my birth my Swiss Father. Mother and I lived in Riffenmatt with my grandmother until my father emigrated to the USA. Riffenmatt will always be home to me. We still have a home there. I have always felt a very strong connection in my heart and this summer my grandchildren were able to meet the neighbors and relatives there also which also warmed my heart. I don’t know how to explain the connection I feel. It is just home! We’ve always been involved in Swiss activities and two of my grandsons now enjoy playing Swiss music on the accordian with me. Everything in my life always brings me back to my original home. I would so love to have my Swiss citizenship reestablished.
Ist es möglich, einen Heimatort zu haben, wenn die letzten Schweizer Bürger in Ihrer Familie mehrere Generationen zurückliegen? Ich wünschte, ich hätte einen. Aber es ist schon viele Jahre her, seit meine Schweizer Familie in die USA eingewandert ist. Ich spüre, dass mich die Schweiz stark verbindet.
Is it possible to have a heimatort if the last Swiss citizens in your family were several generations back? I wish I had one. But it’s been many years since my Swiss family immigrated to US. I feel the strong ties of Switzerland calling me.
Interessantes Konzept. Ich habe einen bekommen, als ich Schweizer wurde - der Ort, an dem ich mich beworben habe - als Firsto, nicht als Secondo. Ich muss noch ausprobieren, ob mein Heimatort mich in Notzeiten unterstützt. Aber man sollte ihn nicht aufgeben müssen, wenn man zum Beispiel heiratet. Bekommt man es zurück, wenn man sich scheiden lässt? Ich würde gerne wieder in meinem Heimatort leben, denn es ist ein schöner Ort (ich bin wegen der Arbeit umgezogen), aber er ist zu teuer, deshalb wohne ich jetzt in der Nähe (neuer Job).
Interesting concept. I got one when I became Swiss - the place I applied - as a firsto, not secondo. I've yet to test out if my Heimatort will support me in times of need. But you should not have to give it up if you get married, for example. Does it get given back if you get divorced? I'd love to live in my Heimatort again, as it's a beautiful place (I moved because of work), but it's too expensive, so now I live nearby (new job).
Ja, absolut. Ich bin eine stolze Waadtländerin aus Chardonne im Herzen des wunderschönen Lavaux. Ich kann nicht anders, als stolz zu sein, aber auch, weil es schön ist, diese Erdung als meinen kleinen Platz in der Welt zu haben. Volle Swiis und liebe meine Commune D'origine / Heimatort. 👌
Yes absolutely. Am a proud Vaudoise from Chardonne in the heart of the magnificen Lavaux. Can't help but be proud but also because it's nice to have this grounding as my small place in the world. Full Swiis and love my Commune D'origine / heimatort. 👌
Es bedeutet mir sehr viel - es gibt mir nicht nur die wahre Identität und unterstreicht die Herkunft und die tiefen Wurzeln meiner Familie und meiner Vorfahren und das, was sie in der Schweiz erreicht haben, sondern es ist auch eine Möglichkeit, in Kontakt zu bleiben und einige der guten alten Bräuche aus der Schweiz fortzuführen, selbst wenn man irgendwo anders lebt. Nicht alles ist in anderen Ländern stabil, gut und 'schön', und es lohnt sich, beim Finden und Aufbauen neuer Wurzeln in anderen Ländern mit den Werten der Schweiz verbunden zu bleiben. Die Werte und Bräuche mögen 'alt' und 'nutzlos' erscheinen, aber sie geben mir Stabilität und sind flexibel genug, um in mein Leben im Ausland integriert zu werden.
It absolutely means a lot - Gives me not only the real identity and underlines the origin and deep roots of my family and ancestors and what they achieved in Switzerland but, too, is a possibility to stay in touch and continue some of the good old customs from Switzerland, even if you live somewhere else. Not all is stable, fine and 'nice' in other countries and it is worthwhile, while finding and constructing new roots in other countries, to be connected to the values of Switzerland. The values and customs might seem 'old' and 'useless' but thy give me stability and are flexible enough to be integrated in my live abroad.
Nun, früher war der Heimatort die Anlaufstelle, von der wir unsere persönlichen Dokumente erhielten. Früher musste ich mich an Wohlen bei Bern wenden. Mit der Computerisierung und Modernisierung und all dem müssen wir uns jetzt an ein Rechenzentrum in Bern wenden. Ich vermisse es irgendwie, meinen Heimatort zu kontaktieren. Unser Heimatort als letzte Zuflucht, wenn wir total pleite sind, ist anscheinend auch nicht mehr vorhanden. Was bleibt dann noch übrig? Ausser dem Vermerk in meinem Pass? Ich vermisse es irgendwie, meinen Heimatort zu kontaktieren...
