EBU: Eine Europäische Perspektive

Manon Voland

Ein kollaborativer Nachrichtendienst mit Beteiligung von SWI swissinfo.ch versorgt das europäische Publikum mit vertrauenswürdigen Inhalten aus ganz Europa dank eines innovativen Modells für den Austausch von Nachrichten. Der kuratierte Nachrichten-Feed A European Perspective hält das Publikum in ganz Europa über die wichtigsten Themen und gemeinsamen Herausforderungen unserer Zeit auf dem Laufenden und überwindet dabei die Sprachbarrieren, die sie oft trennen. 

SWI swissinfo.ch ist Mitglied der zehn öffentlich-rechtlichen Medien, die EBUExterner Link im Juli 2021 ins Leben gerufen haben. Unter der Leitung der Europäischen Rundfunkunion (EBU) nutzt der Feed modernste Online-Tools, darunter künstliche Intelligenz, um Sprachbarrieren zu überwinden und vielfältige Inhalte aus dem ganzen Kontinent zu teilen.

“Der Dienst ermöglicht es, universelle Themen wie Migration, Covid-19 oder sogar den Klimawandel aus verschiedenen europäischen Perspektiven zu beleuchten. Sie sehen, was den Menschen in Europa am Herzen liegt”, sagt Larissa M. Bieler, Direktorin und Chefredakteurin von SWI swissinfo.ch.

Die Leserinnen und Leser von SWI swissinfo.ch erhalten Zugang zu Geschichten, die die vielen Facetten der europäischen Identität aufzeigen und ihnen helfen zu verstehen, wie die europäischen Länder mit vergleichbaren Herausforderungen umgehen. Ermöglicht wird dies durch eine neue Übersetzungstechnologie und eine sorgfältige Auswahl von Themen in einem kuratierten Feed.

Die teilnehmenden Organisationen können den speziellen Feed – oder das Widget – auf ihren Homepages oder innerhalb eines bestimmten Artikels anzeigen und so die wachsende Bedeutung einer europäischen Perspektive in der Berichterstattung des öffentlich-rechtlichen Rundfunks unterstreichen.

“Als internationaler Dienst der Schweiz ist SWI swissinfo.ch begeistert, Teil dieser Initiative zu sein, die sich mit Themen befasst, die alle betreffen. Wir freuen uns, dass wir den Leserinnen und Lesern Geschichten von unseren europäischen Partnern anbieten können und dass die Geschichten, die wir bei SWI swissinfo.ch produzieren, dank eben dieser Partner einem breiteren europäischen Publikum präsentiert werden”, erklärt Dale Bechtel, Executive Editor, Format Development.

Dieser Reichtum an Geschichten wird den europäischen Bürgern helfen, aktuelle Themen in den richtigen Kontext zu setzen. In einer Welt, in der die Zuschauer von einer Lawine von Informationen überrollt werden, die keine redaktionellen oder ethischen Leitplanken haben, dient ‘A European Perspective’ als Leuchtfeuer des Vertrauens und der Integrität. Ihr Inhalt ist tief in den europäischen Grundwerten wie der Achtung der Menschenwürde, Gleichheit, Integration und Rechtsstaatlichkeit verwurzelt.
Neben SWI swissinfo.ch beteiligen sich EBU-Mitglieder aus mehreren europäischen Ländern an der Initiative, darunter RTBF aus Belgien, YLE aus Finnland, France Télévisions, BR/ARD aus Deutschland, RTÉ aus Irland, RAI aus Italien, RTP aus Portugal, RTVE aus Spanien sowie die deutsch-französische Rundfunkanstalt ARTE.

Die zehn öffentlich-rechtlichen Medienanstalten können ihre Inhalte gegenseitig auswählen und über ein massgeschneidertes digitales Nachrichtenzentrum veröffentlichen, das KI-Technologie einsetzt, um die Berichte in mehrere Sprachen zu übersetzen. Der Dienst stützt sich auf das PEACH-System der EBU für Empfehlungen und das EuroVOX-Toolkit für automatisierte Sprachdienste.

Asun Gomez-Bueno, Direktorin für internationale Beziehungen bei RTVE, sagte: “Durch das Projekt werden die öffentlich-rechtlichen Medien in der Lage sein, ihren Beitrag zur Gesellschaft auf die nächste Stufe zu heben, indem sie sicherstellen, dass der vertrauenswürdige, wirkungsvolle Journalismus, den sie produzieren, über die nationalen Grenzen hinausgeht und neue Zielgruppen erreicht.” 

‘Eine Europäische Perspektive’ wurde durch einen Zuschuss aus dem Programm Multimedia Actions der Europäischen Kommission ermöglicht. Es wird von der EBU kofinanziert.
Im Rahmen des von der EU finanzierten Projekts wird ‘A European Perspective’ durch ein zweites europaweites Inhaltsangebot, ‘The European Collection’, ergänzt, das von ARTE verwaltet wird. Die ‘European Collection’, an der auch die Schweizerische Radio- und Fernsehgesellschaft (SRG SSR) beteiligt ist, ist eine kuratierte Auswahl von Dokumentarfilmen, Magazinen und Reportagen über die europäische Politik und Gesellschaft.