Well, in the olden days the Heimatort was the contact where we got our personal documents from. I used to have to contact Wohlen bei Bern. With the computerization and modernization and all that we now have to contact a computer center in Bern. I sort of miss having to contact my Heimatort. Apparently our Heimatort as a final refuge if we are totally broke has also been discontinued. What is left then? Except the statement in my passport? I sort of miss having to contact my Heimatort...
Abs nicht.! Es ist der Herkunftsort des ersten Mannes meiner Frau😂.
Abs not.! It is the place of origin of my wife's first husband😂
In Bolligen werden die WAHLI-Namen gesammelt
Bolligen is where WAHLI names are gathered
Ich wusste immer, dass Frutigen, BE mein Heimatort ist. Schon als kleines Kind wusste ich, dass die Familie meines Vaters, die Ogi's, dort eehiimisch waren.
I always knew that Frutigen, BE is my Heimatort. Even as a little kid, I knew my father’s family, the Ogi’s were eehiimisch there.
Als eingebürgerter Schweizer fühle ich eine emotionale Bindung an meinen Heimatort. Ich habe meine geborenen Schweizer Freunde gefragt, und sie tun es nicht. Für die meisten von ihnen ist es nur eine historische Notiz.
Jemand sagte: "Es ist nur der Ort, an dem ich zufällig geboren wurde, ich habe nichts dafür getan und verdiene keine Privilegien oder Rechte, die ich nicht verdient habe."
Ich schätze, meine emotionale Bindung besteht darin, dass ich etwas tun musste, um meinen Heimatort zu erlangen!
Ich finde es amüsant, dass mein Heimatort erst seit 2022 existiert. Davor habe ich nicht existiert! :-)
As a naturalised Swiss, I feel an emotional attachment to my Heimatort. I've asked my born Swiss friends, and they don't. For most of them it's just a historical note.
Someone commented below "It's just the place I happened to be born in, I didn't do anything to accomplish this, and don't deserve any privileges or rights unless earned."
I guess my emotional attachment is that I did have to do something to accomplish gaining my Heimatort!
I find it amusing that my place of origin is since 2022. Before then I didn't exist! :-)
Nun, als ich das letzte Mal in der Schweiz war, besuchte ich meinen Heimatort Wohlen bei Bern und badete im Wohlensee, oder ist es die Aare? Wir haben dort nie gewohnt, waren aber ab und zu zu Besuch. Das Restaurant Kreuz wird von jemandem geführt, der meinen Namen trägt. Als ich mich in das Gästebuch eintrug, fielen mir viele berühmte Namen auf, von Sophia Loren bis zum Aga Khan. Ich bin / war also in guter Gesellschaft.
Well, the last time I was in Switzerland I visited my Heimatort Wohlen bei Bern and had a swim in the Wohlensee, or is it the Aare river? We never lived there but visited it from time to time. The Restaurant Kreuz is run by someone with my name. When entering my name in the guest book I noticed many famous names, from Sophia Loren to the Aga Khan. Therefore I am / was in good company.
Ich bin stolz darauf, Zürcher Bürger zu sein
I am proud to be citizen of Zurich
Ich habe nichts dafür getan und verdiene keine Privilegien oder Rechte, die ich mir nicht verdient habe. Unsere Vorfahren waren viel zu privilegiert, und es liegt in unserer Verantwortung, etwas zurückzugeben und marginalisierte Gruppen und Geschlechter auf der ganzen Welt zu unterstützen. Wir sitzen alle im selben Boot, und wir müssen die künftigen Generationen stärken und unterstützen, zum Beispiel durch staatlich geförderten Zugang zu privater Bildung für Minderheiten, um ihnen den Zugang zu Positionen zu ermöglichen, in denen sie ihre Gemeinschaften vertreten können. Wir sind sehr vielfältig, aber es gibt keine Besteuerung ohne Vertretung. Die politische Sphäre wird immer noch vollständig von Schweizern dominiert, die einen wesentlichen Teil unserer Gesellschaft ignorieren.
It's just the place I happened to be born in, I didn't do anything to accomplish this, and don't deserve any privileges or rights unless earned. Our ancestors have been way too privileged and it's our responsibility to give back and support marginalised groups and genders globally. We are all in the same boat and we need to empower and support the future generations for example through government sponsored access to private education of minorities, helping them access the positions to represent their communities. We are very diverse, but no taxation without representation, the political sphere is still completely dominated by swiss people, ignoring an integral part of our society.
Ich habe 2 Bürger-Orte. Zürich und Richterswil. Richterswil ist der Familien-Bürgerort und in Zürich habe ich mit freiwillig eingebürgert, weil Zürich für mich die beste Stadt auf dieser Welt ist, auch wenn sie etwas "geldgierig" geworden ist. Zürich und euises "Züüri-tüütsch" finde ich echt cool, auch in meinen alten Tagen. Richterswil war für mich immer ein "Kaff", als wir Kinder waren, war diese Kaff auch noch sehr arm. Die Gemeinde musste fast unter Vormundschaft gestellt werden. Heute gehört Richterswil zu den reicheren und teureren Gemeinden im Kanton Zürich. Da wo früher Wälder, Wiesen waren und Kühe weideten, da wo früher der "Milchma" mit dem Pony und seinem Gefährt vorbeifuhr stehen heute teure Häuser und Villen. Auf dem Schulweg kannte man sich und die Haustüren und Garten - "Töörlis" war meistens offen. Der Dorf-Kern von Richterweil sieht heute "schön herausgeputzt" aus und auch die alten Familien des Dorfes sind immer noch da. Mein Bürgerort, Richterswil ist ein langweilige, teures Nest geworden. Soll man darauf stolz sein? Die Stadt Zürich ist auch nicht perfekt, aber die Stadt hat mir immer ein gewisses Gefühl der Freiheit und der Offenheit gegeben, bis heute. Am See stehen keine privaten Prunkvillen. Man kann vom Tiefenbrunnen bis nach Wollishofen am See entlang gehen, das Wasser, sie Sonne und die Berge geniessen. Zürich hat eine sehr einladende Altstadt auf die ich stolz bin, auch wenn sie etwas "schicky-micky" geworden ist. Mir fehlen die alten Geschäfte am Rennweg. aber am schönste sind die Wälder die die Stadt umgeben, Zürichberg, Waidberg, Uetliberg etc. Ich denke ich bin immer noch Bürger von Richterswil, aber wenn ich mich auf einen Ort beschränken müsste, wäre meine Wahl "kristall-klar" Züi.
Miis Dach isch de Himmel vo Züri und s Bellevue mis Bett won i pfuus und d Schipfe mis Bänkli und s Central mis Schränkli und Züri ganz Züri mis Huus. Miis Dach isch de Himmel vo Züri und s Bellevue mis Bett won i pfuus und d Nacht isch d’Laterne de Mond mit de Stärne und Züri ganz Züri mis Huus.
Ich bin Brite, kam 1980 in die Schweiz und lebe seither hier. Ich heiratete eine Schweizerin aus dem Kanton Waadt, was bedeutete, dass ich, als ich Schweizer wurde, den Heimatort meiner Frau und damit auch den ihres Vaters erbte. Auch unsere beiden in Basel geborenen Söhne haben denselben Heimatort geerbt, nämlich Chateau-d'Oex in VD. Als im Ausland geborene Person schätze ich es besonders, einen Heimatort zu haben und habe ihn mehrmals besucht. Es gibt mir eine starke emotionale Bindung zu meinem Wahlkanton und damit zur Schweiz. Wenn ich dort zu Besuch bin und herumlaufe, bin ich insgeheim stolz darauf, dass dies mein offizieller Heimatort ist und ich genauso dazu gehöre wie die Menschen, die dort leben.
I am British, moving to Switzerland in 1980 and residing here ever since. I married a Swiss girl from Canton Vaud which meant that when I became Swiss I inherited the Heimatort of my wife and in turn her father. Our two sons born in Basel also inherited the same Heimatort which is Chateau-d'Oex in VD. As a foreign born person I particularly treasure having a Heimatort and have visited it several times. It really gives me a powerful emotional attachment to my Canton of adoption and thereby to Switzerland. When I visit and walk around there I feel secretly proud to think that this is my official Heimatort and I belong to it as much as people who live there.
Er ist für mich - wie in anderen Kommentaren auch angegeben - so etwas wie Heimat. Der damalige Wohnort und der Heimatort liegen einer neben dem anderen. Wir gingen viel zu Fuss mit der ganzen Familie zur Grossmutter Tee trinken. Wenn ich das hier schreibe, dann sehe ich das alles bildlich vor mit
Interessanterweise habe ich eine tiefe Beziehung zu meinem Heimatort, obwohl ich dort nie gelebt habe. Mein Vater hat mir erzählt, dass wir Valser seien. Die Geschichte der Valser ist für mich faszinierend. Durch meine Verwandtschaft in meinem Heimatort Tschappina, - ist das nicht ein wunderschöner Name?-, verbinde ich mit guten Kindheitserinnerungen. Ja, ich bin irgendwie stolz Bündnerin, Valserin, Schweizerin zu sein. Mit Logik hat das nichts zu tun. Das ist ein vielleicht veraltetes Zugehörigkeitsgefühl.
Ich war überrascht und enttäuscht, als mein Heimatort geändert wurde, da mein ursprünglicher Ort mit einem anderen zusammengelegt worden war. Ich gehörte zu Arvigo GR und dann wurde es mit Calanca GR zusammengelegt. Das klingt nicht so schön.
Ich habe meinen ursprünglichen Heimatort als Namen für mein Unternehmen übernommen. Ich bin ein US-amerikanischer Steuerberater, aber mein Logo und meine Marke haben eindeutig einen schweizerischen Einschlag.
I was surprised and disappointed when my Heimatort was changed as my original place had been merged into another. I belonged to Arvigo GR and then it was merged into Calanca GR . Doesn't sound as nice.
I adopted my original Heimatort as the name of my company. I am a US tax accountant but my logo and brand has a definite Swiss flavor to it.
Als Schweizer Bürgerin, die die Schweiz im Alter von 4 Jahren verlassen hat und seitdem in Kenia und jetzt in den USA lebt, ist mein Heimatort nicht nur mein Zuhause, sondern auch ein wesentlicher Teil meiner Identität und meines Erbes. Ich habe zwar keine doppelte Staatsbürgerschaft, aber ich habe mich immer sicher gefühlt, weil ich wusste, dass es einen Ort gibt, zu dem ich und meine Familie gehören. Vor allem hier in den USA, wo niemand wirklich zu wissen scheint, woher seine Familie stammt, und wer weiß, vielleicht müssen wir bald zurückkehren.
As a Swiss citizen who left Switzerland at the age of 4, and have since lived in Kenya and now the US, my Heimatort is not only were I belong, but it is also an integral part of my identity and heritage. I don't have dual citizenship, but I have always felt safe in the knowledge that there is a place that I and my family belong to. Especially here in the US were no one seems to really know were their families originated from, and who knows, we might have to return before long.
Und wie recht Sie haben, wir haben immer das Recht wieder in die Schweiz unserem "Bürger-Ort" zurück zu kehren. Ich denke das ist ein Privileg dem wir Sorge tragen müssen. pje
Mein Heimatort ist Schaffhausen, mein Großvater hatte eine Bäckerei in der Unterstadt. Ich lebte
auch in Deutschland, Kanada und den Vereinigten Staaten. Mein Bild hängt an einer Wand in einem Gebäude, das früher eine Schule war, mit Blick auf den Rhein. Wir sind in einem Weidling abgebildet, ich, mein Bruder und meine Schwester und zwei andere, gemalt von Clary Osswald aus Stein am Rhein in den frühen 50er Jahren.
Mein jüngerer Bruder Rene steuert das Boot, er ist vor zwei Jahren gestorben, ich sitze im vorderen Teil des Bootes. Das blonde Mädchen ist Ursula, die Zwillingsschwester meines Bruders, die in London lebt. Das letzte Mal, dass ich in Schaffhausen war, ist etwa 10 Jahre her. Eine Zeit lang haben wir in Neuhausen gewohnt, gleich hinter dem Haus unserer Großmutter, dem Restaurant Rosenburg. Jedes Mal, wenn ich nach Schaffhausen komme, besuche ich auch das Schloss Munot und schaue hinunter und sehe das Haus meines Onkels auf der anderen Seite des Rheins, das erste Haus auf der linken Seite der Brücke!
MY Heimatort is Schaffhausen, my Grandfather had a Bakery in the Unterstadt. I lived
also in Germany, Canada, and the United States. My picture is on a wall on a building that once was a School, its facing the river Rhein, we are pictured in a Weidling, me, my brother and sister and two others, painted by Clary Osswald from Stein am Rhein in the early 50's.
My younger Brother Rene is steering the boat, he died two years ago, I am in the front of the boat. The blond girl is Ursula, my brother's twin, living in London . Last time I was in Schaffhausen was about 10 years ago. For a while we lived in Neuhausen, just behind our grandmother's house, the Restaurant Rosenburg. Every time I get to Schaffhausen I also visit the castle Munot, and looking down and seeing my uncles house across the river Rhein, first house to the left of the bridge!
Diskutieren Sie mit!